Translate.vc / испанский → португальский / 1951
1951 перевод на португальский
161 параллельный перевод
Lo más parecido a El hombre lobo es Bride of Gorilla, de 1951, escrita y dirigida por Curt Siodmak.
O filme mais parecido com O Homem-Lobo é Bride of the Gorilla, 1951, escrito e realizado por Curt Siodmak.
Y el 13 de octubre de 1951 un millón de personas de todo el mundo se reunieron para rendir tributo a Nuestra Señora de Fátima.
E em 13 de outubro de 1951 um milhão de pessoas de todo o mundo juntaram-se aqui, para prestar devoção, a Nossa Senhora de Fátima.
1951, allanamiento de morada.
1951, assalto ;
Corea - 1951
COREIA 1951
Pasó siete meses en el Centro Disciplinario de Entrenamiento del Ejército de EE. UU en Inchon, Corea del Sur por haber abofeteado a un superior el 22 de febrero de 1951.
Passou sete meses no Centro de Treinos Disciplinares do Exército dos E.U.A. em Inchon, Coreia do Sul por ter batido num oficial superior em 22 de Fevereiro de 1951.
Fue herido en campaña el 4 de noviembre de 1951.
Foi ferido em combate a 4 de Novembro de 1951.
Se escapó del Centro Disciplinario el 4 dejunio de 1951.
Fugiu do Centro Disciplinar a 4 de Junho de 1951.
Mañana repasaremos el examen de 1951.
Amanhã, vamos rever o exame de 1951.
RECUERDA Septiembre 1951
"LEMBRAR SETEMBRO" 1951
El mes de septiembre de 1951.
O mês de Setembro de 1951.
" Recuerda Septiembre 1951.
"Lembrar Setembro", 1951.
Me parece que la persona a la que chantajeó la señora McGinty tenía algún tipo de conexión con la producción de esta obra en 1951 y que forma parte de la Compañía Cosgood.
Parece-me que a pessoa que a Sra. McGinty chantageava deve ter tido ligação com a produção desta peça em 1951 e com a companhia do Cosgood.
Le agradecería que fuera allí inmediatamente y pregunte sobre la historia de esta obra dónde fue producida en 1951, quién actuó en ella y demás.
Ficaria muito agradecida se lá fosse de imediato e se informasse sobre a história desta peça. Onde foi produzida em 1951, quem participou nela e tudo isso.
Recuerda Septiembre se representó en 1951. Una representación de prueba en Pebblestone-on-Sea.
"Lembrar Setembro" foi levado a cena em 1951, uma peça experimental em Pebblestone-on-Sea.
Cosgood le dijo que acababa de terminar el guión de Recuerda Septiembre pero sabemos que se produjo en 1951.
O Cosgood. Disse que tinha acabado de escrever o "Lembrar Setembro", e, no entanto, sabemos que foi produzido em 1951.
En 1951, los miembros jóvenes de la compañía no habrían sido más que niños.
Em 1951, os mais jovens da companhia eram apenas crianças.
Si la interpretación de Recuerda Septiembre en 1951 hace 13 años inició todo esto, ninguno de estos jóvenes Eva, Bill, Sheila, Arthur, puede tener nada que ver con el asunto. Eso parece.
Se aquele desempenho de "Lembrar Setembro", em 1951, é que iniciou tudo isto, então nenhum dos jovens, a Eva, o Bill, a Sheila e o Arthur, podia ter algo a ver com isto.
Es una FL Panhead 1951.
É uma FL Panhead 1951.
"La tierra tiembla" ( 1948 ) "Bellísima" ( 1951 )... un drama realista irónico.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
- En Baltimore en 1951.
- Foi em 1951. Em Baltimore.
Y en 11 9511, el hermano de Eiko, Tanaka Ken, volvió de entre los muertos.
Então, em 1951, o irmão da Eiko, Tanaka Ken, regressou dos mortos.
En 1951, ganó nueve partidos... Perdió seis, consiguió 170 eliminados... y un promedio de tantos concedidos de 2,86.
Em 1951, venceu nove jogos, perdeu seis, conseguiu 170 eliminações e teve um ERA de 2,86.
En 1951 trabajé en CBS con Ed Murrow.
Eu estava na CBS com o Ed Murrow, em 1951.
1951.
1951.
" De 1951 a 1955 sirvió en la armada.
1951 a 55 serviu na Marinha.
Creo que tienes un sándwich de carne abandonado desde 195 1.
