Ú перевод на французский

¿ En algún momento usted u otra persona se detuvieron a pensar en esas cosas, cuando tomaron esa decisión?

Est-ce que ca vous a fait hésiter, vous ou un autre, - quand vous avez pris ces décisions?

No te pierdas "La Búsqueda del Tesoro Estadounidense"... este miércoles en la noche.

Ne ratez pas "La chasse au trésor U.S.A."... Ce mercredi soir.

Soy Nate Olin, animador y productor / creador... de "La Búsqueda del Tesoro". Hola. Es mi...

Nate Olin, présentateur et... producteur exécutif / fondateur de "La Chasse au Trésor U.S.A."

Mira "La Búsqueda del Tesoro"... los miércoles a las 9 : 00 P.M. en Slag TV.

Regardez "La Chasse au Trésor U.S.A."... Tous les mercredis à 21 h sur Slag TV.

Bienvenido a las tres temporadas de "La Búsqueda del Tesoro".

Voici les trois saisons de "La Chasse au Trésor U.S.A.".

Entonces, a Nate Olin le ofrecieron homicidio en segundo grado, pero está convencido de que una vez que puedan ver... todos los episodios de "La Búsqueda del Tesoro", el jurado lo entenderá.

On a proposé à Nate Olin un meurtre au second degré, mais il est convaincu qu'après avoir vu tous les épisodes de "La Chasse au Trésor U.S.A.", le jury comprendra.

Aún estoy investigando las cuentas de e-mail particulares de los Palmer en busca de amenazas u otros datos relevantes, y estoy esperando la orden para el correo del trabajo.

Je regarde toujours dans les e-mails des Palmers pour voir s'il y a des menaces ou autres signes d'alarme, et j'attends d'avoir un mandat pour ses e-mails professionnels.

Me pidió algo mientras aún estaba en la Agencia.

Elle a demandé lorsqu'elle était encore avec l'A.R.G.U.S.

Nuestro amigo confirmó que colocó los botes aquí... justo dentro del túnel del U-Bahn.

Notre ami a confirmé qu'il a placé les bouteilles de gaz ici... à l'intérieur du tunnel du métro.

Estos grupos no cuentan con los recursos y el conocimiento de nuestra estructura, para hacer un ataque exitoso'".

"ces groupes ne disposent pas des ressources et des connaissances de la cellule U.S. pour monter avec succès une attaque."

Entonces, ¿ qué tal que esta trabajadora social se entere de que estuviste viendo a Brandon todo el tiempo que estuviste en G.U.?

Et si l'assistante sociale découvre que tu sortais avec Brandon pendant que tu étais à Girls United?

Básicamente, rompí cada una de las reglas que les enseñamos en G.U.

J'ai brisé toutes les règles que l'on essaie de vous apprendre à Girls United.

Ella te dijo cosas realmente horribles. Y no es como cuando las chicas de G.U. te atacan.

Elle t'a dit des choses vraiment horribles et ce n'est pas comme les filles de Girls United.

No sé si lo que siento por vos es voluntad de Dios u obra de un demonio inteligente, pero estoy segura, Wilkin Brattle, que todo lo que esto puede ser, es lo que he estado esperando.

Je ne sais pas si ce que je ressens pour vous est la volonté de Dieu ou l'œuvre d'un démon malicieux, mais j'en suis certaine, Wilkin Brattle, quoique cela puisse être, c'est la chose que j'attendais.

Vale, Jemma, prepárate para pedir un deseo,

Okay, Jemma, préparez-vous à faire un vœu,

¡ Maldita sea, S.L.U. os dejó salir pronto!

Merde, S.L.U. sortons d'ici rapidement!

Una organización llamada H.I.V.E. mató a mi hermano.

Une organisation appelée R.U.C.H.E a tué mon frère.

Son H.I.V.E.

Ils sont R.U.C.H.E.

No estoy seguro de cómo maneja Rick Pinzolo su operación, pero H.I.V.E. no cree en terceras oportunidades.

Je ne sais pas comment Rick Pinzolo gère ses affaires, mais R.U.C.H.E. ne croit pas au 3ème chance.

Después sacarle un diente, tuvimos una interesante conversación sobre H.I.V.E.

