Sa перевод на французский
295,949 параллельный перевод
El Juez Posner tal vez sea considerado uno de los mejores juristas al menos de nuestra generación o su generación.
Le juge Posne est sûrement considéré comme un des meilleurs juristes, sinon de notre génération, de sa génération.
Señoría, Visa accionó así por la preocupación de que su marca...
M. le juge, Visa a agi par préoccupation pour sa marque...
EL TRIBUNAL DE APELACIÓN DEL 7.º CIRCUITO ANUNCIA SU FALLO PARA BACKPAGE VS. DART
LA 7E COUR D'APPEL REND SA DÉCISION SUR BACKPAGE CONTRE DART.
EL TRIBUNAL DEL PRIMER CIRCUITO ANUNCIA SU FALLO PARA PÉREZ VS. BACKPAGE
LA 1RE COUR D'APPEL REND SA DÉCISION POUR INCONNUE CONTRE BACKPAGE
Quiero que mi hija levante la mirada y sepa que todo esto no fue su culpa.
Je veux que ma fille garde la tête haute, et qu'elle sache que tout ça n'était pas sa faute.
Esperaba volar a Gotham y hablar con él mientras caminábamos hacia donde estuviera aparcado su Testarossa.
J'espérais partir pour Gotham et lui parler sur le chemin menant à sa Testarossa.
* Con su floristería *
Avec sa boutique de fleurs
Estos son su madre, Nisha, y su hermano Ajay.
Voici sa mère, Nisha, et son frère Ajax.
Créeme, sé lo duro que es vivir bajo la sombra de una hermana.
Oh, crois moi. je sais combien c'est dur de vivre dans l'ombre de sa soeur.
Con su enfoque moderno de la clásica tarta de manzana.
Avec sa version revisitée de la tarte aux pommes.
Lo importante es que nadie mencione que fui al colegio de su hija.
La chose importante est que personne ne mentionne Que j'ai été à l'école de sa fille.
Vive con su abuela, lo que más le gusta comerse es un pepinillo, su deseo de cumpleaños es siempre que Jurassic Park se haga realidad...
Il vient avec sa grand-mère, le cornichon est sa nourriture favorite, Son vœu d'anniversaire est que Jurassic Park soit réel.
Está encerrado en una jaula.
Enfermé dans sa cage.
Entonces mire su cabeza y todo... la cabeza era diferente, los brazos largos y delgados,
Puis je regardais sa tête et tout... La tête était différente, les bras était grêles, le corps était gris.
Lo habia visto personalmente, en efecto, despues de eso, pero... cuando alguien de su estatura indica eso, uhh, son reales, y probablemente de otro planeta, es muy convincente.
Je l'avais vu personnellement, bien sûr, avant cela, mais... Quand quelqu'un de sa stature indique que, euh, ils sont réels, et probablement une autre planète, il est très convaincant.
Dr. Creer ha estado alrededor de gente con autorizacion ultra secreta toda su vida.
Le Dr Greer a été autour des gens avec Top Secret toute sa vie.
Puedo decir por el tono de su voz que estaba conmocionado, y dijo, "Senor, hay un objeto rojo brillante flotando justo afuera de la puerta del frente."
Je peux dire par le ton de sa voix, il est très secoué, et dit : "Monsieur, il y a un objet rougeoyante en vol stationnaire juste devant la porte d'entrée".
Resulta que Sagan, en su temprana carrera, realmente hablo y escribio acerca de los ovnis en una forma afirmativa, que era legitima.
Il se trouve que Sagan, au début de sa carrière, en fait parlé et écrit sur les ovnis d'une manière qui était affirmative, qui était légitime.
lo que es mas sensible que el desarrolo de la bomba de hidrogeno antes de su detonacion?
Ce qui est plus sensible que le développement de la bombe à hydrogène avant sa détonation?
Un sombrio gobierno con su propia fuerza aerea, su propia marina, su propio mecanismo de obtension de fondos, y la habilidad para perseguir sus propias ideas de interes nacional, libres de todas sectas y balances, y libre se la ley en si misma.
