Translate.vc / испанский → португальский / 1937
1937 перевод на португальский
212 параллельный перевод
Vuelva en 1937 y se lo diré.
Volte em 1937 e eu digo-lhe, senhor!
Cuando LOST HORIZON de Frank Capra se estrenó en marzo de 1937, tenía una duración de 132 minutos.
Quando LOST HORIZON de Frank Capra estreou em Março de 1937, tinha a duração de 132 minutos.
¿ Estaba casado en Beecham en marzo de 1937?
Casou em Beecham em março de 1937?
España. 1937
Espanha. 1937
Tuvimos una quincena de descanso, ese 10 de mayo de 1937, fue el final de nuestras vacaciones. ( ladridos ) Parece que estamos en el jardín de alguien.
Tivemos duas semanas de descanso, nesse 10 de maio de 1937, foi o fim das nossas férias.
Hasta el 37, cuando Tim se graduó en la escuela superior.
Até 1937, quando o Tim nos surpreendeu e concluiu o liceu.
En junio de 1937.
Junho de 1937.
Sí, junio de 1937.
Sim, Junho de 37.
Mi viejo murió en diciembre de 1937.
O meu velho morreu em Dezembro de 37.
El único indulto que recuerdo fue en Monterrey, en 1937.
O único perdão que me lembro foi em Monterrey, em 1937.
En 1937, se celebró el juicio de Wilson contra el Waldorf Astoria.
Em 1937, celebrou-se o julgamento do Wilson contra o Waldorf Astoria.
He matado alemanes desde 1937. Nunca se acaban.
Ando a matar alemães desde 1937.
En julio de 1937, un Por "incidente" fue orquestado parecía que los chinos disparar contra los japoneses.
Em Julho de 1937, um "incidente" foi orquestrado para parecer que os chineses disparavam sobre os japoneses.
Fue en diciembre de 1937, en Nanking, que los japoneses cometidos, lo que hasta entonces, una de las mayores atrocidades este siglo cuando masacraron a más de 200 000 chinos a sangre fría.
Foi em Dezembro de 1937, em Nanking, que os japoneses cometeram, o que foi até à época, uma das maiores atrocidades deste século, quando massacraram mais de 200 mil chineses a sangue frio.
Esperamos, y los alemanes nos dieron una lección en el 37 en Madrid.
Esperámos, e os alemães mostraram como era, em Madrid, em 1937.
- El 1937, chico.
- Em 1937, amigo.
Un Mosela del 37 en el rincón más meridional de Rusia, extraordinario.
Um Moselle de 1937 em pleno sul da Rússia, é extraordinário.
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914 y la esposa entre 1933 y 1937.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
En 1937 el gobierno colonial erigió nuevas oficinas ministeriales.
Em 1937, o Governo Colonial construiu novos escritórios ministeriais.
Château Margaux Grand Cru.
Château Margaux Grand Cru, 1937.
He logrado la paridad en el aire en 1937.
Alcancei a igualdade dos ares em 1937.
OTOÑO DE 1937
OUTONO DE 1937
pantalones Miss CeIie Fundada en 1937
calças populares de Miss CeIie Est. 1937
En 1937, estaba preparado para atacar en el Sur, el corazón del país.
Em 1937 estavam prontos para atacar o sul, o coração do país.
el coronel richard melnertzhagen, condecorado con los titulos de comand ante del lmperlo britanico y la orden del servicio distinguido, se convirtio en un experto en a ves de oriente medio y seguidor del sionismo.
O Brigadeiro General Sir Murray William Bourchier, foi condecorado como Cavaleiro da Ordem de San Miguel e São Jorge, morreu em 1937 após uma carreira política de sucesso.
Joseph Yashinobo Takagi, nacido en Kyoto, 1937...
Joseph Yashinobo Takagi... nascido em Quioto, 1937...
El 11 de febrero de 1937, General Motors se rindió y nació el gremio UAW.
A 11 de Fevereiro de 1937, A General Motors cedeu... e a União dos Trabalhadores do ramo automóvel nasceu.
Una sentada hoy no se parecería necesariamente a la de 1937, ni tendría los mismos resultados.
Uma greve hoje, não seria parecida... ou sequer conseguiria atingir o mesmo que aconteceu em 1937.
En 1937, en el "Todd Field" te dí una paliza después del entrenamiento de futbol, cuando robaste mi ungüento.
Em 1937, no Todd Field... eu te dei uma surra depois do treino de futebol, quando roubou meu unguento.
A un tal Anton Becker, nacido en 1 937 en Hirschberg.
Um certo Anton Becker, nascido em 1937 em Hirschberg.
Tengo un Riesling alemán excelente, del 37.
Tenho um excelente Riesling alemão. 1937.
Grabado el 14 de Setiembre de 1937.
Gravado a 14 de Setembro de 1937.
1937.
1937!
1937, 1937.
1937. 1937.
Sí, está a la vuelta. 1937.
- Mesmo ao dobrar da esquina. 1937.
Aquí llega un autobús escolar original Dodge de 1937.
Aí vem o autocarro escolar, um original Dogde 1937.
¿ Recuerda haber sido suspendido el 4 de noviembre de 1936 y de nuevo el 6 de julio de 1937?
Lembra-se de ter sido suspenso em 4 de Novembro de 1936 e em 6 de Julho de 1937?
En 1937, intentó circunvolar el globo.
Em 1937, ela tentou voar a dar a volta ao mundo.
Según los archivos de la época, el 2 de julio de 1937, Earhart y su copiloto, Fred Noonan, partieron de Nueva Guinea con dirección este, por el ecuador.
De acordo com os registros da época, em 2 de Julho de 1937, Earhart e seu navegador, fred Nooman, saíram da Nova Guiné, e foram em direcção ao leste pelo equador.
- Nadie tenía que saberlo.
Era de se supor que ninguém sabia sobre isso. Talvez não em 1937.
- En 1937 no. Ahora forma parte de la historia.
Agora, é parte da história.
Raptaron a más de 300 personas de la Tierra en el año 1937, los trajeron aquí y los convirtieron en esclavos.
Eles abduziram mais de 300 pessoas na Terra no ano de 1937. Trouxe-os para cá, tornando-os escravos.
Un DeSoto coupé descapotable de 1937 en buen estado.
Um coupé conversível DeSoto 1937 no estado que tiver.
El 12 de mayo de 1937....... será una fecha que los niños estudiarán....... en la escuela dentro de mil años.
O dia 12 de Maio de 1937 será uma das datas na história... que as crianças aprenderão na escola, talvez daqui a mil anos.
Entré al antiguo periódico cerca de la época de ese gran terremoto en 1937.
Estive a pesquisar pelos jornais por volta daquele grande terramoto de 1937.
Mire la fecha : 1937.
Veja a data : 1937.
Un trozo de pastel de la boda del rey Eduardo Vlll con Wallis Simpson. Y me costó $ 29 mil. Se casaron en 1937.
Um pedaço de bolo do casamento de Eduardo VIII com Wallis Simpson em 1937.
Los Angeles, hacia 1937.
Los Angeles, cerca de 1937.
Verá mientras mi mente está conectada me paseo descubriendo 1937.
Sabe enquanto a minha mente está ligada eu ando por aí a viver o ano de 1937.
el general de brlgad a murra y william bourchler, condecorado como caballero de la orden de san miguel y san jorge y del servicio distinguido falleclo en 1937, tras una magnifica carrera politica
O Soldado Scotty Bolton, medalha à conduta distinta, ferido no ano seguinte.
¿ Por qué el'37?
Porquê 1937?