Translate.vc / испанский → португальский / 1936
1936 перевод на португальский
180 параллельный перевод
- ¿ Quién ganó en 1936?
- Quem venceu em 1936?
Del primer millón que se afilió en 1930.
Só entraste em 1936.
Ud. no lo hizo hasta 1936.
Tu foste um dos primeiros sete milhões.
Descubrimos que todos los que se casaron desde 1936 a la fecha con una licencia de Idaho en Nevada bien, no es legal.
Chegámos à conclusão... que os casamentos desde 1936 até agora... com uma autorização de Idaho no Estado do Nevada... bom, não são legais.
Sabes, Beecham está al otro lado del río y pertenece al Condado de Brender desde 1936 a la fecha, no estás casada legalmente.
Sabes, Beecham fica na outra margem... e foi anexada a Brender County de 1936 até agora, não estão legalmente casados.
En 1936, luchó en España con los republicanos.
Em 1936, lutou em Espanha contra os fascistas.
Llevo combatiéndolos desde 1936.
Já os combato desde 1936.
- ¿ El 36?
- 1936?
Ocurrió en Alemania, en otoño de 1936.
E superiores a deles. Aconteceu na Alemanha, no Outono de 1936.
1936, las guerras y sus horrores no habían comenzado aún, pero los campos de concentración estaban repletos, los nazis depuraban a los rebeldes de su país, purgaban a su nación de su propia fe en la humanidad.
1936 A guerra e as agressões, ainda não tinham começado mas os campos de concentração estavam cheios. Os Alemães continuavam a limpar o seu próprio país de rebeldes.
Yo fui uno de los siete que escaparon del campo de concentración Westhofen en otoño de 1936.
Eu era um dos sete evadidos do Campo de concentração de Westhofen, no Outono de 1936. Fugimos de madrugada.
aunque sabe que quienes son como él mueren pronto en Alemania en 1936, i y que llegará un día en que todo habrán muerto, sigue haciendo lo que está en su mano, porque en su interior, aún brilla esa pequeña llama
Apesar dele saber que ele e os seus iguais, neste ano de 1936 estão a morrer rápidamente, na Alemanha, e que chegará o dia em que todos terão desaparecido. Todavia aqui está a fazer o que pode.
Septiembre de 1936. Ole fue nuestro padrino.
O Ole foi o padrinho.
Ha recorrido un largo camino desde que se unió a la Luftwaffe en 1936, verdad?
Percorreu um longo caminho desde que se alistou na Luftwaffe, em 1936, verdade?
El único día del que no me arrepiento fue el 2 de agosto de 1936.
O dia de que não me arrependo é 2 de Agosto de 1936.
Nacido el 25 de enero de 1936 vino a Francia como refugiado político.
Nascido a 25 de Janeiro de 1936 no São Domingo. forçado a fugir da invasão americana. vive em França como refugiado político.
23 de febrero de 1936.
23 de Fevereiro de 1 936.
En 1936, John Ford hizo una película con Katharine Hepburn, "María Estuardo".
Em 1936, John Ford fez um filme com Katharine Hepburn, "Maria Stuart".
EMPLEO
1936 - 15,70 milhões empregados.
En 1936, los que estaban de pié esperando a su Caudillo, sumaban 1 millón.
Em 1936, os que esperavam o seu líder perfaziam um milhão.
Las tropas cruzaron los puentes del Rhin la madrugada del 7 de Marzo de 1936
As tropas passaram as pontes do Reno a 7 de Março de 1936.
Esta insensata idea se puso de manifiesto en 1936, cuando Leopoldo, El Rey Belga, sin consultar a los Franceses opto por la neutralidad y cerro sus fronteras incluso a los observadores militares Franceses.
A falácia desta teoria veio a lume em 1936, quando, sem consultar França, o Rei Leopoldo da Bélgica optou pela neutralidade e fechou as fronteiras até mesmo aos observadores militares franceses.
Anna Sage fue deportada a Rumanía en 1936 y nunca volvió a los Estados Unidos.
ANNA SAGE foi DEPORTADA PARA A ROMÉNIA EM 1936 E NUNCA VOLTOU AOS ESTADOS UNIDOS.
