Translate.vc / испанский → португальский / 1066
1066 перевод на португальский
32 параллельный перевод
Los círculos blancos indican la edad del árbol cuando ocurrió todo esto. 1215 Se firmó la Magna Carta 1066 Batalla de Hastings
Os anéis brancos indicam a largura da árvore aquando dos diversos eventos 1215 Assinada a Magna Carta 1066 Batalha de Hastings
William El Conquistador cruzó desde Francia... con su Armada de Normandía y conquisto a Los Sajones de Britania en la Batalla de Hastings.
No ano de 1066, William, o conquistador... cruzou a França com seu exército da Normandia... e conquistou os saxônios da Bretanha na Batalha de Hastings.
Por ejemplo, en el año 1066 los Normandos presenciaron el regreso del Halley.
Em 1066, por exemplo, os Normandos presenciaram a aparição do cometa Halley.
Y es el mismo del que hablábamos antes : El del año 1066.
E é o mesmo de que falámos antes, o cometa de 1066.
Mucho antes del 1066, los cometas eran admirados.
Muito antes de 1066 os cometas já nos fascinavam.
1066.
1066.
- Lee algo publicado después de 1066. - Muy gracioso.
Ruppert, tem de começar a ler coisas publicadas depois de 1066.
Última llamada vuelo 1066 destino Atenas.
Última chamada para o voo 106666 para Atenas.
Pasajeros de vuelo 1066 deben abordar ya.
Todos os passageiros do voo 106666 para Atenas devem já estar a bordo.
Habitación 1 066, donde se hospeda el misterioso jugador de póquer.
O quarto 1066 está em nome do nosso jogador de póquer misterioso.
Esto pasó en 1066.
Corria o ano de 1066 d.C.
Hastings no es tan importante, que 1066 fue más una cuestión de reemplazar a los nobles sajones por los caballeros normandos.
Hastings não foi assim tão importante, que 1066 foi principalmente uma questão de substituir lordes saxões por cavaleiros normandos.
El 6 de enero de 1066, Westminster vio el funeral de un rey por la mañana y la coronación de otro por la tarde.
A 6 de Janeiro de 1066, Westminster viu o funeral de um rei pela manhã e a coroação de outro pela tarde.
Imagínese a usted mismo en la mañana del sábado 14 de octubre en 1066.
Imagine-se na manhã de sábado de 14 de Outubro de 1066.
Guillermo fue coronado en Westminster el día de Navidad de 1066.
Guilherme foi coroado em Westminster no dia de Natal de 1066.
La mayoría de las voces que han llegado describiendo los echos posteriores a 1066 están escritos desde la perspectiva del vencedor, libre de apologías, bosquejando el más rígido contraste posible entre el maquiavélico y perjuro Harold y el noble y traicionado Guillermo.
A maioria das vozes que chegaram até nós e que descrevem os eventos depois de 1066, foram escritas a partir da perspectiva do vitorioso, sem pedirem desculpas e cantando de galo delineando o mais absoluto contraste entre o mentiroso maquiavélico, Haroldo, e Guilherme, o nobre traído.
Su recuento indica la traumática magnitud de lo que sucedió en Inglaterra en los años posteriores a 1066.
O seu relato transmite a traumática magnitude do que acontecera em Inglaterra nos anos que se seguiram a 1066.
Fue usado por William, el Conquistador en 1066.
Foi usado por William, o Conquistador em 1066.
Comienza a aglomerarse la multitud con motivo de la coronación de nuestro primer rey francés desde 1066, les animamos a llamar a nuestra emisora Londres FM... y a decirnos las 10 cosas que mas les gustan de los franceses
Começa a se aglomerar a multidão para a coroação do nosso primeiro Rei francês desde 1066. Convidamos vocês a ligarem para a nossa emissora Londres FM para dizer as 10 coisas que mais admiram nos franceses
Estamos respondiendo a un 10-66. Es un intruso en una casa. invasión DE HOGAR
Temos um 1066, violação de propriedade privada.
Asumo que todos aquí leyeron la orden ejecutiva 1066.
Assumo que já todos tenham lido a Ordem Executiva 1066?
La coronación original fue en 1066...
A primeira coroação foi em 1066...
937 no tiene el toque de 1066, y sinembargo Brunanburh fue sobre mucho mas que solo sangre y conquistas.
937 não chega a ter o anel de 1066, e ainda Brunanburh foi muito mais do que apenas o sangue e conquista.
¿ Sabés cómo es Naomi deletreado al revés?
Em 1066... Sabem o que dá Naomi, lido ao contrário?
Pero su mayor logro fue la conquista de Inglaterra en 1066.
Mas sua maior conquista foi a da Inglaterra em 1066.
Inglaterra, 1066.
Inglaterra, 1066.
Y los idiomas Francés e Inglés aun hoy usándose como la danza que inició en 1066.
E os idiomas francês e inglês ainda hoje são usados como a dança que começou em 1066.
Los normandos no sólo conquistaron Inglaterra en 1066, pasaron a crear las condiciones políticas y culturales del panorama de Gran Bretaña e Irlanda que conocemos hoy en día.
Os normandos não só conquistaram a Inglaterra em 1066, passaram a criar as condições políticas e culturais da Grã-Bretanha e Irlanda que conhecemos hoje.
El dominio de la tecnología fue lo que primero estableció las clases dominantes y fue el factor mas contribuyente a la mayoría de las guerras, hasta 1066
O domínio da tecnologia foi o que primeiro instituiu as classes dominantes... e foi o principal fator que contribuiu para a maioria das guerras até 1066.
¿ 1066?
Em França.
Enviaré a los sirvientes fuera, yo esperaré por ti.
Há muitíssimo tempo. 1066?
Asesinatos similares... tuvieron lugar, apareciendo y desapareciendo... durante más de 900 años... remontándose hasta... Guillermo el Conquistador en 1066.
Houveram mortes parecidas, vez ou outra, durante 900 anos, datando desde William, o Conquistador, em 1066.