Translate.vc / испанский → португальский / 1967
1967 перевод на португальский
365 параллельный перевод
Para 1967 el negativo original de nitrato se había deteriorado, y no se conocían copias de la película completa.
Por volta de 1967, a película original tinha-se deteriorado e não sobreviveram cópias do filme com a duração completa.
MUERE - 1967
MORTE 1967
¿ La Francia del 67 es como platos sucios?
Então, a França em 1967 é como os pratos sujos?
Serge Dimitri Kirilov 15-8-1967 "
"Serge Dimitri Kirilov, 15 de Agosto de 1967."
Cuando vi ese auto venir hacia nosotros noté que era un sedán de 1967.
Quando vi o carro a vir na nossa direcção,.. ... reparei que era um modelo de 1967.
Un sedán de 1967 tiene un espacio de 39 centímetros entre el chasis y el suelo.
O modelo de 1967 tem um espaço de 39 cm entre o chassi e o solo.
Yo voy a triplicar mis ventas en este 67. Creedme.
Vou triplicar meu faturamento em 1967, podem crer.
Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.
Condutor de corridas de demolição e piloto acrobata, 1967, 1968.
En 1967 comenzó a sospechar del dueño del taller. No paró hasta demostrar, dos años después... que el hombre no tenía permiso para llevar radio en el coche.
Em 1967, começou a suspeitar do homem da oficina e foi a sua perseverança e investigações incansáveis que, dois anos mais tarde, asseguraram a sua condenação por não ter licença para o rádio do carro.
Para algunas personas, somos la infancia de 1967, el subterráneo en Londres, o un show gratuito en Hyde Park.
Para algumas pessoas, somos a infância de 1967, o subterrâneo em Londres, ou o show gratuito em Hyde Park.
Oiremos hablar de ello durante mucho tiempo.
Diremos : lembra-se de 1967?
Diremos : ¿ te acuerdas de 1967?
Sentimos que havíamos levado a cabo um movimento...
Nuestros mayores suelen decir que en 1936 era otra cosa.
E diremos : "1967 não foi mal também".
Les diremos : "1967 tampoco estuvo mal".
Berlim, 2 de junho de 1967.
Una frase clave de los políticos años 60.
La Paz, Bolívia, junho de 1967.
La Paz, Bolivia, junio de 1967.
Nunca esqueceremos como o carrossel da morte se pôs em marcha.
Pero supuso la aparición de un nuevo tipo de confrontación. Para empezar, entre nosotros mismos. Cuando, en octubre de 1967, la manifestación fue reventada por las peleas entre los pro-comunistas y los pro-chinos, como se les llamaba entonces,... no fue un duelo corriente.
Quando, em out / 67, a manifestação foi irrompida pelas brigas entre os pró-comunistas e os pró-chineses, com eles se chamavam então, não foi um duelo corriqueiro.
Y no notamos ninguna coincidencia ni casualidad cuando,... en medio de la huelga de Rhodiaceta, el 13 de marzo de 1967,...
Fidel Castro rompeu com partidos ditos comunistas ortodoxos da América Latina
Vietnam encarna las esperanzas de victoria de un mundo entero, olvidado.
E, mesmo assim, tragicamente só. ( Mensagem de Che Guevara à Tricontinental, maio de 1967 )
( Wallander, el Pentágono ) Yo fui parte del equipo militar de instrucción que fue enviado a Bolivia en 1967 para preparar un batallón boliviano de soldados cualificados para salir a campo abierto y combatir la fuerza insurgente liderada por el Ché Guevara.
( Wallander, o Pentágono ) Eu fiz parte de um time de treinamento militar que foi enviada a Bolívia em 1967 para preparar... um batalhão boliviano de soldados qualificados... para sair combater em campo a força insurgente liderada por Guevara Você acredita que sem o treinamento dos americanos... o exército boliviano poderia acabar sozinho com a guerrilha ou não?
Lo habíamos visto en todos los campus americanos a lo largo de 1967.
Politicamente, eu mesmo sou um conservador.
Pero no tenía ningún conocimiento de métodos de trabajo que, para mí, podrían haber permitido un trabajo muy eficaz. ( Octubre de 1967.
