Translate.vc / испанский → французский / Toes
Toes перевод на французский
62 параллельный перевод
Free frustration, in our minds and our toes
Free frustration, in our minds and our toes
# Quiero estar tumbada, como una náufraga comatosa, # # bebiendo jugo de mango fresco, # # con pececitos de colores que me mordisqueen los pies. #
# I want to lie, shipwrecked and comatose # Drinking fresh mango juice # Goldfish shoals, nibbling at my toes
# Goldfish shoals, nibbling at my toes # Bancos de peces dorados, mordisqueando mis dedos de los pies
# Goldfish shoals, nibbling at my toes
Para mantenerla alerta.
Keep you on your toes.
Que sepas que solía trabajar con Toes Wet Rocket y otra de esas bandas universitarias antes de que diesen el bombazo. Y Jay se cuida de tener buenos contactos desde que estábamos... en Primaria y se juntó con nosotros, así que afloja un poco el látigo.
En fait, ce type s'occupait des Toes Wet Rocket et d'un de ces autres groupes d'université avant qu'ils soient connus et Jay utilise chaque contact qu'il a depuis le collège pour qu'ils viennent nous voir, alors tu pourrais lui foutre la paix.
Deditos Lindos y Caramelito, atrás de mami.
Twinkle Toes, Candy Pants, derrière votre mère.
Tus dedos del pie parecen camarones disecados.
"Your toes look like dried up shrimps."
Oh, ¿ Las sandalias negras de plataforma? Fabulosas.
Oh, ces peep-toes à talons compensés noires?
Sí, levántate, Dedos Brillantes.
Lève-toi, Twinkle Toes.
- No me importa si hacen ocho secuelas de "Twinkle toes on parade"
Je comprends le succès de Pieds légers en folie. - J'appelle la police.
¿ "Dedos" Kittridge?
"Toes" Kittridge?
Y he oído que Dedos Kittridge quiere salir de Denver.
Et j'ai entendu dire que Toes Kittridge voulait quitter Denver.
Mira, estoy cerca de Dedos Kittridge.
Ecoutez, j'y suis presque pour Toes Kittridge.
Consigue a Dedos.
Prenez juste Toes.
El agente de Dedos Kittridge está bloqueando el trato... ni siquiera se lo quiere presentar.
L'agent de Toes Kittridge bloque le marché... ne veut même pas lui en parler.
Más te vale porque si Dedos no lleva un uniforme de los Hawks antes del domingo, estás fuera.
Vaudrait mieux pour vous, car si Toes n'est pas dans l'uniforme des Hawks dimanche, vous êtes viré.
Es caca de caballo.
C'est de la merde de cheval Vous avez bloqué l'accord avec Toes Kittridge.
Oye, ni te molestes en ir a por Dedos a mis espaldas.
Hé, n'essayez même pas de contacter Toes dans mon dos.
Necesito que me extiendas un pequeño rumor... acerca de que los Hawks están interesados en Joe "Dedos" Kittridge.
Je veux que vous fassiez circuler une petite rumeur pour moi... à propos de l'intérêt que les Hawks portent à Joe "Toes" Kittridge. Le retour du fils prodigue.
Con Terrence King en rehabilitación, fuentes dentro de los Hawks confirman el rumor... Dedos Kittridge sería la incorporación perfecta
Avec Terrence King en désintox, les sources des Hawks confirment la rumeur... que Toes Kittridge serait parfait
No sé a qué clase de juego estás jugando, Donnally, pero este asunto con Dedos es... una puñetera jugada a la desesperada.
Je ne sais pas quel sorte de jeu vous jouez ici. Mais cette affaire avec Toes est... un sacré "Je vous salue Marie".
Si no sale bien con Dedos... voy a dimitir.
Si ça ne marche pas avec Toes... je donnerai ma démission.
En una compraventa estelar, los Hawks lograron adquirir a Joe "Dedos" Kittridge hace solo 24 horas.
En une transaction digne d'une superproduction, les Hawks ont réussi à acquérir Joe "Toes" Kittridge il y a juste 24 heures.
Dedos es una estrella... y una incorporación perfecta para este ataque.
Toes est une star... et s'intègre parfaitement aux attaquants.
Dedos es un cliente importante y para mí todo es sobre el cliente, como sabéis los dos.
