Sì перевод на французский
297 параллельный перевод
Mira, prepararemos a Bill. Quiero que andes por ahì y lo veas, sì?
Regardez Bill s'entraîner, d'accord?
Sì señor, seguro que sí...
Belle réussite!
- ¡ Sì, tù eres un ladròn!
- Moi? Tu me traites de voleur?
- Siento pena por ti. - ¿ Hoy no sientes vergûenza? Sì, pero hoy Sukhi llegó.
Tu as lu beaucoup de livres, et moi, je connais à peine mes voyelles.
- ¿ cierto? - Sì.. ¡ Has roto otro!
Pandit va faire correspondre ton horoscope et celui de Ramu.
Sì, muy bien.
Oui, très bien.
- Sì, efectivamente...
- Oui, en effet...
- Ves rápida. - Sì, estaré lista endeguida.
Je suis prête tout de suite.
- Sì, señora.
- Oui, madame.
- Sì, querida.
- Oui, chérie.
- Sì, vámonos.
- C'est ça, partons.
Sì, contable Bisigato!
Oui, comptable Bisigato!
- Sì!
- Ouais!
- Sì, Osvaldo.
- Oui Osvaldo.
Sì, me arrimaré a tí.
Oui, je viens.
Ah? Sì fuese "I'Esperia", aquel bar de la esquina en...
Ah oui, c'est "l'Esperia", le bar au coin...
Sì!
Oui!
- Sì, señor mariscal.
- Oui, adjudant.
- Sì, señor.
- Oui, Mr.
Sì, es él!
Oui, c'est lui!
Sì.
Ouais!
- Sì.
Oui.
Sì, bien.
Oui, bien.
Sì.
Oui.
Sì?
Oui?
- Jonathan! - Sì?
JONATHAN!
Sì, pero no es vieja.
oui.. Mais pas si "vieille" que ça!
- Sì, debo realmente irme.
* Une affaire de famille...
- Sì, mujeres.
Hé OUI.. DES FEMMES!
- Dijiste "para siempre"? - Sì, para siempre.
pour la vie... oui... pour la vie...
- Sì. viejos, mujeres, niños...
14 15 16 17
- Sì, pero no es todo. - ¿ Hay otra cosa?
Entres autres! C'est-à-dire?
- Dónde se ha escondido Tobías? - Tobías? - Sì.
- Où a bien pû passer Tobias?
- Catanzia, sì.
- Si, Catanzia.
- Sì, Catanzia. - Yo también.
Moi aussi.
Sì, te busqué.
Si, je t'ai cherchée.
Sì, porqué?
Oui, pourquoi?
- Sì, pero me molesta que durante hablabas debía haber escrito lo que decías.
Si, mais je pensais que pendant ce temps, je n'écrivais pas.
- Sì, oui, y jawohl.
- Sì, oui et jawohl.
Sì, le un vestidario fue uno grosso chollo.
Sì, el uno robe était uno grosso affaire.
- Sì, sì, magnatino.
- Sì, sì, importanto.
Sì, eine gran lamelein-culein de number one.
Sì, eine lèche-bottes importanto número uno.
- Sì.
- Espèce de voleur!
- ¡ Sì!
Comment oses-tu!
Sì, te darè gramíneas.
Je vais récupérer les pois chiches.
- ¿ Sì maestro?
J'en ai mis les trois quarts de côté pour toi.
- Sì?
- Oui?
- Sì.
- Tout de suite, Professeur.
- Sì.
- Oui.
Sì!
- Ouais!
- Sì.
glou... glou... glou... glou