Translate.vc / испанский → португальский / 1997
1997 перевод на португальский
493 параллельный перевод
Y por fin llegamos al 30 de agosto de 1 997.
- E finalmente a noite de 30 de Agosto de 1997.
Estamos a 28 de septiembre de 1 997, son exactamente las 1 1 de la mañana.
- Hoje 28 de Setembro de 1997, são exatamente 11 horas da manhã
En 1997 era el director de Holcox Manufacturing, en Norfolk, Virginia.
Em 1997, foi director da Holcox Manufacturing, Norfolk, Virgínia.
La zona de juego se divide en 400 manzanas cuadradas, delimitadas por el gran terremoto de 1997.
A zona de jogo está dividida em 400 blocos quadrados. À esquerda, sobre o grande tremor de terra de 97.
El 29 de Agosto de 1997 perecieron tres mil millones de seres humanos.
Três mil milhões de humanos perdem a vida a 29 de agosto 1997.
El 29 de agosto de 1997 también será para Ud. condenadamente real.
A 29 de agosto de 1997 será real para si também.
El 4 de agosto de 1997 se conectará el sistema.
a 4 de agosto de 1997 conectar-se-à o sistema.
Muchos ricos se están yendo por lo del 97.
Todos com dinheiro voam como se fosse 1997 outra vez.
Wade Beemer. Jugó en los Rams en el 96 y 97.
wade Beemer, jogou para os Rams em 1996 e 1997.
Eres Wade Beemer. Jugabas con los Rams en el 96 y 97.
És o wade Beemer, jogaste à defesa com os Rams em 1996 e 1997.
"Publicado el 10 de Julio de 1997".
"Publicado em 10 de Julho de 1997".
Tenemos un gran flujo de inmigrantes de Hong Kong intentando salir antes de 1997, y hay más actividad en las bandas, pero no podemos relacionar la muerte con nadie.
Tivemos uma grande afluência de imigrantes de Hong Kong, tentaram sair antes de 1997, e mais actividade de gangues em Chinatown. Mas não ligámos estas mortes a ninguém.
TREINTA AÑOS MÁS TARDE
1997 - 30 anos depois
El año es 1997.
Estamos em 1997.
¿ Se le ha ocurrido ver el Boletín semanal de Mayo de 1997 sobre Morbilidad y Mortalidad?
Por acaso viu o relatório de mortalidade de maio de 1997?
BRlGHTON BEACH, BROOKLYN, NUEVA YORK, 4 DE MAYO DE 1997
BRIGHTON BEACH. BROOKLYN, NI 4 de Maio de 1997
Aunque Cristo no nació en este día, quizá tampoco hace 1997 años.
Cristo não nasceu neste dia. Talvez nem tenha sido há 1997 anos.
Oh, el nombre científico es P / 1997 Vansen-West.
O nome científico dele é P / 1997 Vansen-West.
Condenado el tres de julio del 97. Dos cargos por homicidio en primer grado. Sentencia :
Condenado a 3 de Julho de 1997 por dois homicídios qualificados.
Donald Groves. Condenado el 21 de agosto del 97. Homicidio en primer grado en la muerte del oficial Lawrence Smith.
Donald Groves, condenado a 21 de Agosto de 1997, por homicídio qualificado do guarda prisional Lawrence Smith.
Condenado el 18 de agosto del 97. Homicidio en segundo grado.
Condenado a 18 de Agosto de 1997, por homicídio simples.
Sentenciado el cuatro de junio de 1997. Posesión de marihuana con intento de distribución.
Condenado a 4 de Junho de 1997, por posse de marijuana com intenção de venda.
Condenado el 17 de agosto del 97. Intento de violación, ataque.
Condenado a 17 de Agosto de 1997 por tentativa de violação e agressão.
Condenado el 11 de agosto del 97. Intento de homicidio ataque en primer grado.
Condenado a 11 de Agosto de 1997, por tentativa de homicídio e agressão qualificada.
