Translate.vc / испанский → португальский / Agustín
Agustín перевод на португальский
213 параллельный перевод
- Agustín.
- O Agustín.
¿ Agustín?
Agustín?
Anselmo, ve con Agustín y sujeta las patas de la metralleta si disparo.
Vai para baixo com o Agustín e segura na arma se tiver que disparar.
Agustín Melgar.
Agustín Melgar.
Consultemos al obispo de Hipona, el mismísimo San Agustín, que dice...
Consultemos ao Bispo de Hipona o mesmíssimo Santo Agostinho que diz
Junto a Bernard Shaw y San Agustín, por supuesto.
Ao lado do Bernard Shaw e de Saint-Augustin, claro.
Debo admitir que ningun Evangelio, Ni siquiera San Agustín Utiliza este termino.
Devo dizer que nem os Evangelhos, nem Santo Agostinho, usaram este termo.
Señora, el diente de la suerte de San Agustín.
Senhora, o dente da sorte de Santo Agostinho.
En San Agustín, no lejos de aquí, hay estatuas monolíticas que son... bueno, del 500 antes de Cristo.
Em San Augustin, não muito longe daqui, há estátuas monolíticas que... Bem, do ano 500 a.c.
Con-Fu-Cu, Confucio y su dos jueces de línea, San Agustín y Santo Tomás de Aquino.
K'ung fu-tsze ( Confúcio ) e os dois fiscais de linha, Santo Agostinho e São Tomás de Aquino.
El dinero se perdió, la mujer se marchó, Agustín se quedó en la calle.
O dinheiro foi perdido, a mulher saiu, Agostinho permaneceu na rua.
Creo que ése San Agustín es increíble.
Eu acho St. Augustine espectacular.
San Agustín.
Santo Agostinho.
" en San Agustín, Florida...
" em Saint Augustine, na Florida,
¿ No fue San Agustín quien dijo :
Não foi Santo Agostinho que disse :
Padre Abad, mientras copiaba una carta del bendito San Agustín, escuché al Hermano Urien cantando una canción escandalosa.
Senhor Abade, enquanto copiava uma carta do abençoado Santo Agostinho, ouviram o Irmão Urien entoar uma canção de teor escandaloso.
Quiero que entrevistes a Eloy Agustín, el director de lntertel.
Quero que entreviste o Eloy Agustin, o director da Intertel.
Sr. Agustín, se enfrenta a una OPA hostil de Nova.
Señor Agustin, está lidar com uma oferta hostil da Nova.
El Sr. Agustín... te quiere muerto.
O Señor Agustin... quer-te morto.
- ¿ Le plantaste cara a Agustín?
- Confrontou o Agustin? - Claro.
¿ Quién es el mayor rival de Agustín?
Quem é a maior rival dele? A Nova.
A Agustín.
O Agustin.
- ¿ Pero cuál es su conexión con Agustín?
- Mas qual é a ligação dela com o Agustin?
¿ Me estás diciendo que Eloy Agustín esponsoriza el terrorismo?
Diz que o Eloy Agustin é um patrocinador de terrorismo?
¿ Cuál es la conexión entre la activista Leila Krtolica... y Eloy Agustín de Intertel?
Qual é a ligação entre o membro da Anarquia Agora, Leila Krtolica, e Eloy Agustin, da Intertel?
Hace poco, Krtolica asesinó al presidente de Nova, el gran rival de Agustín.
Recentemente, Krtolica assassinou o presidente da Nova, o maior rival de Agustin.
El Sr. Agustín ha negado toda conexión con grupos terroristas... y mantiene que es víctima de una conspiración.
O Señor Agustin negou qualquer ligação com grupos terroristas... e insiste que é vítima de uma conspiração.
En el furor que provocaron las alegaciones de Eloy Agustín la semana pasada, los accionistas de Intertel votaron por unanimidad vender la compañía a Pla.
No furor das alegações que rodearam Eloy Agustin na semana passada, os accionistas da Intertel votaram unânimes pela venda da empresa a Manuel Pla.
Entretanto, el Sr. Agustín... está siendo investigado por la justicia.
Entretanto, o Señor Agustin... está sob investigação do tribunal do Juiz de Paz.
Tu historia sobre Agustín ha causado bastante conmoción.
A sua reportagem sobre o Agustin causou um reboliço.
Vale, Cruzado, ¿ cómo supiste que Agustín esponsorizaba el terrorismo?
Está bem, Cruzado, como soubeste que o Agustin patrocinava o terrorismo?
El asalto a Nova, la ruina de Agustín.
O ataque à Nova, a queda do Agustin.
¿ Sr. Agustín?
Señor Agustin?
Sr. Agustín, necesitamos hablar con usted.
Señor Agustin, temos de conversar.
- Dígame quiénes, Sr. Agustín.
- Diga-me quem, Señor Agustin.
Sr. Agustín.
Señor Agustin.
Engañaste a Agustín.
Tramaste o Agustin.
Nos engañaste a Agustín y a mí.
Tramaste o Agustin e a mim.
Han asesinado a Agustín.
O Agustin foi assassinado.
Es sobre Agustín...
É o Agustin...
Mataron al presidente de Nova para que la dirigiera Manuel Pla... e incriminaron a Agustín para que Pla pudiera controlar lntertel, ¿ no?
Mataram o presidente da Nova para o Manuel Pla poder assumir o controlo, e tramaram o Agustin para o Pla controlar a Intertel, certo?
Con tu historia sobre Agustín encabezamos los índices de audiencia...
A sua reportagem sobre o Agustin pôs-nos no topo das audiências médias.
- Escuche, Agustín fue asesinado.
- Ouça, o Agustin foi assassinado.
El informe policial sobre la muerte de Agustín.
O relatório da polícia sobre a morte do Agustin.
Agustín no tuvo opción.
O Agustin nunca teve hipóteses.
¿ Por qué conocía el informe sobre Agustín antes de que se emitiera?
Como soube o que estava no relatório da polícia antes de ser emitido?
- ¿ Y lo de Agustín?
- Tramando o Agustin?
Bartolomé, me siento como San Agustín de Hipona después de ser convertido por San Ambrosio de Milán.
Bartolomeu, sinto-me como Santo Agostinho de Hipona depois da sua conversa com Ambrósio de Milão.
Como este cantante de tango descubrió Agustín Magaldi.
Mas este cantor de tango descobriu
¡ Damas y caballeros, Agustín Magaldi!
Senhoras e senhores, Agustin Magaldi!
Me llamo Augusto Cristopher por San Agustín, que usaba mi frase favorita :
Permita que me apresente. Chamo-me August Christopher. Um santo que disse uma frase que muito aprecio.