Translate.vc / испанский → французский / Salem
Salem перевод на французский
720 параллельный перевод
Misión diplomática A bordo del U.S. Cruiser "Salem" que ancla hoy en la Bahía de Mónaco, están el señor Andrew J. Hughes y su esposa.
Mission diplomatique À bord du croiseur américain Salem qui mouille en rade de Monaco, M. et Mme Andrew J. Hughes.
Nunca fue manchado desde que hundieron al abuelo... en Salem, en un estanque.
Celui des Dakin est intact depuis que grand-père a été jeté à l'eau.
EN EL PUERTO DE SALEM,
AU PORT DE SALEM
A LA ALDEA DE SALEM 11 KILÓMETROS
VILLAGE DE SALEM, 11 km.
" Se acuerda que Miles Corbin arreará las vacas de la aldea de Salem
"Miles Corbin deviendra le gardien de vaches de Salem"
" En contraprestación de lo cual, los granjeros de la aldea de Salem
"En échange de ses services, les fermiers de Salem ont aujourd'hui"
Gente de la aldea de Salem, estamos en grave peligro.
Gens de Salem, nous sommes en danger.
Llevaron a la pobre criatura a la aldea de Salem para una audiencia.
La pauvre a été emmenée pour y être jugée.
EL MIEDO REINA EN SALEM...
LA TERREUR RÈGNE À SALEM
Basándonos en las pruebas presentadas contra la Sra. Nurse, ordenamos que se la traslade a la cárcel de Sus Majestades en Salem,
Selon les preuves présentées contre Mme Nurse nous ordonnons qu'elle soit enfermée à la prison de Salem
EN SALEM, LA HISTERIA DE LA PLEBE LLEGA A SU PICO...
À SALEM, L'HYSTÉRIE EST À SON COMBLE
Y ahora amigos, Saludo a uno de vuestros conciudadanos de New Salem, que os hablara en nombre del poderoso, incorruptible y gran partido Whig, que Dios bendiga.
A présent, je vais passer la parole à un habitant de New Salem qui va aussi s'adresser à vous au nom du puissant et incorruptible parti Whig.
Bien, dígame, ¿ tiene alguna relación con Jake Killiam, aquel que vivía en New Salem?
Dites-moi, êtes-vous parent avec le Jake Killian qui habitait New Salem autrefois?
" Una estufa del patrimonio de Mary Kane Little Salem, Colorado.
Le poêle de la pension Kane, au Colorado.
Sabes, de haber vivido en Salem hace cien años, te hubieran quemado.
À Salem, il y a cent ans, vous auriez été brûlée.
Los voy a embarcar hasta Salem.
Je les envoie par bateau à Salem.
Estaré en Salem el 20.
- A Salem le 20 du mois. - Deux autres.
Llegaremos a Salem el primer día o el segundo, y a Jacksonville el viernes.
On sera à Salem le 1er jour et à Toms River le 2e. On devrait être à Jacksonville vendredi,
Tienen que llegar 30 mulas el día 20.
Trente mules pour Salem le 20.
Tú y Monroe iréis a Salem esta tarde.
Toi et Morrow partez pour Salem cet après-midi.
Milwaukee, Salem y para acabar la temporada, Syracuse.
Milwaukee, Salem et le dernier de la saison, Syracuse.
Cogedles Les haremos hablar.
Salem, fais chauffer un fer!
EL DÍA QUE EL CAPITÁN JONATHAN CLARK ANCLÓ "LA PEREGRINA"
SA GOÉLETTE, LE "PILGRIM" DE SALEM, PARMI UN MILLIER
- La Peregrina de Salem.
- Le Pilgrim de Salem.
Algún día volveremos a casa, a Salem.
Un jour, quand ce sera terminé, on rentrera ensemble à Salem.
¿ Salem?
À Salem?
Sra. Salem.
Madame Salem!
Hachemita, de los Beni Salem.
Hazimi, de Beni Salem.
Tu amigo era un Hachemita de los Beni Salem.
Ton "ami"... était un Hazimi de Beni Salem.
No ha habido mártires en la familia desde los juicios de Salem.
On n'a pas eu de martyre dans la famille depuis Salem.
Empiezo a entender por qué quemaban a brujas en Salem.
Je comprends mieux pourquoi on brûlait les sorcières à Salem.
Doncella de Salem
Jeune fille de Salem ( 1682 )
Doncella de Salem
Demoiselle de Salem ( 1682 )
Con esas pruebas, podrías ir a Salem.
Avec tout ça, tu aurais dû être à Salem.
Empezaremos por copiar las fichas de los homicidios en los diversos departamentos de policía afectados Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence y Salem y crear un archivo central en estos libros.
Nous centralisons les dossiers des meurtres... qui dépendaient de diverses brigades. Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence et Salem. Nous compilons tout en un dossier unique.
Calle Gainsborough, Park Drive, Salem.
Gainsborough Street... Park Drive... Salem...
Me quedaré en Salem, nadie sabe quién soy.
Je vais rester ici. Personne ne me connaît, ici.
Le permitiremos moverse con entera libertad por Salem.
Elle peut se déplacer à Salem sans aucune restriction.
Y a los de Eugene, Albany, Salem.
Dis-leur à Albany et Salem, dis-leur!
Así seguirás vivo hasta Salem.
Si t'arrives en vie à Salem.
Cross en un campamento de guerrilleros árabes con Salem Demoum.
Cross, dans un camp de guérilla arabe, avec Salem Demoum.
Se avecina una tormenta, pero la pista está lista en New Hampshire.
Le temps est menaçant mais la piste est rapide à Salem, New Hampshire.
Salem, Massachusetts, si recuerdo bien su historia.
À Salem, au Massachusetts, si je me souviens bien de votre histoire.
Aquéllos que sobrevivimos... vinimos a instalarnos en la ciudad de Salem, en Massachusetts... e intentamos vivir como otros hombres.
Ceux d'entre nous qui ont survécu sont venus dans la ville de Salem, et s'y sont installés, tâchant de vivre comme les autres hommes.
? Diría que desde Salem, los humanos han cambiado?
Diriez-vous que depuis Salem, les humains ont changé?
Pero durante siglos desde los juicios de Salem... hemos aprendido.
Mais au fil des siècles, nous avons appris.
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
El Hedi ben Salem M'Barek Mohamed Mustafa.
Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Emmanuela ben Salem M'Barek Mohamed Mustafa.
Damas y caballeros, bienvenidos al Torneo de la Conferencia de Salem.
Mesdames et messieurs, bienvenue au tournoi.
¿ Por dónde se va a Salem?
Je suis bien à Salem?
¿ Por dónde se va a Salem?
Où est Salem?