Translate.vc / испанский → португальский / Addie
Addie перевод на португальский
150 параллельный перевод
¿ Quieres un poco de agua, Addie?
Queres água, Addie?
Addie, ¿ verdad que tu tía Billie vive en St. Joseph, Missouri?
Addie, a tua tia Billie não vive em St Joseph, no Missouri?
Vamos, Addie, recoge tus cosas.
Vá, Addie, junta as tuas coisas.
- Addie.
- Addie.
Addie Loggins.
Addie Loggins.
Ponga 25 $ y firme Addie Loggins.
Escreva 25 dólares e assine só Addie Loggins.
- Addie Pray, señora.
- Addie Pray, minha senhora.
- Addie Pray, voy a darte 24 dólares. Y cinco dólares más por haber llamado a mi puerta.
- Addie Pray, vou dar-te 24 dólares e mais cinco por teres vindo até à minha porta.
Escribió en una esquina del billete : "Feliz cumpleaños, Addie". ¡ Búsquelo!
Ela escreveu "Parabéns, Addie" na nota.
- Soy Addie.
- É a Addie.
- ¡ Addie, nos vamos!
- Addie, vamos embora!
¡ Addie!
Addie!
Soy Addie.
Sou a Addie.
¡ Estaba muy preocupada por ti!
A Addie? Tenho andado tão ralada contigo!
No te burles, Addy.
Não me provoque, Addie.
Pongamos un aviso de búsqueda de Donald Addie Pfaster, edad 28.
Vamos emitir uma ordem de prisão para o Donald Addie Pfaster, 28 anos de idade.
Encontraron a Addie. PRUEBA
Encontraram a Addie.
Cuando Addie dormía, yo entraba y colocaba una moneda en su bolsillo.
Quando a Addie dormia, eu vinha e punha moedas nesta bolsa.
¡ Addie Sparks!
14... Addie Sparks.
- Encontramos a Addie Sparks, John.
- Encontrámos a Addie Sparks, John.
Donald Addie Pfaster.
Donald Addie Pfaster.
Mi personaje, Addie Bundren, ha muerto.
A mina personagem, Addie Bundren, morreu.
Bueno, ves? por el Presidente de nuestro propio Estados Unidos... en 1986, Texas, a Addie's Grill.
Este pauzinho foi usado... pelo presidente dos Estados Unidos... em 1986, no Addie's Texas Grill.
Traer a Addie fue una decisión profesional, no personal.
Foi uma decisão profissional e não pessoal.
Soy un lavabo sin tapón, Addie.
Entra por um ouvido e sai por outro.
Todo está bien. Estamos bien, Addie.
Está tudo bem, estamos bem, Addie.
Traer a Addie ha sido una decisión profesional, no personal.
Chamar a Addie foi uma decisão profissional e não pessoal.
Addie, hoy me quedó todo muy claro. Él no me aprecia ni siquiera un poco.
Addie, ficou tão claro esta noite o quanto ele me toma por garantida.
- Addie, no me entiendes.
Addie, não estás a entender.
Addie, si vendemos la casa, creo que lo perderé.
Addie, se o condomínio se vender, acho que o vou perder.
Es que... Sí, necesito un plan nuevo, Addie.
Eu só... preciso de um novo plano, Addie.
Digo, no es gran cosa... pero, bueno, ya sabes, mira, yo iba a invitar a Addie... y después pensé que las había comprado por ti, entonces...
Quero dizer, não é grande coisa, mas, sabes, ia convidar a Addie, mas lembrei-me que os tinha arranjado para ti, por isso...
Adol, soy Tojo.
Addie, sou o Tojo.
¿ Quieres hablar al respecto, Addie, o sólo quieres ser locuaz un rato más?
Queres falar sobre isso, Addie, ou queres ser superficial mais um bocadinho?
Aléjate de Addie y de la residente.
Afasta-te da Addie, afasta-te da interna. Vai para longe.
Espera, Addie.
Espera, Addie.
- Addie, hay otras opciones.
- Addie, há outras opções.
Addie, por favor, quédate, así podemos...
Addie, fica para podermos...
Una coincidió con Addie Finch, la víctima...
Uma era de Addie Finch, a vítima.
No están relacionados con Addie Finch... -... y ambas permanecen sin identificar.
Não eram parentes de Addie Finch e continuam por identificar.
¿ No es posible que uno o ambos mataran a Addie Finch?
Não é possível que pertençam ao assassino de Addie Finch?
Aunque Addie Finch recibió múltiples puñaladas la causa de la muerte fue un disparo. - ¿ Es correcto?
Apesar de a Addie Finch ter sido esfaqueada várias vezes, a causa de morte foi um tiro, não é verdade?
Addie echó al niño de mamá porque estaría harta.
A Addie criou um puto mimado e finalmente fartou-se.
Pero éste es su primer asesinato. A menos que matara primero a Addie Finch.
Mas este é o primeiro homicídio dele, a menos, claro, que tenha matado a Addie Finch primeiro.
Se parece a la casa de Addie Finch.
- A casa é igualzinha à da Addie.
Encontramos una bala en Addie Finch, ustedes una en Mary, una en Heather.
Encontrámos uma bala na Addie Finch e uma na Mary e outra na Heather.
Pero sí coincidió con la estría de la bala que mató a Addie Finch.
Mas as estrias são idênticas às da bala que matou a Addie Finch.
Addie... estás sangrando.
Addie... Estás a sangrar.
Addie, pedalea más fuerte.
Addie, pedale mais depressa.
Creo que su nombre es Addie Sparks.
Penso que se chama Addie Sparks.
Adol.
Olha, Addie.