Un gouvernement avec l'ombre de son propre Armée de l'Air, sa propre marine, son propre mécanisme de collecte de fonds, et la capacité de poursuivre sa idées des intérêts nationaux, libre de toutes les sectes et les soldes, et affranchi de la loi elle-même.
Kenneddy pudo haber sido involucrado en un poco de lio con la CIA tratando... intentando obtener mas informacion sobre el asunto ovni y eso podria haber contado para su término.
Kennedy a peut-être été engagé dans un peu d'une lutte avec la CIA en essayant... Tenter d'obtenir plus d'informations sur le sujet OVNI et qui aurait pu expliquer sa cessation d'emploi.
Asi que yo la habia puesto en su mesa donde el se iba a sentar, y yo dije, "Buenos dias Sr. Presidente."
Donc, je l'avais placé ceux sur sa table où il allait être assis, et je dis : "Bonjour, Monsieur le Président."
Creo que era parte del auto.
C'était une pièce de sa voiture.
Tendrás acceso a sus fondos, a su cuenta de Yankee Candle y al Jet familiar. La suscripción a la revista.
Vous aurez accès à ses placements, sa carte de fidélité Bougie Yankee, et à son abonnement exclusif à Jet Magazine.
Y su sudor en todas mis almohadas.
Et mes oreillers sentent sa transpiration nocturne.
- Quería vengarse de mí.
Il ruminait sa vengeance.
Si fuera en los 50 estados, no muy buenas.
S'il s'agissait des 50 États, sa réélection serait improbable.
¿ Qué empuje tienen estos motores?
Sa poussée maximum?
Invitaron a Brockhart en su lugar.
On a invité Brockhart à sa place.
Su esposa confirmó que es la voz de Peterson.
Sa femme confirme que c'est la voix de Peterson.
El presidente ruso Viktor Petrov agradeció al gobierno chino.
Le président Petrov a exprimé sa gratitude au gouvernement chinois.
Esto es de dos días antes de que muriera.
C'est donc deux jours avant sa mort.
Reflexionemos un momento para apreciar la Constitución.
Apprécions la Constitution à sa juste valeur.
Aceptar la derrota nunca es fácil.
Admettre sa défaite n'est pas aisé.
- Soy su novia.
Je suis sa petite amie.
Fue poco profesional.
Ce n'était pas très professionnel de sa part.
¿ Cuándo recibió Braegher la cuarta estrella?
Quand Braegher a-t-il eu sa 4e étoile?
Moretti dijo que era el último día de su vida antes de corregirse.
Moretti a parlé du dernier jour de sa vie.
¿ El general entregó la carta?
Le général a donné sa démission?
Si Will Conway gana las elecciones, puedo asegurarles que será la máxima prioridad.
Si Will Conway est élu, je vous garantis que ce sera sa priorité.
No quiero que la familia lo vea así.
Et sa famille ne doit pas le voir ainsi.
Me agrada su franqueza.
- J'aime sa clarté.
No extrañaré su expresión facial.
Sa mimique ne me manquera pas.
- Sobrestimamos su lealtad.
Sa loyauté a été surestimée. Je vois.
Imagino cómo piensa, qué haría yo si fuera él.
J'essaie de me mettre dans sa tête. De comprendre ce que je ferais si j'étais lui.
- Bien... No hay que buscar mucho, está su esposa.
Il suffit de se tourner vers sa femme.
¿ Cuándo va a anunciar su renuncia?
Quand annonce-t-il sa démission?
Hoy, el país tendrá a su primera presidenta.
Le pays va avoir sa première femme présidente.
En lo que significa en el mundo, aunque sea simbólicamente.
En sa portée, même symbolique.
Pero es difícil tenerlo en la Casa Blanca mientras solucionamos esto.
Mais sa présence à la Maison-Blanche, ça ne facilite pas notre travail.
No lo necesitamos.
Sa présence est inutile.