Translate.vc / испанский → португальский / 1963
1963 перевод на португальский
417 параллельный перевод
No estamos en 1933, esto es 1963.
- Não estamos em 33! Estamos em 63.
Con ustedes, el Don Juan de la fiesta de graduación de 1963, Buddy Amor.
Aqui está ele, o galã do baile de finalistas de 1963, o Sr. Buddy Love.
Segundo largometraje de Étaix, rodado después de "El pretendiente" ( 1963 ), co-escrito por Jean-Claude Carrière, se estrena en 1965.
Yoyo foi o segundo longa de Pierre Étaix, filmado após Le Soupirant ( 1963 ).
Pavane in G, de Ernest Vone... y Ia Orquesta Pansinfónica. 1963.
Pavane em G por Ernest VOne e Orquestra da Pansymphonic. 1963.
¿ Qué pasó en El Cairo la noche del 3 de abril de 1963?
O que aconteceu no Cairo na noite de 3 de Abril de 1963?
Sí. 1963.
Sim. 1963.
Uno de esos domingos, el 25 de julio de 1963, estuvimos 2 horas bloqueados en el atasco de la vuelta del mar de la Italia motorizada.
Um desses Domingos, em 25 de Julho de 1963, estivemos 2 horas bloqueados no engarrafamento da volta da praia da Itália motorizada.
Cuando los del Norte tomaron la ciudad en el 63, tuvo que desaparecer.
Quando os Nortistas tomaram a cidade em 1963, teve que desaparecer.
4 ) Sí, por culpa de un pájaro. - ¡ Apaguen la radio!
Quatro, sim, em 1963, quando um pássaro ficou preso na máquina.
no recibe llamadas desde 1963
Desde 1963 que aquele banco não é assaltado.
Volvió a empezar en 1946... y, finalmente, en 1963.
Começou outra vez em 1946 e, finalmente, em 1963.
Estas son las noticias de las 8 : 00 de hoy, 11 de marzo de 1963.
Agora, as notícias das oito horas, a 11 de Março de 1963.
Escrito a las 0800 horas... 14 de agosto, de 1963.
Escrito às 8 : 00 horas... a 14 de Agosto de 1963.
ISRAEL - 23 DE SEPTIEMBRE DE 1963
ISRAEL - 23 DE SETEMBRO DE 1963
HAMBURGO - 22 de noviembre de 1963
HAMBURGO - 22 de Novembro de 1963
El segundo partido del Mundial de 1963 desde el estadio Yankee.
O 2 ° jogo do campeonato de basebol de 1963 está a ser transmitido do Yankee Stadium.
En 1963, tras jubilarme como guardacostas de EE.UU me obsesioné con saber más sobre nuestra familia sobre su historia.
E em 1963, quando me reformei da Guarda Costeira Americana... tornei-me obcecado por aprender mais sobre a nossa família... mais sobre a nossa história.
El símbolo de esta lucha en Venezuela era Douglas Bravo, el líder comunista que se había unido a la guerrilla en 1962 contra la línea oficial del partido.
O símbolo desta luta na Venezuela era Douglas Bravo, o líder comunista... que havia unido a guerrilha em 1962 contra a linha oficial do partido. Esta entrevista foi gravada em 1963, antes das eleições gerais.
Se fue de Atlanta en el 63
Deixou Atlanta em 1963
En la primavera de 1963, me llamó una persona que conocí en la Organización Comrades.
Na primavera de 1963, telefonaram-me uma pessoas que conheci na Organização Camaradas.
NOCHE DE HALLOWEEN, 1963.
NOITE DE HALLOWEEN, 1963.
No desde la tragedia, en 1963.
Não desde 1963, quando aconteceu.
ROBERT HOOVER 1963
ROBERT HOOVER 63
GREGORY MARMALARD 1963 ASESOR DE LA CASA BLANCA CON NIXON
GREGORY MARMALARD 63 ASSISTENTE DE NIXON NA CASA BRANCA
ERIC STRATTON 1963
ERIC STRATTON 63
DOUGLAS C. NEIDERMEYER 1963 ASESINADO EN VIETNAM POR SUS TROPAS
DOUGLAS NEIDERMEYER 63 - MORTO NO VIETNAME PELAS SUAS TROPAS
DANIEL SIMPSON DAY 1963 EN PARADERO DESCONOCIDO
DANIEL SIMPSON DAY 63 PARADEIRO DESCONHECIDO
BARBARA SUE JANSEN 1963
BARBARA JANSEN 63
Son las 3 : 05 de la tarde, 12 de marzo, 1963.
