Translate.vc / испанский → португальский / 1900
1900 перевод на португальский
243 параллельный перевод
Espero emerger... a las 19 : 00, recarguen las baterías, y procedan en base al curso de regreso a Connecticut.
Espero subir à superfície... às 1900, recarregamos as baterias, e proceguimos em velocidade de cruzeiro de volta a Connecticut.
La conocí en la Feria Mundial de 1900, rebajada desde 19,40.
Conheci-a na Feira Mundial, em 1900, com um desconto de $ 19,40.
EN 1900 EL CONGRESO EE.UU. aprobó una ley...
Em 1990, o congresso dos EUA passou uma lei...
Lo voté para presidente, dos veces en 1900, y otra vez en 1908.
Votei nele para presidente, duas vezes. ... em 1900, e outra vez em 1908.
14 de agosto de 1.900
14 de Agosto de 1900.
- ¿ Se creerá que vive en 1900? - ¿ Cómo?
Ele vai mesmo pensar que está em 1900...
¡ Si se va a comer que vive en el 1900!
Perguntei se ele vai mesmo pensar que estamos em 1900?
Aquella casa donde vivió en 1900, ¿ Cree que la va a reconocer...?
Essa mansão que ele conheceu em 1900, acha que vai reconhecê-la?
¡ Usted cree que está en 1900, ¿ No?
Pensa que está em 1900?
- Hubo la de 1900 y la de 1910.
- Houve a 1900 e a 1910.
Todavía no ha mencionado el sello marrón de 3 pfennig de 1900.
Não ouvi uma palavra sua sobre as moedas de 3 Pfennig de 1900.
El 30 de septiembre de 1900... Amenise Saxon fue asesinado en la estación de Jefferson.
A 13 de Setembro de 1900, em Jefferson, foi morto o Patriarca Saxon.
En 1900 una tal Madame de V... una dama de exótica belleza, Con su marido y su hija se dirigieron a Austria provistos de pasaportes falsos
Em 1900 uma certa Madame de V... uma dama de beleza exotica, deixou a França com sua filha e marido com passaportes falsos e foi para Austria.
El comportamiento de Von Zeppelin tuvo consecuencias increíbles.
O comportamento do conde Ferdinand von Zeppelin durante o voo de 1900 foi incrível, tendo consequências abrangentes.
En 1900 se jugaba al tenis... de manera muy diferente.
Sabiam que em 1900... os jogos de ténis eram disputados com uma técnica completamente diferente.
Un golpe de derecha de mi abuela. 1900.
Uma direita da minha avó... 1900.
El cuerpo sin vida de la señora Appleyard, la directora del colegio Appleyard, se encontró al pie de Hanging Rock el viernes 27 de mayo de 1900.
O corpo da senhora Arthur Appleyard, directora do colégio Appleyard, foi encontrada na base de Hanging Rock numa sexta-feira, 27 de Março, 1900.
Mas cuando haya enmudecido y ya no esté 1900 años más o menos Clau, Clau, Claudio hablará con claridad.
Mas quando tiver ele emudecido e já aqui não estiver, dentro de 1900 anos mais ou menos... A voz de Cláu, Cláu, Cláudio... soará claramente.
Dentro de 1900 años me escucharán.
Dentro de 1900 anos, escutar-me-ão.
Durante 1900 años o más.
Durante 1900 anos ou mais.
195... es...
1900... e...
8 de septiembre de 1900.
8 de Setembro de 1900.
Nació el 26 de mayo de 1900, en el pueblo de Öln, al oeste de Prusia.
Nascido em 26 de Maio de 1900 na aldeia de Öln, na Prússia Ocidental.
Ya se lo dije, nosotros veníamos del 1900, el coche se rompió...
Eu já disse... Nós viemos de 1900... O carro avariou...
Saverio, he pensado en como volver al 1900.
Saverio! Pensei uma coisa... Como voltar para 1900!
Nosotros estamos en el 1900!
Nós estamos em 1900!
Pero estamos en el 1900.
Não! Percebeste?
Deberíamos fingir que no ha pasado nada.
Nós estamos em 1900!
Así abrimos la puerta y volvemos al 1900!
Levantamo-nos... abrimos a porta... e estamos em 1900!
Yo quiero volver al 1900!
Eu não quero sair! Quero voltar para 1900!
Yo quiero volver al 1900 porque aqui tengo miedo!
Quero voltar para 1900 porque aqui tenho medo!
Es como si uno que viene al 1900, ve un accidente de coche..... y piensa que "revientan" a todos aquellos que aparecen.
Foi um acaso. Como se alguem viesse para 1900, vê um acidente de carro... E diz : "Aqui não se pode sair que esborracham todos!"
Crees que estamos en el 1900?
Acha que estamos em 1900?
Me gustaría que empezaran a tocar... como a las 1900 horas, si les parece bien.
Gostaria que começassem a tocar... por volta das 19 : 00 horas, se acharem bem.
En solo dos meses estaremos en el año 1900.
Daqui a dois anos, vamos estar no ano de 1900.
Tendremos cuatro horas para llegar a la playa y luego otra hora para remar hasta el punto de reunión cerca de las 1900 horas.
Temos quatro horas para chegar até à praia e depois outra hora para chegar ao ponto de encontro, cerca das 19 : 00 horas.
Por eso te quiero ver con el Kevlar puesto 1900 horas... o no tendrás cabeza para llevarlo.
É por isso que quero ver o Kevlar na sua cabeça, às 19 : 00, ou não terá cabeça para o usar.
- 1900 horas.
- 1900 horas.
Peg, ¿ gastaste $ 1900?
Peg, gastaste $ 1.900?
El ómnibus sale a las 1900 horas en punto.
Mas o autocarro sai às 19 : 00 horas em ponto!
Parece que él recibió 1900 tomans del Sr. Ahankhah aparentemente para tomar un taxi.
Parece que recebeu 1900 tomans do Sr. Ahankhah, aparentemente para apanhar um taxi.
Uno de los demandantes alega que Ud. recibió 1900 tomans de él.
Um dos queixosos afirma que o acusado recebeu dele 1900 tomans.
Estaba muy contento de encontrarme un director bastante sensato... - ¿ Ud. tomó prestado 1900 tomans?
Fiquei encantado de conhecer um realizador tão terra-a-terra como para pedir dinheiro assim.
- Primero de octubre de 1900.
Primeiro de Outubro de 1900.
Este es el depósito de Derry. Proveía de agua a todo el pueblo hasta que en 1900 se produjo una tragedia.
Esta é a estação de tratamento de água de Derry, ela fornecia a água da cidade até um grande acidente em 1900.
En 1900, la masacre de Drakes Creek.
Em 1900, o massacre no penhasco Drake.
Aquí 22-Código-4 en 1900 Avenida Roth, apartamento B.
Vinte e dois, código 4 na 1900 Roth Avenue, apartamento B, "bola".
Desde los... 19... Tenía 12 años.
Desde... 1900 e... eu tinha 12 anos.
El verano del año 1900.
Verão do ano de 1900.
- Sí.
- Então você pediu 1900 tomans? - Pedi.
Día de los nacidos antes de 1900 en la tienda de zapatos.
Mas que dia.