Toes est un client majeur, pour moi, la priorité est au client, comme vous le savez.
Dedos Kittridge se escapa por la derecha,
Toes Kittridge a obliqué sur la droite,
¡ Dedos Kittridge en su primer touchdown como un Hawk y es una preciosidad!
Toes Kittridge et son premier touchdown en tant que Hawk, et c'est magnifique!
Podéis creeros que acabo de recibir... Queremos ser los que lo hagan.
Est ce que quelqu'un croit que j'ai juste eut- - ♪ I get the tinglies in a silly place ♪ ♪ It starts in my toes and I crinkle my nose ♪
¿ Has visto mis peep toes con diamantes?
Tu as vu mes escarpins cloués à diamant?
* Desde los pies a la cabeza * * Me entretengo escogiendo cerebros *
- From your head down to your toes
Los Hawks se las han arreglado para conseguir a Joe "dedos" Kittridge hace 24 horas.
Les Hawks ont réussi à acquérir Joe "Toes" Kittridge depuis seulement 24 heures.
Bueno, no se puede correr y saltar al mismo tiempo, a menos que estés en el circo, ¿ no, Dedos?
Eh bien, tu ne peux pas vraiment courir et sauter en même temps, sauf si tu es dans le cirque, hein, Toes?
Sé que en mi ausencia, te convertiste en el'T-dedos'de la ciudad.
Je sais que pendant mon absence, tu es devenu le "toes-t" de la ville.
¡ Sé que'Dedos'necesita algo de'Gator-odio'!
Je crois que Toes a besoin de hainorade!
Concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el valor para cambiar lo que puedo, y la sabiduría para no sacar a Dedos y golpearle como una mula alquilada del gobierno.
Accorde-moi la sérénité d'accepter les choses que je ne peux pas changer, le courage de changer ce que je peux, et la sagesse de ne pas attraper Toes et le claquer comme une alloc.
Dedos debería ser el tipo de la línea de banda intentando entrar en juego, no yo.
Toes pourrait être le gars dans la marge essayant d'entrer dans le jeu, pas moi.
Entiendo que no te guste Dedos.
Et je comprends que tu n'aimes pas Toes.
- Dedos.
- Toes.
Dedos.
Toes.
Joe "Toes" Kittridge, la más nueva adición a esta franquicia, está haciendo un enorme impacto en la ofensiva de los Hawks.
Joe "Toes" kittridge, le plus récent ajout à cette franchise, donne un énorme impact à l'attaque des Hawks.
Dedos de los pies debe ser el hombre al margen tratando de entrar en el juego, no yo.
Toes devrait être le gars sur la touche essayant d'obtenir sa place dans le match, pas moi.
Bueno, escucha, si tú, yo, Los dedos del pie y trabajar juntos, lo explica una cosa - p-l-a-y-offs, nena.
Ok, écoute, si toi, moi et Toes travaillons ensemble, ça énonce une chose - éliminatoire, bébé.
Toes Kittridge es mejor que tú.
Toes Kittridge est juste meilleur que toi.
Mirando nuestro amplio surtido de receptores, nuestro 6-9-7 ZX curvado, Dedos es el mejor,
En regardant notre paquet de receveurs Notre 6-9-7 ZX curl, Toes est à la mode,
Lo tengo. Dedos es el mejor, T.K es la segunda opción.
Compris, Toes est le meilleur, T.K. est la seconde option.
Ahora, siempre y cuando nuestro defensa pueda dar a Rex tres buenos segundos seguidos, Estoy seguro que Dedos puede librarse.
Maintenant, tant que nos linemen peuvent donner à Rex trois bonnes secondes, je suis sûr que Toes pourra se libérer.
Dedos es el mejor y T.K. es un mierdecilla.
"Toes est le meilleur, et T.K. est la petite bitch."
Dedos es el mejor.
Toes est le meilleur.
Dios mío, me pillaste, Dedos.
Oh, mon Dieu, tu m'as découvert, Toes.
ASí que como viniste a un par de clases, ya deberías estar dando una paliza a Dedos Kittridge.
Donc tu es venu à quelques séances, et tu devrais mettre la pâtée à Toes Kittridge maintenant.
¡ Todo el mundo fuera!
♪ There's only one place that I wanna be ♪ ♪ with a beach umbrella ♪ and my toes buried deep in the sand ♪