São 15 : 05h, do dia 12 de Março de 1963.
Sin embargo, una noche en 1963...
E contudo, numa noite de 1963,
15 de mayo de 1963.
15 de Maio de 1963
Pero en aquel! Glorioso día de mayo de 1963...
Mas nesse glorioso dia de Maio de 1963,
2 de noviembre de 1963.
2 de Novembro de 1963.
En el año 1963.
Bem, isto foi antes, em 1963.
Era el verano de 1963... cuando todos me llamaban "Nena" y nunca se me ocurrió molestarme.
Foi no Verão de 1963, quando todos me chamavam Bebé, e eu não me importava.
En 1963 Sasha dio un testimonio clave en los juicios de crímenes de guerra contra... 11 guardias ucranianos en Sobibor. 10 de ellos fueron sentenciados a muerte.
Em 1963 Sasha fez um testemunho crucial num Julgamento de crimes de guerra, contra 11 guardas Ucranianos de Sobibor. 10 deles foram condenados à morte.
Es un honor tenerlo como nuevo patrocinador... continua de este modo y podrias ser coronada como Miss Auto Show 1963.
É um prazer tê-lo como novo patrocinador... e, Tracy, continua assim... e podes bem vir a ser coroada Miss Auto Show 1963.
Estamos en vivo, aqui en el New Armery para la gran apertura del Auto Show de 1963.
Nós estamos aqui ao vivo no novo recinto para a grande abertura do "Auto Show" de 1963.
Me gustaria anunciar en nombre de la WZZT que la ganadora de Miss Auto Show de 1963 es ¡ Amber Von Tussle!
Eu gostaria de anunciar, em nome da WZZT... a vencedora do "Miss Auto Show" 1963... Amber Von Tussle!
Bueno, Amber, nos guste o no ya eres oficialmente Miss Auto Show 1963.
Bem, Amber, goste ou não... tu és oficialmente a "Miss Auto Show" 1963.
¿ Qué te parece el 17 de julio de 1963?
O que é que achas... do 17 de Julho de 1963?
Podríamos ir a Dallas en noviembre de 1963, quedarnos sobre la loma de hierba y gritar, ¡ "Pato!"
Podíamos ir a Dallas em Novembro de 1963, sentávamo-nos na relva e gritávamos, Abaixa-te!
Prepárame para el viaje de 1963.
Vamos, velho enrolador. Me prepare para a viagem de 1963.
Debería llevarte a 1963. Podrías volar.
Teria que te levar à 1963.
Localizamos el accidente de 1963 mientras estabas fuera.
Localizamos o acidente de 1963 mas estava fora.
Entonces regresaste a 1963 y perdiste otra pistola.
E ele sabe para que serve. Então voltou à 1963 e perdeu outra pistola.
Esta entrevista fue grabada en 1963, antes de las elecciones generales.
Em geral se diz que há uma luta entre oposição e governo, mas nós vamos mais longe :
MARZO, 1963
MARÇO, 1963
"Hap Ashby, 1963" ¿ Qué diablos es esto?
"Hap Ashby, 1963 Angels" O que raio é isto?
1963 EL AGENTE BRITÁNICO KIM PHILBY SE PASÓ A MOSCÚ. EN 1968, AMÉRICA, INGLATERRA Y RUSIA, FIRMARON UN ACUERDO PARA FRENAR EL DESARROLLO DE ARMAS NUCLEARES.
- América, Inglaterra e a Rússia assinaram um acordo para evitar a dispersão das armas nucleares este acordo continha quatro protocolos secretos hoje - só um vigora...
Entre, Sr. Smith.
É a pistola que Susan perdeu em 1963. Se juntar as duas coisas... teremos uma paradoxa. Smith tem o cargador.