Translate.vc / испанский → французский / Tick
Tick перевод на французский
204 параллельный перевод
Se costea sus estudios universitarios trabajando. Lo siento, pero ya estoy suscrito a Click, Pick, Hick, Tick Gaff, Staff, Laugh y Chaff.
Désolé, mais je suis déjà abonné à Jardins,
Suelo ir a menudo al Club Tick-Tock. ¿ Le gusta?
Je connais le maître d'hôtel au Tick-Tock Club. Qu'en pensez-vous?
Tick-tock, tick-tock.
Tic-tac, tic-tac.
Tick-tack, tick-tack, como una rata en una jaula.
Tic-tac, tic-tac, Comme un rat en cage.
Quiero decir, todos estaremos esperando que estalle... tick, tick, tick, buum.
Je veux dire, nous attendions tous qu'il parte... tic, tic, tic, boom.
¿ Qué tal un pequeño tick?
Et concernant un petit pourboire?
Y estos son los 2 vagones que hice en Gun Hill
Ca c'est le "Tick-Tack" que j'ai fait à Gun Hill.
¡ Váyase ricky-tick, y lleve a Rafterman con Ud.!
File, Guignol, maulen maulen, et emmène Rafterman.
Tick, cariño, es para ti.
Tick, chéri, c'est pour toi.
Bernadette, habla Tick.
- J'écoute. - Bernadette, c'est Tick.
Benj, ¿ recuerdas a Tick?
Benji, tu te souviens de Tick?
Hola, Tick.
Bonjour, Tick.
Necesito un descanso, Tick.
J'ai besoin de repos, Tick.
Tick, ¿ quién está engañando a quién?
Tick, qui se leurre ici?
Disculpa.
Merde, Tick!
Encuéntrame en casa de Tick en media hora. Que no te detengan, ¿ sí?
Chez Tick dans une demi-heure... et te fais pas serrer.
Parece que Tick ya está celebrando.
Tick fait déjà la fête.
Saben que Tick duplicaba... y quieren saber cuántas copias hay.
Ils veulent savoir s'il y a des copies, et qui a branché Iris.
El que mató a Iris mató a Tick.
Celui qui a tué Iris a tué Tick.
¿ Maté a Tick, también?
J'ai tué Tick aussi? Bien sûr!
¡ Un peluco!
Un tick-tock d'or!
... tenía este tick en el cuello y todo lo que tenía era un pequeño cichullo...
Bref, il avait le cou très épais, et je n'avais que mon petit couteau suisse.
El tenía varios Redbones y su hermano tenía un Blue Tick, y su hermano un Plott Hound y otros miembros de la familia tenían también Hounds, y algunos Cataloona Hounds.
Il a eu des redbones, et ses frères un bluetick, et un plott hound. Les autres membres de sa famille avaient des léopards catahoula.
Tick, tock, Dreg.
Tic tac, Dreg.
Un maldito tick tock.
Foutu tic tac.
Sino Tick Tick Tick
C'était TICK - TICK-TICK-TICK.
Tick, tick, tick, se acabó el tiempo.
TICK, TICK, TICK. C'est fini.
Tick-tick.
Oublions.
Lo siento, es otro tick.
Un de mes tics.
¿ El tick es neurológico? Correcto.
Ce tic est bien neurologique?
Es como un tic, pero sin ser un tic.
C'est comme un tick, sauf que c'en est pas un.
Me gusta el goteo, el sonido del goteo, me gusta el cambio del goteo, la transformación del "tick" en "whack".
S'il aimait une goutte mais pas le son qu'elle produisait, il transformait le "tic" en "wack".
Me dice "kiddo" y tiene un tick.
Secouez-les, secouez-les.
Soy Tick-Tock McGlaughlin en el Rincón del Cronometrista.
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
Soy Tick-Tock McGlaughlin para Movietone.
Ici Tic-Tac McGlaughlin, Movietone News.
Soy Tick-Tock McGlaughlin desde el Rincón del Cronometrista.
Ici Tic-Tac McGlaughlin en direct du Tournant de l'Horloger.
Tick, tick, tick...
Tic tac, tic tac...
Tick ha perdido la memoria.
Tick a perdu la mémoire.
Sólo recuerda que su nombre es Tick, y que le gusta montar en taxi.
Tick se souvient seulement de son nom, mais il aime prendre les taxis.
Tick tenía un extraño hábito.
Tick a une étrange habitude.
Bod piensa que Tick debe haber trabajado como lamedor de sellos pero tuvo un golpe de mala suerte y lamió un sello envenenado. Tal vez por eso no recuerda nada.
Pod pense que Tick travaillait comme colleur d'enveloppes, et que par malchance, il a léché une enveloppe empoisonnée, ce qui l'a rendu amnésique.
Al no saber a dónde llevar a Tick, Bod le permite quedarse con él.
Ne sachant où déposer Tick, Pod l'emmena chez lui.
La habitación de Bod comienza a estar muy limpia ya que Tick lo lame todo.
Tick lécha tout ce qui se présentait, la pièce devint rapidement propre.
Tick lo lame todo, pero es también su forma de expresar afecto.
Tick lèche tout, c'est aussi sa façon d'exprimer son affection.
Bod lleva a Tick en su taxi con la esperanza de que alguien lo reconozca.
Pod emmena Tick en taxi dans l'espoir que quelqu'un le reconnaisse.
Nadie parecía conocer a Tick.
Mais personne ne semblait le connaître.
Entonces, un día, Tick desapareció.
Un jour, Tick disparut.
- Está jodido. - Eso lo sabemos, Tick.
- Complètement niqué.
Tengo que hablarte.
Tick, faut que je te parle!
Ally, tick-tock.
- Tic-tac.
Bueno, tick-tock.
- L'heure tourne.