Translate.vc / испанский → французский / Waters
Waters перевод на французский
621 параллельный перевод
Dorothy Waters.
Dorothy Waters.
He intentado localizar a la niñera, Dorothy Waters.
J'ai essayé de retrouver la nounou, Dorothy Waters.
En cuanto supimos que la señora Waters se mudaba, nos decidimos enseguida.
Nous avons fini par prendre notre décision.
Claro que no me importa, señora Waters.
Ne vous tourmentez pas. Vous savez jouer?
"R. T. Waters, el granjero, ha descrito a los hombres... que le secuestraron."
"R.T. Waters, fermier d'Akota, a décrit les trois hommes qui ont pris sa voiture."
¿ Dónde está el Sr. Waters?
- Où est M. Waters?
No, llevo retretes a Duke City de Nuevo Méjico.
Non, je trimballe des waters à Duke City.
¿ Que lleva usted qué?
Des quoi? Des waters.
150 retretes viajando por carretera a 100 kilómetros por hora. ¿ Qué le parece?
156 waters par route à 100 à l'heure!
Está buscando el servicio.
Chercher les waters?
Una ramera de nombre Waters.
Une souillon du nom de Mme Waters.
Así que Tom y la señora Waters, pues así se llamaba la dama emprendieron el camino hacia Upton.
Ainsi, Tom et Mme Waters, car c'était le nom de la dame, prirent la route d'Upton.
- Está la Sra. Waters con él.
- Mme Waters est avec lui.
¿ Waters?
Waters?
¡ Tom Jones en cama con la Sra. Waters, y lo descubrió el marido!
Tom Jones et Mme Waters au lit, et découverts par le mari!
¿ Quién lo recibió si no la Sra. Waters?
Et qui le reçut, sinon Mme Waters?
Pues ahora soy la Sra. Waters.
Je suis à présent Mme Waters.
La Sra. Waters quiere ver al Sr. Allworthy.
Mme Waters est ici pour voir M. Allworthy.
Aguas.
Waters.
Es usted muy amable, señora Aguas.
Vous êtes bien aimable, Mme Waters.
Más bien un local de carácter bohemio... con velas en las mesas y violines en los "Waters".
Ça serait plutôt le genre artiste avec des bougies sur la table et du Vivaldi dans les waters.
- Bill Waters es el mejor rastreador.
- B. Waters est le meilleur traqueur.
Con los ojos llorosos, Erik abandonó el paraíso... y volvió a la vida dura y sin normas de Ljosa.
Les yeux mouillés de larmes, Erik quitte ce pays de rêve, et retourne vers les dures réalités de la vie, au pays de Ljosa Waters.
Ethel Waters estaba en el lado de los ángeles, así como la partitura de Harold Arlen y Yip Harburg.
Ethel Waters était vraiment superbe. Tout comme la musique d'Harold Arlen et Yip Harburg.
- Él es Logan Waters.
- Et Logan Waters.
Fenno y Waters.
Fenno et Waters.
Sí, Fenno y Waters.
Oui, Fenno et Waters.
No me vieron los pies porque yo estaba sentado.
Ils ne savaient pas que j'étais là car j'étais assis sur les waters.
La Srta. Skeffington tiró su bomba por el excusado.
Mlle Skeffington a déposé votre bombe dans les waters.
La magnífica Ethel Waters, en Cabin in the Sky.
Ethel Waters dans Cabin in the Sky.
Muddy Waters, el rey del country.
Muddy Waters, le roi de la musique country.
Muddy Waters.
Muddy Waters.
Sólo vales para escribir graffitis en los waters públicos, tú, charlatán.
Votre place est dans les urinoirs, avec vos graffiti et votre baratin...
Nos perdemos Agua Pesada, son buenísimos.
On loupe Heavy Waters. Skip dit qu'ils sont du tonnerre.
En fila, ya pueden vaciar la vejiga.
Faites la queue : les waters sont réparés!
Raquetas de tenis, asientos de inodoro.
Raquettes de tennis, sièges de waters.
Muddy Waters inventó la electricidad.
Muddy Waters a inventé l'électricité.
Cuando tenía 15 años Mayer me llamó para una entrevista.
Quand j'avais 15 ans... Louis B. Mayer m'a convoquée. Il était aux waters.
Waters.
Waters.
Sara Waters.
Sara Waters.
- No te llamas Sara Waters, ¿ verdad?
- Sara Waters n'est pas votre nom, hein?
- Sí, soy Sara Waters de 408 Tremont.
- Oui, ici Sara Waters au 408 rue Tremont.
Prometiste llevar a los niños a Raging Waters. No puedo.
Miles, t'avais promis aux enfants de les emmener à Aqualand!
- ¿ Raging Waters?
- Aqualand!
- Arriba en el baño.
- En haut, aux waters.
Denton Waters. Ziggy dice que el nunca perdió un caso. Por algo que paso hace 25 años?
Après avoir découvert les ossements, Mme Aider a contacté un avocat.
Fue el regalo de bodas del difunto señor Waters.
Je vais le faire descendre.
Estoy segura de que se va al lavabo.
Je suis sûre que ton père va aller aux waters.
Ella nos dio esta dirección.
Sharon Waters, Via Casoli, Settevene...
Sharon Waters, Via Casoli, Settevene...
R - Rome Rome? Rome.
No, no, no.
Denton Waters.