Billie Frechette y J. Dillinger Senior hicieron una gira por el país en 1936 con un espectáculo llamado
BILLIE FRECHETTE E J. DILLINGER SR. FIZERAM UMA DIGRESSÃO PELO PAÍS EM 1936 COM UM ESPECTÁCULO CHAMADO :
Tal acontecimiento fecha de 1936.
Tal acontecimento data de 1936.
Un Mosela del 36.
Um Moselle de 1936.
"Londres, 1936".
"Londres, 1936."
Sentimos que hemos llevado a cabo un movimiento...
Nossos velhos costumam dizer que em 1936 foi outra coisa.
Nuestros mayores suelen decir que en 1936 era otra cosa.
E diremos : "1967 não foi mal também".
Una nueva forma de organizar el trabajo en la fábrica, no vista desde 1936, cuando originó el Frente Popular. Lo que apareció en los movimientos de los trabajadores fueron nuevos tipos de demandas en las que ya no se trataba de negociar el lugar propio en la sociedad, como antes,... sino de cuestionar la misma base sobre la que se sustentaba esa sociedad.
Apareceram nos movimentos dos trabalhadores novos tipos de demandas,... não se tratava de negociar o lugar próprio na sociedade, como antes, mas questionar a própria base sobre a qual se sustentava esta sociedade.
Había un equipo de Corea del Sur en Helsinki,... y su cocinero era el hombre que Leni Riefenstahl había tirado,... digo filmado, como ganador del marathon de la Olimpiada de Berlín de 1936.
Havia uma equipe da Coréia do Sul em Helsinki,... e seu cozinheiro era o homem que Leni Riefenstahl havia "atirado",... digo, "filmado", como ganhador da maratona... na Olimpíada de Berlim de 1936.
- "En el otoño del" 36. "
- "No Outono de 1936."
Creo que fue en el " 36, si no me equivoco.
Em 1936, acho que foi nesse ano.
AMÉRICA DEL SUR 1936
AMÉRICA DO SUL
Nacido en 1936, bajo el signo de Capricornio.
Nascido em 1936, sob o signo de Capricórnio.
El 26 de febrero de 1936.
A 26 de Fevereiro de 1936.
Europa 1936.
Europa, 1936.
PRIMA VERA DE 1936
PRIMA VERA DE 1936
El empeño una Colt PeaceMaker 1936 esta mañana.
Empenhou esta manhã uma Colt Peacemaker de 1936.
Murió en 1936.
Ele morreu em 1936.
Horas antes del año nuevo en 1936 él y miles de otros empleados de GM tomaron las fábricas de Flint se encerraron adentro y no cedieron por 44 días.
Umas horas antes do final do ano de 1936... ele e milhares de outros trabalhadores da GM tomaram possa das fábricas de Flint... e barricaram-se lá dentro, ficando por lá durante 44 dias.
1936.
1936.
Jimmy Dugan conectó 58 jonrones en 1936
Jimmy Dugan Marca 58 Home Runs em 1936
- Mejor Película, 1936?
- Q e Z. - Melhor filme de 1936?
¿ Se trata del Lewis que estuvo en la conferencia de 1936?
Será o Congressista Lewis que assistiu à conferência de Sua Senhoria, em 1936?
Hay un tratado en vigencia desde 1936.
- Sim, o Tratado aplica-se desde 1936.
Kotov, Sergey Petrovich, Comandante de División del Ejército Rojo. Fusilado el 12 de agosto de 1936.
KOTOV, Sergei A. Petrovich, Coronel Comandante da divisão... de Trabalhadores Vermelhos Camponeses do Exército...
rehabilitado póstumamente el 27 de noviembre de 1956.
Fuzilado em 8 de Dezembro de 1936. Reabilitado póstumamente a 27 de Novembro de 1956, 3 anos depois d morte de Estaline.
En 1936.
Em 1936.
Kotova, Nadya.
KOTOVA, Nadya, presa com a mãe em 12 de Junho de 1936.
Arrestada junto a su madre el 12 de junio de 1936.
Reabilitada permanentemente em 27 de Novembro de 1956.