Y el Pontiac Astro Wagon de 1997 va para el espectador sentado en la butaca 0001 C. Montgomery Burns.
E a carrinha Pontiac Astro de 1997 vai para o fã sentado na cadeira número 0001, C. Montgomery Burns.
20 de octubre de 1997, 01.27 aproximadamente.
Estamos a 20 de Outubro de 1997. São aproximadamente 1 : 27.
20 de octubre de 1997, a las 06.00.
É dia 20 de Outubro, 1997, 6 : 00 horas da manhã.
- Fundada en 1997 " Hoy necesito tu apoyo.
- Perciso de ti.
Los servicios investigaron acusaciones de maltrato infantil en septiembre, tres veces más en el 96 y en dos ocasiones en el 97.
Os serviços de adopção investigaram acusações de abuso em Setembro desse ano, mais três instâncias em 1996 e duas mais em 1997.
Steve Jobs volvió a Apple en 1997.
Steve Jobs voltou à Apple em 1997.
Esta lata sin abrir de... anchoas de marca "El Noruego Furioso". Fecha aproximada de envase : 1997.
Esta lata fechada de marca Norueguesa, anchovas, do ano de 1997.
"Criogenia Aplicada Sin Apagones Desde 1997"
CRIOGENIA APLICADA SEM FALHAS DE ENERGIA DESDE 1997
- En acción de gracias del 97...
Pouco antes do Dia de Acção de Graças de 1997.
Tuvo un accidente de moto en el 97.
Foi atirado da mota em 1997.
No me vences desde mi gran temporada'97.
Não me vences desde as minhas lesões em 1997.
Es la misión Cassini de octubre del 97.
É a missão Cassini, lançada em Outubro de 1997.
La misión Cassini / Huygens partió de la Tierra en octubre de 1997 para hacer un viaje de siete años a Saturno y su luna Titán.
A missão Cassini-HuYgens deixou a Terra em Outubro de 1997, numa viagem de sete anos para Saturno e sua lua Titã.
Clyde Tombaugh murió en 1997.
Clyde Tombaugh morreu em 1997.
En 1997, la NASA regresó a Marte con una nueva nave espacial que está fotografiando la superficie con gran detalle.
Em 1997, a NASA voltou a Marte com uma nova nave em órbita, a fotografar a superfície com incríveis detalhes.
Ese pequeño carro robot que mandaron en 1997.
Aquele veículo que mandaram em 1997.
Quizá nos escuchen en 1997.
Talvez nos estejam a ouvir em 1997.
1995, 1996, 1997, 1998... 1999.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
Sinceramente, Han Sung-Hyun.
Dezembro 28, 1997.
28 de Diciembre de 1997.
Han Seung Hyun.
P.D. Realmente espero que no... Estés en 1997.
Não está a falar a sério quanto ao enviar cartas do ano de 1997, pois não?
Hacienda ha anulado la deducción de la casa desde el 97.
As Finanças não autorizaram a nossa dedução de 1997.
Bueno, sabía perfectamente lo que hacía el fin de año de 1997.
Lá que sabia o que estava a fazer na Passagem de Ano de 1997, sabia.
SIN APAGONES DESDE 1997
CRIOGENIA APLICADA SEM FALHAS DESDE 1997
SECUNDARIA STARS HOLLOW CAMPEONES DE DIVISION 1997-1998
STARS HOLLOW HIGH SCHOOL CAMPEÕES DE DIVISÃO 1997-98
No fue como en Hong Kong en 1977, no hubo banderines o sonido de flautas. El gobernador no daba 7 vueltas a su patio, prometiendo regresar.
Não foi como em Hong Kong, em 1997, não havia bandeiras hasteadas ou gaitas de foles a tocar, o governador não deu sete voltas ao seu pátio prometendo retornar.
En 1997 la Procuraduría de Palermo acusó a Gaetano Badalamenti...
Em 1997 o tribunal de Palermo pediu que Gaetano Impastato fosse chamado a tribunal como responsável pelo homicídio.