Vã перевод на французский
160 параллельный перевод
Para los italianos es un và nculo religioso, casi sagrado.
Pour les Italiens, c'est un lien très important, presque sacré.
VÃ ¡ monos.
Viens vite.
Sus Majestades siguen compartiendo con su pueblo los peligros de los ataques aéreos sobre Londres. Pasaron varias horas inspeccionando los daños y comprobando personalmente que se haga todo lo posible para los afectados y sin hogar.
Ils ont Passà © quelques heures en inspectant les dommages et en và © rifiant personnellement que l'on fait tout son possible pour les affectà © s et sans foyer.
Había un increíble asombro por todas partes.
La majorità © supposait dà © jà la và © rità ©.
Las declaraciones de los prisioneros rusos revelan una gran ignorancia.
Les dà © clarations des prisonniers russes rà © và ¨ lent une grande ignorance. C'est le produit du systà ¨ me à © ducatif bolchevique.
El momento de la verdad ha llegado.
Le moment de la và © rità © a approchetà ©.
- Jamás te broncearás con tanta ropa.
Vous n'allez jamais bronzer avec tous ces vêtements.
Bien. Entonces regresaremos luego y lo revisaremos.
Trà ¨ s bien, alors nous allons revenir quand personne ne regardera, et nous allons và © rifier.
¿ Tienen algo contra la ropa de chicas?
Hà ©, les gars, at-elle quelque chose contre les vêtements de fille?
- ¡ Las bicis están a la vuelta!
Continuez! Ne vous arrêtez pas! Les và © los sont la!
Actúas como si yo te necesitara cuando... la verdad es que... estás tan enojada con el mundo que sólo yo quiero hablar contigo.
Tu agis comme si j'avais besoin de toi tout le temps alors que... la và © rità © est que tu es tellement en colà ¨ re contre le monde entier que personne à part moi ne veut de te parler.
Tú viviste aquí toda tu vida.
Donc, vu que tu es celle qui a và © cu ici toute ta vie?
Ella entiende todo.
-... Une và © ritable amie...
Creo que conseguimos entrenador, Â ¿ eh?
On s'est troÏ... và ¨ s un entraà ® neur!
Esto se trata de lo que le pasà ² a esta ciudad.
C'est ce que la ville a và © cu.
¿ Cuanto tiempo vas a tardar en hacer lo que has soñado?
Combien de temps il te faudra pour faire ce dont tu as toujours rêvà ©?
Lo tengo que mirar
Je vais devoir và © rifier.
La verdad es que hace 50 años, el padre del sha, un oficial, quería derrocar al emperador Qadjar.
La và © rità ©, c'est qu'il y a 50 ans, le pà ¨ re du chah, officier, voulait renverser l'empereur Qadjar.
¡ Sí!
( Ensemble ) - Ouais! Sonnette de và © lo
Eres la hija que habría querido tener.
Tu es la petite fille que j'aurais rêvà © avoir.
La verdad surgirá pronto de su sangre.
* La và © rità © surgira bientà ´ t de leur sang.
El tío Taher fue enterrado tres semanas después de estos sucesos.
Trois semaines aprà ¨ s ces à © và © nements, oncle Taher fut enterrà ©.
Me has hecho verme a mí mismo.
Tu m'as rà © và © là © à moi-même.
No parece que hayas vivido en Europa.
On dirait pas que t'as và © cu en Europe.
Las mentiras soportadas me pesan demasiado, pero ¿ con quién puedo hablar de ello?
Ce que j'ai và © cu me pà ¨ se trop, mais à qui en parler?
En concreto, sobre el nacimiento de Venus.
Et en particulier de La Naissance de VÃ © nus.
Y cuando traigamos a nuestros hijos e hijas de Irak también traeremos a sus hijos e hijas.
Et quand nous ramènerons nos fils et filles d'Irak nous ramènerons aussi les và ´ tres.
Pero el verdadero trabajo empieza el 3 de noviembre porque no importa cuál multimillonario sea electo presidente, los asuntos de los derechos humanos, de los trabajadores, los de ustedes, y los problemas del ambiente y de la guerra no se van a acabar.
Mais le vrai travail commence le 3 novembre parce que peu importe qu'un multimillionnaire soit élu président, les sujets des droits de l'homme, des travailleurs, des và ´ tres, et les problèmes de l'atmosphère et la guerre, tout cela ne va pas s'arrêter tout seul.
Creo que vas a conseguir la verdad, Freds.
Je penses que tu auras la và © rità ©, Freds.
Lo bañaron hace poco.
Vêtements propres.
O sea, esta era mi casa antes que fuera su casa.
C'était ma maison, avant que cela ne devienne la và ´ tre.
El momento dela verdad.
Le moment de và © rità ©.
Yo estuve en California en 1999 y jugué golf y pensé que tal vez toqué hiedra venenosa, y esa noche me acosté.
En 1999, j'à © tais en Californie. J'ai fait une partie de golf et j'ai cru avoir touchà © du sumac và © nà © neux.
Hasta viví aquí cuando era niño.
J'y ai même và © cu enfant.
Vea, por millones de años vivimos con la filosofía de cazar / recoger.
Durant des millions d'annà © es, nous avons và © cu sur le modà ¨ le de la chasse-cueillette.
Se encuentran más que todo en plantas comestibles.
En grande partie dans les aliments d'origine và © gà © tale.
Todas las plantas comestibles son beneficiosas y esenciales para la salud humana.
Tous les và © gà © taux sont bà © nà © fiques et essentiels à notre santà ©.
Lo he visto luchar siendo vegetariano toda su vida y ahora él está muriendo de cáncer.
Il s'est battu pour rester và © gà © tarien toute sa vie et voilà qu'il va mourir d'un cancer.
Y luego la prueba verdadera.
Ensuite, ce sera la và © ritable à © preuve.
Usted está en 58, que es obesidad extrema, u obesidad mórbida.
C'est une obà © sità © sà © và ¨ re et même morbide.
Desde mi punto de vista, sabe, 10 días será un gran logro y una gran ganancia, y usted se va a sentir, sabe, estupendo al final de esto.
D'aprà ¨ s moi, ces dix jours seront un và © ritable accomplissement et une belle victoire. Vous vous sentirez vraiment mieux aprà ¨ s à § a.
Adelantamos 35 años, y he estado en una aventura. Muy expansiva, y ahora mismo, una de contracción.
Puis, 35 ans plus tard, j'ai và © cu une aventure... qui m'a à © largi, et à prà © sent, j'ai retrouvà © la ligne.
Y la verdad es que ya pasamos de los coches teledirigidos.
Et on n'est vraiment plus dans les và © hicules tà © là © commandà © s.
Una profesional, teniendo en cuenta su ropa.
Elle travaille, à en juger par ses vêtements.
Destruiste mi universo, hijo, y yo voy a destruir el tuyo.
Vous avez détruit mon univers, mon fils, et je vais détruire le và ´ tre.
VÃ ¡ monos.
Fichons le camp!
Una actuación maravillosa, magníficamente dirigida, aunque los exteriores eran un poco oscuros y sucios.
un film Typique và © rifie, il ne signifie rien pour moi.
Y miren esto.
Oh, et và © rifier cela.
- ¡ Sí, y calzones!
Ouais, et de sous-vêtements!
Qué linda bicicleta.
Beau và © lo.
Su ropa.
Vos vêtements. lavés récemment.