Translate.vc / испанский → португальский / Agostino
Agostino перевод на португальский
71 параллельный перевод
Ahora vendrá Agostino. Tu seras el árbitro. Y sobre todo, portaos bien, ¿ eh?
Agostino já vem, você apita o jogo, fiquem bonzinhos.
- Tendrá sus buenas razones. - Confiemos en que sean buenas. Agostino, me asombra usted.
Ora, acha que não sei que foram vocês que provocaram... toda aquela confusão na padaria hoje?
Te he dicho mil veces que no cocines sobre la estufa.
- Posso cozinhar lá dentro. - Agostino, não responda. Decida, ou acendo o aquecedor ou o fogão.
- Agostino, por favor, no me repliques. Pero, caramba, hay que decidirse, o encendemos la estufa o la cocina.
Não temos dinheiro para comer e ele compra livros.
¿ Un cura con paquete?
Até logo, Agostino.
Agostino, ¿ qué es todo este movimiento esta mañana?
Agostino, por que todo este movimento esta manhã?
- Agostino, ¿ tomé el café esta mañana?
- Agostino, tomei café esta manhã?
Si me buscan estoy en el bar, Agostino.
Se me procurarem estou no bar, Agostino.
¡ Agostino!
Agostino!
- Calla, Agostino, que estoy de los nervios.
- Cale-se, Agostino, estou nervoso
Agostino.
Agostino.
- Agostino... ¿ tú amaste? - ¿ Eh?
- Agostino... já amou?
Ven, Agostino.
Venha, Agostino.
Agostino, has de saber que yo con Nannina...
Agostino, deve saber que eu com Nannina...
Agostino, me tienes que hablar como un hermano, no como un cura.
Agostino, tem que me falar como um irmão, não como um padre.
- Oh, Agostino, ¿ qué haces, duermes?
- Oh, Agostino, que faz, dorme?
- Agostino, eres limitado.
- Agostino, você é limitado.
Agostino, el voto no era válido.
Agostino, a promessa não era válida.
¡ Tío Agostino se aparecerá en la esquina y encontrará el tesoro!
A Giustina vai dirigir o olhar para o tesouro.
Soy el teniente Agostino, 107 destacamento de Comunicaciones.
Sou o tenente Agostinho, 107º Destacamento de Comunicações, a caminho de Jalo.
Yo iba saliendo de D'Agostino's.
Estou a sair do "Dagostino".
D'Agostino y Bermann, el arqueólogo. Al Fouad, egiptólogo.
Estes são Dante d'Agostino e Diggy Bermann, o nosso arqueólogo e este é Sharif Al Fouad, egiptólogo.
¿ Identificó a la víctima, teniente D'Agostino?
Já identificou a vítima, Ten. Agostino?
Agostino, mira.
Agostino, olha!
Ella es la razón Agostino no me verán.
Ela é a razão porque Agostino não me irá ver.
Él dice que yo voy a ir a la cárcel por ayudar a Agostino!
Ele disse que ia à prisão ajudar Agostino!
Y Agostino... como la víctima de sus maquinaciones.
E Agostino... Como a vítima das suas maquinações.
Artemisia y Agostino.
Artemisia e Agostino!
Agostino... se pone de pie y defenderse a sí mismo... antes de que sea demasiado tarde?
Agostino... A vontade daquele que resiste e se defende... antes que seja tarde demais?
Agostino Tassi violación hizo usted?
Foste violada por Agostino Tassi?
Vinnie "La Gamba" d'Agostino.
Vinnie "Camarão" d " Agostino!
Es Theresa D'Agostino.
Aquela é Theresa D'Agostino.
La tarjeta de crédito era de una cuenta de empresa a nombre de Theresa D'Agostino.
O cartão de crédito é da empresa e estava em nome de Theresa D'Agostino.
D'Agostino no parece un nombre del oeste de Baltimore.
D'Agostino não me soa muito a nome de West Baltimore.
- Theresa D'Agostino.
- Theresa D'Agostino.
Terri D'Agostino.
Terri D'Agostino.
Está reemplazando a Terri D'Agostino.
- Ele substitui a Terri D'Agostino.
¡ Bastinot!
Agostino! Pilar!
Estaba cerrado, así que lo compré en D'Agostino.
Estavam fechados, por isso comprei no Agostino's.
La víctima es un exteniente de "La cosa nostra" conocido como Benny D'Agostino.
A vítima é um ex-tenente da La Cosa Nostra de nome Benny D'Agostino.
Sra. D'Agostino entiendo el enojo que está sintiendo ahora.
Sra. D'Agostino... Conheço essa raiva que está a sentir agora...
Se busca a su hijo Peter para ser interrogado por el asesinato de Benny D'agostino.
O teu filho Peter tem que ser interrogado devido ao assassinato de Benny D'Agostino.
No conocían la apariencia de Elias así que su teniente, Benny D'agostino era la mejor alternativa.
Não sabiam qual a aparência do Elias, então o tenente dele, Benny D'Agostino, era a melhor opção.
Como heredero de mi padre Agostino Pallavicini de Génova este barco que presento ante Ud. es un símbolo de los exóticos tesoros y riquezas que nuestra flota de barcos transporta desde todo el mundo hacia nuestro poderoso puerto de Génova.
Como herdeiro de meu pai, Agostino Pallavicini de Génova, ofereço-lhe esta barca como símbolo dos tesouros e riquezas exóticas que a nossa frota traz de todo o mundo até ao poderoso porto de Génova.
¡ Agostino, guapo!
Agostino, olá, puto!
¡ Agostino, las llaves!
Agostino, as chaves!
Agostino, a ver si coges las llaves.
Agostino, vê se começas a andar de chave!
Agostino, volveré un poco tarde.
Aliás, vamos logo. Dê-me...
- No podré dormir. - Ah, Don Pietro.
Agostino, voltarei tarde.
Agostino, dime!
Agostino, diga-me!
¡ Bastinot, mi café, rápido!
Agostino, o meu café, rápido!