Translate.vc / испанский → французский / Tip
Tip перевод на французский
325 параллельный перевод
Por los autores de "Tip-toe por los tulipanes conmigo".
PAR LES AUTEURS DE "TIP-TOE THRU THE TULIPS WITH ME"
Estoy bien.
Je suis tip top.
¡ Estás muy bien!
Tip top, ça vous l'êtes!
Eres la mejor de todas las mujeres.
Vous êtes la plus tip top des femmes.
Número uno, Gunsmith, dos, Flying Scotchman... tres, Stardust, cuatro, Avalanche... el gran australiano de cuatro años con Tip Collins en la montura... y propiedad del Sr. George Chester... el internacionalmente conocido deportista de los EE. UU.
Numéro un, Gunsmith, deux, Flying Scotchman... trois, Stardust, quatre, Avalanche... le grand cheval australien de 4 ans avec Tip Collins en selle... appartenant à M. George Chester... le sportif reconnu mondialement en provenance des É.-U.
Me matarían como mataron a Tip Collins.
Ils me tueraient comme ils ont tué Tip Collins.
¿ Qué es? ¿ Qué dice Tip?
Quel est le message de Tip?
Bueno, ¿ qué pasa ahora con Tip?
Que veut Tip, maintenant?
Busca a Tip Brice, Ricardo Torreon y Cleve Andrews, si lo encuentras y tráelos al hotel.
Va trouver Tip Brice, Ricardo Torreon et Cleve Andrews. - Amène-les à l'hôtel.
¿ Sabes una cosa, Tip?
Tu sais quoi, Tip?
Tip Tap, ¿ te gusta la miel?
Tip Tap, tu aimes le miel?
Tom, el "As" del tip-tap?
Le môme Tom, l'As des claquettes
Al despertarme sólo recordaba : Tip-tap.
A mon réveil, je me souvenais seulement des claquettes
Bailo el "tip-tap" en Broadway.
Je fais des claquettes à Broadway
Sólo el tip-tap en Broadway.
Rien que des claquettes à Broadway
Nunca creerás lo que hallé. Hallé Valcron en una de las naves.
Tu ne me croiras jamais, j'ai trouvé du valcron dans la barge tip.
- Hola, Tip.
- Salut, Tip.
Tip me vendió un poco en el parque el viernes por la noche.
Tip m'en a vendu au parc, vendredi soir.
Escuché que Tip fue arrestado.
II s'est fait arrêter.
¿ Crees que Tip hizo un trato con Doberman?
Tip a fait un marché avec Doberman?
- Hola, Tip. ¿ Cómo estás?
- Salut, Tip. Ça va, Tip?
- Hola, Tip, ¿ Cómo estás?
- Tip, ça boume?
- ¿ Qué tal, Tip?
- Ça marche bien, Tip?
Vamos a dar un paseo, Tip.
Viens, on va faire un tour, Tip.
Voy a volarte los sesos, Tip.
Je vais te descendre.
- Eso fue lo que dijo Tip.
- Tip nous l'a dit.
- ¿ Tip le dio algún otro nombre?
- Tip t'a donné un nom?
¡ tip tip fuera!
Tu l'a manquée!
Te pareces algo a Tip O'Neill.
Vous ressemblez un peu à Tip O'Neill.
¡ Pero si eres Tip O'Neill!
Mais vous êtes Tip O'Neill!
Entonces, tú serías Tip O'Neill y yo... un estúpido.
Si vous êtes Tip O'Neill, moi, je suis... un abruti.
Agua que gotea de un caño... y hace ese ruidito.
De l'eau qui sort d'un tuyau en faisant tip tap.
Ya no somos el Trio Tip Tap.
On n'est plus le Trio Claquettes.
Quizá un político en bañador.
Tip O'Neill dans une robe?
Un político...
Tip O'Neill...
Ah, y un pequeño tip - la orina sólo debe ser verde si fueras el Señor Spock.
Oh, et je te donne une petite astuce - l'urine est verte seulement si tu t'appelles Mr.Spock.
¡ Tip-tip-top-tip-top!
Tiiip-Tip-top-tip-top...
¡ Tip-tip-top-tip! Late el corazón.
Tiip-Tip-Top, Ti ainsi bat le coeur
Pero tengo un tip para nuestros televidentes.
Il faut que je donne l'astuce aux spectateurs.
Te veré en el tip Jerry.
Je te rejoins, Jerry.
Tip-off está en 30 minutos!
ça commence dans une demi-heure!
Tip, tip, tip, oyes un goteo... se lleva una eternidad.
Floc... Floc, floc... L'éternité...
Cállate cerebro o te apuñalaré con un Q-Tip.
Tais-toi ou t'as droit au coton-tige.
Señoría, quisiéramos acreditar ante el tribunal el deterioro de la rodilla de mi cliente, resultado de una herida recibida cuando trabajaba para la Tip Top Construction Company.
Votre Honneur, nous voudrions fournir des preuves de la détérioration du genou de mon client, résultant d'une blessure subie en travaillant pour Tip Top Construction Company.
El tribunal falla a favor de la Tip Top Construction Company y en contra del Sr. Sullivan.
La Cour se prononce en faveur de Tip Top Construction Company.
A la Tip Top Construction Company.
Tip Top Construction Company.
Obras públicas de interés no flojos en serio!
TIP ça veut dire "Travaux d'Intérêt Public"! Ca veut pas dire "Tournez-y les Pouces"!
T-l-P, Tip.
T-U-Y-A-U.
... qué complicación, qué complicación si se te para el corazón. ¡ Tip-tip-top-tip-top!
Tiiip-Tip-top-tip-top...
En Tip Top.
À Tip Top.
Me llamo Tip.
Je m'appelle Tuyau.