Translate.vc / испанский → португальский / 1783
1783 перевод на португальский
23 параллельный перевод
La época dorada de los globos empezó en 1783... cuando los hermanos Mongolfier realizaron la primera ascensión.
Pode dizer-se que a idade de ouro do balonismo começou em 1783, quando os irmãos Montgolfier fizeram a primeira subida num balão de ar quente.
¡ La primera ascensión en globo de los hermanos Mongolfier en 1783!
A primeira subida em balão de ar quente pelos irmãos Montgolfier em 1783.
Y el 7 de junio de 1783... los hermanos Mongolfier se lavaron a fondo.
Então, a 7 de Junho de 1783, os irmãos Montgolfier lavaram-se muito bem. Os irmãos Montgolfier lavaram-se muito bem.
Los agujeros negros fueron conceptos teóricos sobre los que se especuló desde 1 783.
Os buracos negros foram conceitos teóricos, sobre os quais se especulou até 1783.
Brandy... embotellado en 1783.
Conhaque... Engarrafado em 1783.
Uff, eso es mucho tiempo. 1783 fue un año magnífico.
Tão antigo... 1783 foi um bom ano.
En 1783.
Foi em 1783.
Continental, descienda y mantenga 5000.
- 1783, descer e manter 5.000.
Parece que te equivocaste en el 1783.
Parece que te estão a puxar o tapete por causa da 1783.
- La devolución de impuestos del año pasado.
- HR-1783. Abatimento do ano passado.
¿ Que documento importante de 1783 fue firmado por benjamin franklin?
Qual o documento importante de 1783... foi assinado por Benjamin Franklin em " Our Founding Fathers?
- El otro fue en 1783.
Certo, não foi em 1783.
La leyenda cuenta que Maggie Cinders mata a sus víctimas con la misma hacha vieja que usaron para decapitarla en 1783.
A lenda diz que a Maggie Cinders mata as vítimas com o machado que a decapitou em 1783.
En 1783, Napoleón le apostó a María que podía hacer la tortilla perfecta.
Em 1783, Napoleão apostou com Marie Luigia que podia fazer a omeleta perfeita.
En 1783 América ganó su independencia de Inglaterra.
Em 1783 aAmèrica conseguiu a sua independência de Inglaterra.
Euler vivió aquí del 1766 al 1783, es decir, desde el año en que volvió a San Petersburgo hasta el año de su muerte, y era miembro de la Real Academia Rusa de las Ciencias y su mayor matemático y... eso es exactamente lo que pone.
Euler viveu aqui de 1766 a 1783, ou seja, desde o ano que chegou a São Petersburgo até ao ano em que morreu. Foi membro da Academia Russa das Ciências e um grande matemático. É o que diz a placa.
DINAMARCA 1783
Dinamarca 1783
Guerra de Independencia en 1783.
* Guerra da Independência em 1783 *
EL LIBRO DE LOS NEGROS 31 JULIO - 30 NOVIEMBRE DE 1783
O LIVRO DOS NEGROS. DE 31 / 07 A 30 / 11, 1783.
AQUÍ. 1783.
Aqui... 1783...
NOVIEMBRE, 1783, ATRAPADO POR UNA TORMENTA, DESVIADO AL SUR.
"Novembro de 1783, apanhado numa tempestade, empurrado para Sul."
El 8 de junio de 1783, todo este paisaje explotó en llamas hasta donde alcanzaba la vista, de horizonte a horizonte.
No dia 8 de Junho de 1783, toda esta paisagem foi engolida por chamas, de lés a lés, até onde a vista alcançava.
Y ahora estamos en 1783.
Estamos em 1783.