Ó перевод на французский

Quizá 6 ó 7 años después de la guerra.

Peut-être 6 ou 7 ans après la guerre.

Lo estaban planeando. Estaban planeando robar 4 ó 5 millones de rupias

Ils complotaient. ils complotaient à Voler 40-50 lacs.

Los Descendents dieron su primer concierto aquí cuando tenían 14 ó 15 años.

C'est ici qu'a eu lieu le premier concert des Descendents, ils devaient avoir 15 ans.

Íbamos con todos nuestros amigos... amontonados en los autos... unos 20 ó 30 jóvenes del movimiento punk de Los Ángeles... y tocamos en un concierto... con los Dead Kennedys en Mabuhay Gardens.

Tous nos amis et nous y sommes allés, entassés dans les voitures. Il y avait peut-être 20 ou 30 mecs de L.A. et on a joué avec les Dead Kennedys à Mabuhay Gardens.

Ypara ser unos chicos de 16 ó 17 años, tocaban muy bien.

Pour des ados de 16 ou 17 ans, ils cassaient la baraque.

JOHN JOSEPH CRO-MAGS - Nueva York Todas las noches hasta las 5 : 00 ó 6 : 00 de la mañana... porque vivía en el 171 A con los Bad Brains... mientras grababan su álbum.

Je restais debout jusqu'à la fin de chaque session, je vivais au 171 A avec les Bad Brains pendant qu'ils enregistraient l'album.

Tenían 15 ó 16 años entonces, y no tenían experiencia musical... para imitar Io que estaban escuchando.

Ils avaient 15 ou 16 ans à l'époque et ils n'avaient pas le talent nécessaire pour imiter ceux qu'ils écoutaient.

Si había un pequeño incidente, entraban con fuerza... y tomaban el control... con 30 ó 40 patrullas y un helicóptero.

S'il y avait un petit incident, ils répondaient de manière violente pour contrôler la situation, 30 ou 40 bagnoles rappliquaient, un hélicoptère aussi.

Y de repente, en 1984 ó 1985... todos empezamos a poner cortinas extrañas en la casa.

Et soudain, en 1984 et en 1985, on s'est tous mis à installer des rideaux bizarres.

- San Francisco, CA y cada versión de punk... ya sean tipos con pelo verde de punta... o boinas y cigarrillos... como los Beats de los años cincuenta, o los hippies de los años sesenta... cada versión de este tipo de expresión seguirá manifestándose... probablemente cada 15 ó 20 años en cada nueva generación. WINSTON SMITH ARTISTA GRÁFICO

WlNSTON smith artiste graphique

Y ella tiene un niño cerca de 6 ó 7 años

- Et elle a un enfant de 6 ou 7 ans

Se despertó, bajó las escaleras, estuvo 20 ó 30 minutos... les deseó buenas noches y volvió a la cama.

Il s'est réveillé, il est descendu 20 ou 30 minutes, puis il est retourné se coucher.

Si no la hacemos, lo harán otros de aquí a 2 ó 3 años.

Si nous ne le faisons pas, d'autres le feront dans 2 ou 3 ans.

Toma el tren número 1 ó 3 desde aquí hasta la calle Fulton.

Prends la ligne 1 ou 3, d'ici jusque-là... à Fulton Street.

Ese techo debe estar a 3 ó 4 metros de altura.

Ce toit fait bien trois mètres de haut, peut-être un peu plus.

La Pequeña Srta. Chile es un concurso de belleza en Albuquerque... pero debes tener 6 ó 7 años y debes ser niña.

D'accord. Miss Piment rouge est un concours de beauté à Albuquerque... mais il faut avoir 6 ou 7 ans et être une fille pour y participer.

- A unas 5 ó 6 horas.

- Au moins cinq ou six heures.

Si no encuentras ayuda en 9 ó 10 km, regresa. ¿ Está bien?

Écoute. Si tu ne trouves rien en deçà de 8 à 10 kilomètres, reviens.

- No lo sé, 20 ó 30.

- Je ne sais pas, 20, 30.

Metieron a 8 ó 9 de nosotros en una oficina.

Ils ont mis huit ou neuf d'entre nous dans un bureau.

No, Ed. Fort Crow está a 10 ó 15 km al sur de aquí.

Ed, Fort Crow est à environ 12 ou 13 km au sud.

A - N-H-Ó-N-I-M-O. Anónimo.

A-N-O-N - l-M-E. "Anonime."

- Necesito 1 0 ó 1 5 faldas de Calvin Klein.

Il me faut de 10 à 15 jupes de chez Calvin Klein.

Estoy aquí parado con cientos de personas y juro que sentimos el calor a 4 ó 5 calles de distancia.

