Translate.vc / испанский → французский / Órale
Órale перевод на французский
170 параллельный перевод
¡ Órale, pues!
Au boulot!
¡ Órale!
Allez!
Órale, Chachita, dame una mordidita, no te hagas rosca.
Juste une bouchée Chachita, sois pas vache.
Órale, mi Chorreada.
Je suis là, "mon rat"!
Órale, mi valedor. Mire qué bonitos relindos de beyona.
Regardez un peu mon gars.
Órale, tira la muleta, vámonos.
- Merci, chef. On s'en va.
Órale...
Arrête.
Órale, ¿ qué le dije?
Suffit, tiens-toi bien.
- Órale, saluda.
- Dis bonjour.
Órale, no esté vacilando, le voy a dar un susto.
Arrêtez de me taquiner!
- Órale, vamos a Mixcoac.
- Allez, on va à Mixcoac.
Órale.
Arrête!
Órale, Don Juan.
Salut Don Juan.
Órale, no llore, señora. Van a creer que le estoy pegando.
Ne pleurez pas, on pourrait croire que je vous ai battue.
- Órale, Don Juan.
- Salut, Don Juan.
- Órale, ahí está el muerto.
. - Ah ben voilà le mort!
Órale, vamos.
Allez!
Órale, ya no se emocione.
Ne vous excitez pas!
- Órale, no se esté mandando. Canija, dije que nos vamos...
- Ça suffit, j'ai dit on s'en va et on s'en va.
Órale, silbe.
Allez, siffle!
Órale, Charro. Nomás eso.
Rien que ça!
Órale baquetón, empújale, no te hagas.
Allez, tu Bum, pousser. Arrêtez loafing autour.
Camínele, órale, camínele!
Avancez, allez! Avancez!
¡ Orale, órale! No se metan con la señora.
Laissez la dame tranquille!
Órale.
Très bien.
Órale.
Vas y.
- Órale, ya dele.
- Vas-y. Paie
¡ Órale mi sultán, espere a su Sherezada!
Attends Napoléon, attends ta Joséphine!
¡ Órale, comadre!
Vas-y, ma soeur!
Órale, no es el niño Jesús, solo es un mexicanito.
Orale, c'est pas le petit Jésus, c'estjuste un Indio.
Pues órale, ¿ quieres una alita o una pierna, man?
Tu veux une aile ou une cuisse?
Órale.
Allez!
Si tuviera esos tatuajes en mis manos, tampoco podría. Órale.
Si j'avais des tatouages comme ça, je ne les montrerai pas.
Órale, Kimo.
Orale, Kimo!
Órale.
Orale.
Órale.
Orale. Orale.
- Órale.
- Orale.
- ¡ Órale!
- Orale!
- Órale. ¿ De dónde sois, vatos?
- Hé! D'où vous êtes?
Órale, ese.
Orale.
Órale, veo que has salido del hospital, carnal.
Je vois qu'ils ont fait sortir ton cul blanc de l'hôpital.
- Órale, colegas.
- Orale, mec.
- Órale.
- D'accord.
- Órale, carnal.
- Orale.
¡ Órale, carnal!
Orale, frérot!
Órale, pásalo, ese.
Orale, fais passer, ese.
Órale, pasa el alambre.
Hé, fais passer la livraison!
Órale, buey.
Allez!
Órale, abuelo.
Orale, grand-père!
Órale.
Oui.
- ¡ Órale!
- Hé!