Après lui avoir arraché une dent, nous avons eu une conversation intéressante à propos de R.U.C.H.E

Ese hombre ha estado gobernando mi vida de una manera u otra por mucho tiempo.

Ce homme a dirigé ma vie d'un façon ou d'un autre pendant trop longtemps.

Casi no me puedo creer, que el momento en que he tenido que conocer a una enfermera judía, fuera el menor de los dos males.

J'ai peine à croire que je trouverais u jour, l'infirmière juive la moins dangereuse des 2.

No fueron los primeros que he tenido, por uno u otro medio.

Ce n'était pas la première fois.

Verás, Hydra ha estado abriendo uno u otro portal durante siglos.

Regarde, Hydra est en train d'ouvrir un portail pour des siècles.

Eres como una enciclopedia para esta mierda.

Tu vois? u es une vraie encyclopédie.

Mentiras inventadas para asustar a la Unión Soviética.

Une légende créée de toute pièce pour effrayer l'U.R.S.S.

Anticipamos que solo mañana, ganaremos unos U $ 15 mil millones.

Pas plus tard que demain, nous allons conclure un contrat de 15 milliards.

Su identificación laboral dice que es la jefa financiera para U.V. Solar.

Son badge d'employée indique qu'elle est directrice financière pour U.V. Solar.

U.V. Solar, es una gran eléctrica, acaba de salir a la bolsa.

U.V. Solar. Une grosse compagnie électrique qui vient d'être étatisée.

Lisa debía dejarlo de una manera u otra.

Lisa devait le quitter d'une façon ou d'une autre.

¡ Fui al escuela de cine de la Universidad de California!

Je suis allé à l'école de cinéma U.S.C.!

" ¿ Quiere un sacerdote u otro miembro del clero antes de la operación?

"Voulez-vous voir un prêtre ou un autre membre du clergé avant l'opération?"

Henry, no puedo ir a bailar o a una fiesta u otra cosa... no mientras él esté ahí fuera.

Henry, je ne peux pas danser ou aller avec toi à la fête ou quoi que ce soit... alors qu'il est toujours dehors.

Estabas quedándote en G.U.

Tu étais à Girls United.

- Protoneutrón. ¡ Arriba U. H.! - ¡ Sí!

Proton, neutron, go H.U.!

¡ Muere!

M-e-u-u-u-u-rt!

De una manera u otra.

Par n'importe quel moyen.

U otra viga de apoyo.

Ou plutôt un autre pilier de soutien.

De un modo u otro, es un nuevo par de zapatos.

Dans les deux cas, c'est une nouvelle paire de chaussures.

Se han encontrado los restos de siete u ocho niños.

Les restes de 7 ou 8 enfant ont été retrouvés.

Se han encontrado los restos de siete u ocho niños, recién desmembrados, mutilados y recompuestos.

"Les restes de sept ou huit enfants ont été trouvés, " fraîchement démembrés, mutilés et réarrangés.

Los Fantasmas de Darhk son HIVE.

Les Ghosts de Darhk, Ils forment la R.U.C.H.E.

Una organización llamada HIVE mató a mi hermano.

Une organisation appelée la R.U.C.H.E. a tué mon frère.

¿ Dónde puedo encontrar a HIVE?

Où puis-je trouver la R.U.C.H.E?

- ¿ Eres de ARGUS?

Vous êtes de l'A.R.G.U.S.?

Sus socios en HIVE me pidieron que tomara medidas.

Vos partenaires de la R.U.C.H.E. m'ont demandé de prendre des mesures.

Y que Lawton fue contratado por una organización llamada HIVE.

Et que Lawton était engagé par une organisation appelée R.U.C.H.E.

Señora Fayad, muchos miembros de HIVE me consideran un charlatán.

Fayad, beaucoup de membres de la R.U.C.H.E, pensent que je suis un charlatan.

¿ Dónde está HIVE?

Où est la R.U.C.H.E.?

¿ Y todo sin consulta u orden de Langley?

Et tout ça sans consultation ou approbation de Langley?

Muy decepcionante que el gobierno ruso... diera ese paso.

TrĂ ¨ s déĂ § u que le gouvernement russe ait fait ce pas.