Translate.vc / испанский → португальский / 1873
1873 перевод на португальский
27 параллельный перевод
Esta es la historia del Rifle Winchester modelo 1873...
" Esta é a história da espingarda Winchester, modelo 1873.
Cielos, un Winchester del 73.
Céus, uma Winchester de 1873.
El 23 de Junio de 1873, esta unidad se enfrentó a una tribu india superior en número y salió victorioso.
Em 23 de junho de 1873, este comando combateu uma tribo indígena hostil... numericamente superior e terminou vitorioso.
"Hill House, 21 de octubre de 1873."
"Casa da Colina, 21 de Outubro de 1873."
Fue el Viernes Santo de 1873.
Foi na Sexta-Feira Santa de 1873.
Meiji 6 ( 1873 ), Junio.
Sexto ano da Era Meiji ( 1873 ), Junho.
"paradoja", "aforismos"... La primera tentativa para sanear los Dombes fue acometida por la Convención en 1793 por iniciativa del ciudadano Grégoire Ponceludon ingeniero hidrográfico de la Ingeniería Civil.
A primeira tentativa de recuperação de Dombes foi empreendida em 1873 pela Convenção por iniciativa do cidadão Grégoire Ponceludon
La densidad radiogénica en las coordenadas medidas fue de 1.873 por metro cúbico.
A densidade de partículas radiogênicas medidas nas coordenadas foi de 1873 por metro cúbico.
En 1873, James Clerk Maxwell, en Inglaterra, probó matemáticamente que la luz era radiación electromagnética.
Em 1873, James Clerk Maxwell, na Inglaterra provara matematicamente que a luz era uma radiação eletromagnética.
Como la carabina de caballería 40-75 es de 1873 tenemos una fecha aproximada para trabajar.
E como a carabina.475 da cavalaria foi introduzida em 1873, temos uma data aproximada com que trabalhar.
La fabrican desde 1873. Y no tiene un solo cambio.
Eles fazem essa arma desde 1873 e nunca alteraram nada.
Gertrude Watters, murió en 1873, y Horace Rutledge, muerto en 1901.
Gertrude Waters, morreu em 1873, e Horace Rutledge, morreu em 1901.
La doncella solitaria fué pintada por Marcel de Robert en 1873.
Foi pintado por Marcel de Robert em 1873.
Bien, primero, La doncella solitaria, fué pintada en 1875, no en 1873.
Em primeiro lugar, "A Donzela Solitária" foi pintado em 1875, e não em 1873.
Tranvía. 1873.
Carro de fio. 1873.
El primer tranvía circuló en San Francisco en 1873.
O primeiro carro de fio começou a funcionar em São Francisco em 1873.
1873.
1873.
Y es verdad... el primer tranvía vino a San Francisco en 1873.
E tens razão... o primeiro carro de fio que veio para São Francisco foi em 1873.
Sí, revisa una placa de Nueva York por mí, ABZ-1873.
Certo, verifique uma placa de Nova York, ABZ-1873.
El torbellino del Señor empezó en el pueblito de Hillsboro el 23 de diciembre de 1873.
O Remoinho do Senhor começou na pequena cidade de Hillsboro, a 23 de dezembro de 1873.
Lo único que ella había podido hacer era llorar por él, hasta la tarde del 23 de diciembre de 1873, cuando un conferencista creyente en la templanza instó a las esposas y madres del pueblo a tomar las calles en señal de protesta.
Até então, só pudera chorar à sua morte, até à noite de 23 de dezembro de 1873, quando um orador da temperança incitou as esposas e mães da cidade a sair para as ruas em protesto.
Y no ha sido visto desde 1873.
E não é vista desde 1873. A sério?
1873, la pistola que ganó el Oeste.
1873, a arma que conquistou o Oeste.
Un Chamelot-Delvigne de 1873.
Um Chamelot-Delvigne 1973.
De acuerdo con la leyenda, fue atacado por un vampiro en un viaje de caza en 1873.
Segundo a lenda, foi atacado por um vampiro durante uma viagem de caça, em 1873.
Y debo decir, que aunque estoy entusiasmado al verle con tan buen aspecto, temía que la quiebra del 73 hubiera debilitado sus bienes.
Devo dizer, estou satisfeito por vê-lo tão bem. Temia que a queda de 1873 tivesse abalado as suas fundações.
1873, señor.
1873, senhor.