Tem aqui uma sanduíche de carne de 1951.
" En 1951.
"'1951.
Murió en 1951.
Morreu em'51. Morto.
Lo dice el artículo 13 del decreto del 15 enero de 1951.
Segundo o artigo 13 do decreto de 15 de janeiro de 1951.
15 de enero de 1951...
15 de janeiro de 1951...
COMITÉ DE ACTIVIDADES ANTIAMERICANAS, L.A., C.A., SET. 1951
COMISSÃO DO CONGRESSO DE ATIVIDADES ANTIAMERICANAS
Sr. Nolan, nos ha dicho que podíamos contar con su lealtad, pero no que vendría aquí a defender al Partido Comunista.
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, SETEMBRO DE 1951 SESSÃO EXECUTIVA Senhor Nolan, disse-nos que podíamos contar com a sua lealdade. Não disse que viria para defender o Partido Comunista, é isso que quer fazer?
Recuerde 1951?
Lembram-se de 1951?
Los candidatos son de la clase de 1951.
Este ano, os adicionados ao pátio da fama são : Da turma de 1951,
El Quaalude o Lude como se le conoce comúnmente. Fue sintetizado por primera vez en 1951. Por un doctor hindú.
Os Quaaludes ou barbitúricos, como são chamados, foram sintetizados em 1951 por um médico indiano, sem querer.
Lo leí para descubrir por qué ese conmovedor, sensible y hermoso relato, publicado en julio de 1951, se había convertido en un manifiesto de odio.
Li o livro para descobrir por que ê que esta história tocante, linda e sensível, publicada em Julho de 1951, se tornou neste manifesto de ódio.
Tres meses después, murió. El 13 de julio de 1951.
Três meses mais tarde, morreu... 13 de julho 1951.
Así que en enero de 1951, los EEUU abrieron el área de pruebas de Nevada, que ahora llamamos el "Lugar de Tests de Nevada".
Então em janeiro de 1951 os EUA abriram a área de testes NEVADA Que agora chamamos de "Local de Testes NEVADA".
Primera detonación en los EEUU desde Trinity.
- ABLE ( 1 quiloton ) 27 de de 1951 5 : 45 Primeira detonação nos EUA desde Trinity.
Con la confianza de tener esas nuevas armas, se llevó a cabo la Operación Greenhouse en la primavera de 1951.
Com a garantia de todas essas novas armas em mãos A operação Greenhouse começou na primavera de 1951.
Primer test del principio del "Boosting"
ITEM ( 45,5 quilotons ) 24 de maio de 1951 Primeiro teste do princípio de "Boosting"
24 de agosto de 1951.
24 de Agosto de 1951.
Una pelota firmada por los Giants de 1951.
Uma bola de basebol assinada pelos Giants de 1951.
El siguiente que ponemos a subasta... es un Jaguar deportivo 1951 XK-140... hecho a medida para la princesa Grace de Mónaco.
Um Jaguar XK-140 Roadster. Feito especificamente para a Princesa Grace do Mónaco.
¡ Un cromo de Willie Mays de 1951 en perfecto estado!
"Cartão de caloiro de Willie Mays, de 1951!"
Arcón andoriano que contiene un brazalete vulcano anterior a Surak, un mandala bajorano del siglo Vl, un traductor iónico del siglo xxiii y un cromo de béisbol terráqueo con Willie Mays datado en 1 951.
Lote 48. Um baú andoriano com uma bracelete vulcana pré-Surak, uma mandala bajoriana do século VI, um transtator iónico do século XXIII e um cartão de basebol do Willie Mays, da Terra, datado de 1951.
Como no trabajáis para los desalmados seguidores de la ortodoxia que me persiguen por mi trabajo, estoy dispuesto a entablar negociaciones para la venta del cromo de Willie Mays de 1 951.
Uma vez que não trabalham para os lacaios da ortodoxia, que perseguiram o meu trabalho e me atormentaram a vida, decidi abrir as negociações para a venda de um cartão de caloiro de Willie Mays, de 1951, com a embalagem e a pastilha originais.
abril, 1951. "
Abril, 1951. "
¡ A la mina Caretta 2 la cerraron en el'51!
Caretta número dois, fechada em 1951.
Londres, abril, 1951.
Londres, Abril de 1951.
Test de efectos estructurales.
EASY ( 47 quilotons ) 20 de abril de 1951 Teste de efeitos estruturais.