Des centaines de gens avec moi en ressentent la chaleur à 5 blocs de là.

Tony tiene 5 ó 6000 como mínimo ahí adentro.

Tony doit en avoir cinq ou six là-dedans.

Quizá haya 5 ó 6000 dólares en la caja fuerte de Tony todas las noches mientras nosotros ganamos una miseria haciendo estas porquerías.

Il doit y avoir cinq ou six mille dans le coffre-fort de Tony tous les soirs... alors que nous sommes ici à toucher trois fois rien pour cette merde.

Pero hasta entonces necesito que me prestes 60 ó 70 mil.

.. mais d'ici là, j'aurai besoin de 60, 70 000 euros.

- Bueno 5 ó 10 kilos, tal vez hasta 45 kilos, no hay problema.

- Eh bien... Cinq ou dix litres, peut-être même cinquante, pas de problème.

Quizá recorra 12 ó 13 órbitas antes de reingresar a la atmósfera.

Il peut faire 12 ou 13 orbites avant de rentrer dans l'atmosphère.

Podría haber 50 ó 60 mil personas ahí.

Il pourrait y avoir 50 à 60000 personnes Ià-dedans.

Cada 20 ó 30 minutos.

Toutes les 20, 30 minutes.

Llevamos aquí 6 ó 7 horas.

Ça fait déjà six, sept heures.

Cuando yo era un crío de 16 ó 1 7 años, fui a un lugar cerca de Winnipeg donde crecí, se llamaba Falcon Lake.

Mais quand j'étais gosse, à 16 ou 17 ans, je suis allé à cet endroit près de Winnipeg où j'ai grandi, ça s'appelle Falcon Lake.

Y por cada medio que usemos en la escalada el enemigo nos igualará y eso incluye la invasión del Norte el uso de armas nucleares o el envío de 100 ó 200 ó 300000

Quels que soient les moyens employés, l'ennemi a les mêmes. L'invasion du Nord, l'usage d'armes nucléaires ou l'engagement de 200 000 ou 300 000 soldats américains de plus.

De niña la expulsaron de la escuela 3 ó 4 veces.

Quand elle était petite, elle a été renvoyée de l'école trois ou quatre fois.

En nuestra empresa podrías hacer prácticas durante 2 ó 3 años.

Mais tu pourrais faire un volontariat chez nous, deux, trois ans.

Ó 236 pies, 4 y 7,8 pulgadas para usted.

Ça fait 236 pieds, 4 pouces, 7 huitièmes. C'est pas exact.

Que viven 50 ó 60 en un puto piso, ellos solos.

Des bougnoules de 50 ou 60 balais, et ils ont droit à leur maison.

Yo perdí todo 3 ó 4 veces, Es el lugar perfecto en el que comenzar.

Dieu sait que j'ai tout perdu trois ou quatre fois. Il n'y a pas mieux pour commencer.

Yo lo perdí todo 3 ó 4 veces.

J'ai tout perdu 3 ou 4 fois.

Y... ya saben, al igual que General Motors, hace 40 ó 50 años, compró los sistemas de tranvías para cerrarlos, las petrolíferas se opusieron a la creación de una infraestructura eléctrica.

Tout comme General Motors, il y a 40 ou 50 ans, a racheté les tramways pour les fermer, les pétrolières se sont opposées à la création d'une infrastructure électrique.

Por 8 ó 9 años, gastamos mil millones del dinero de impuestos para desarrollar vehículos híbridos.

Pendant 8 ou 9 ans, on a dépensé un milliard provenant des contribuables pour mettre au point des hybrides.

La R significa restringida a los niños de 17 años ó menos, que no sea acompañados de padres ó adultos.

La surveillance d'un responsable légal devient obligatoire.

¿ Quieres entrar ó quieres que sea ella?

Tu... Tu viens ou tu veux rester là?

Entonces negocian y la quitan cualquier, crímenes de guerra ó lenguaje errado ó bebida.

Ils négocient et enlèvent les crimes de guerre, la vulgarité, l'alcoolisme...

¿ Puede decirme si fue por poco ó no, ó algo así?

Pouvez-vous me dire si c'était serré ou pas?

Quieren fuera Lenny Bruce ( comediante ) ó Comstock ( realizador de películas eróticas ).

Ça s'est vérifié avec Lenny Bruce, Comstock...

No fueron permitidas cámaras ó prensa dentro del edificio.

Ni les caméras ni la presse n'étaient les bienvenues.

llegarán 2 ó 3 días antes de la boda.

Chacun arrivera 2 ou 3 jours avant la noce.

Tiene 16 ó 17 años.

- Il avait 16 ou 17 ans, il me suppliait par la fenêtre :

En 11 ó 12 años, cuatro o cinco discos de éxito...

Producteur