Mas não tinha nenhum conhecimento de métodos de trabalho... que poderiam ter permitido um trabalho muito eficiente.
Podría ser 1992,... más de 2 décadas después de ese año legendario, 1968,... a pesar de que hemos mostrado que 1967 fue el auténtico punto de inflexión.
Poderia ser 1992,... mais de 2 décadas depois desse ano lendário, 1968,... apesar de termos mostrado que 1967 foi o real ponto de inflexão.
En 1967 fue el incendio del Apolo Uno.
Em 1967 tivèmos o incêndio na apollo Um.
DIRECTO MUNDIAL POR TV 1967
Decida-se.
Sólo se hablará de las actividades de mi cliente en América desde 1964 hasta 1967.
Só se falará das actividades da minha cliente na América desde 1964 até 1967.
Octubre 1967.
Outubro de 1967.
22 de Septiembre, 1967.
22 de Setembro, 1967.
Y un sábado por la tarde, en abril de 1967, se decidió a experimentarlo por sí mismo.
Num sábado, em Abril de 1967... ele decidiu experimentar por si próprio.
Los últimos que la compraron, William Saracino y família, lo hicieron en 1965 y la vendieron en 1967.
Os inquilinos anteriores, William Saracino e família, compraram a casa em 1965 e venderam-na em 1967.
La Sociedad la compró en 1967, a través de la Fundación Carmichael.
Foi adquirida para a sociedade em 1967, pela Fundação Carmichael.
INSTITUTO PSIQUIATRICO CRANE 4 DE ENERO DE 1967
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO CRANE
El gran Tommy tuvo un infarto en 1967 e hizo que Mike se ocupase del negocio familiar.
O Big Tommy teve um ataque em'67 e trouxe o Mike para gerir a loja da família.
"La Casa del Mandarim" fue construida en 1967...
"A Casa do Mandarim" foi construída em 1967...
Caído el 19 de noviembre de 1967.
Toque de Clarim, 19 de Novembro de 1967.
Caído el 22 de noviembre de 1967.
Toque de Clarim, 22 de Novembro de 1967.
"Erigido a su eterna memoria por su amigo y hermano David Aaronson, 1967".
"Em sua eterna memória do amigo e irmão... ... David Aaronson, 1 967."
1967...
1967...
Escucha a la gente de las flores "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
Listen To The Flower People "JAMBOREEBOP" ( TV Americana - 1967 )
Yo gané mi Premio Nobel en 1967.
Ganhei meu Prémio Nobel em 1967.
21 de junio de 1967.
21 de Junho de 1967.
SEPTIEMBRE 1967, COMPAÑÍA BRAVO, 25 DIV. DE INFANTERÍA
SETEMBRO DE 1 967 - COMPANHIA B, 25a DE INFANTARIA
Estuve ahí en 1967.
Estive aí em 1967.
Septiembre, 1967
Deixei-as no saco para absorverem a gordura, como tu gostas.
Berlín, 2 de junio de 1967.
Trecho de um filme militante feito por estudantes universitários.
Era la revolución dentro de la revolución.
E não percebemos nenhuma coincidência nem casualidade quando, no meio da greve de Rhodiaceta, em 13 de março de 1967,
Y, aun así, trágicamente solo. ( Mensaje del Ché Guevara a Tricontinental, mayo de 1967 )
A solidariedade com o povo do Vietnam é como o apoio do público aos gladiadores na arena do circo Romano
( Televisión cubana, octubre de 1967 )
Não estão claras porque foram tiradas de um jornal
Un sentimiento que trasciende cualquier análisis racional y que representa un fenómeno que atraviesa los continentes,... una fuerza latente pero decisiva...
1967 viu o surgimento de uma peculiar raça de adolescentes.
1967 vio el surgimiento de una peculiar raza de adolescentes.
Reconheciam imediatamente uns aos outros. Pareciam ter um conhecimento mudo mas absoluto de certas questões... enquanto eram completamente ignorantes em outras.
VÍDEO GRABADO EN LONDRES 1967 Donde hay voluntad hay un camino.
Onde há vontade, há um caminho