Uy перевод на французский
641 параллельный перевод
- UY lo mismo para los muchachos.
- La même chose pour les gars.
- Suerte. ¡ Uy! Yo sufrí mucho con mi segundo.
Pour mon 2ème, c'était pire.
- Uy, uy, uy, ¿ tanto escándalo... -... por un golpe simple?
C'est juste une éraflure!
- Uy, trajiste fresas.
- Zut, des fraises.
- Uy, uy, uy, mira cómo tiemblo.
- Je tremble de peur.
Nene, esto es m uy pel igroso.
Bébé, c'est très dangereux.
Uy, se nos ha hecho tarde.
Il se fait tard.
- Uy, sí.
- Oui.
- Uy, tenéis las manos heladas.
Vos mains sont gelées.
¡ Uy! Pos qué méndigo, que ni a canción llega.
Quel minable, il n'a même pas de chanson.
¡ Uy! Así.
Et voilà.
¡ Uy, lo que has recibido tú!
- Combien t'en as chopé?
¡ Uy! ¿ Cómo lo has hecho?
Comment as-tu fait?
¡ Uy, mano!
Tiens, mon pot!
¡ Uy! ¡ Miserable pedazo de chatarra! ¡ Te voy a...!
Saleté de bécane!
¡ Uy!
Hou!
- Uy, qué lindo.
- Oh, très bien.
- Uy, precioso
- Oh, il joue très bien.
Uy, sí. ¿ Vas a tocar, Stan?
Oh oui Stan, d'accord?
- ¡ Uy! ¿ Y el mío?
- Et le mien?
¡ Uy, uy, siento olor de putilla!
Ow, ow, je peux sentir une pute.
- ¡ Uy, uy, uy! Siento un olor...
Ow, ow, je peux sentir...
¡ Uy, qué cambio tan grande! Ya me siento bien.
Pour quelle raison?
Uy, perdón.
Au moins, c'est du zébrisme véritable.
Uy, perdón.
Oh, désolée!
- ¡ Uy, qué miedo!
Qu'est-ce qu'il y a dimanche?
¿ La camioneta 5763 UY 69 es suya?
La camionnette 5763 Y 69, c'est à vous?
¡ Uy, anoche bebió demasiado!
Vous avez encore trop bu, hier soir.
¡ Uy, Señor!
Mon Dieu.
Uy, creo que he caído en la trampa.
Je crois que je suis tombée dans le piège.
- Uy, ¡ un momento!
- Oh, un instant!
- Uy, sí.
- Euh, ouais.
¡ Uy, uy, uy! Y ahora, ¿ qué?
Qu'est-ce qui se trame, là?
Uy, caramba... esto no me gusta nada...
Oh, bon sang... Je n'aime pas ça...
Uy, qué contenta soy!
Oh non là, je suis si contente!
Uy, uy uy!
Aïe! ..
- Uy, lo siento.
- Oh! Excusez-moi, l'ami.
Uy. Te caíste.
Tu es tombé.
¡ Uy, esas manos matan a la gente!
Ces mains tuent des gens.
¡ Uy, mi querido amigo!
Oh, cher ami.
A ver... Uy, no sé. Lo barato sale caro.
Ce qui est bon marché revient parfois très cher.
¡ Uy!
Zut!
¡ Uy sí, esa es buena!
| Ah oui, elle est bonne!
Uy, aún estaba un pelín desentrenada.
Oups, pas assez apparemment.
¡ Uy, madre!
Je suis à la page, moi...
¡ Uy, qué grandes!
Qu'ils sont grands!
... parecen desafiar las leyes naturales. ¿ Cómo es posible? ¡ Uy, qué tonta!
Regarde, idiote!
Uy. Hola, Deirdre. ¿ Llego tarde?
- Salut Deirdre.
- ¡ Uy!
- Oh là là!
Uy, Cristal, qué sorpresa.
Cristal, quelle surprise!
Uy, hola Glory.
Salut, Gloria.