Translate.vc / испанский → португальский / Aida
Aida перевод на португальский
257 параллельный перевод
El Señor, para su primera selección, interpretará "Una taza café, un Sandwich y tú"... de la ópera, Aida.
O senhor tocará primeiro "Uma chávena de café, uma sanduíche e tu", extracto da ópera Aida.
Todavía no lo sé.
Aida não sei.
# # ¡ Vamos, Aída, sé buena! #
"Por favor, Aida." Chama-se Aida.
- ¿ Diga? - Hola, ¿ Aida? - ¿ Qué hay, Antoine?
Aqui é o Antoine, relatando sobre o caso Cinderela.
- Hola. ¿ Tienes Aida por María Callas?
Tens a Aida com a Callas?
Zoraida, ¿ le puedes decir a Miss Aida que estoy ocupada? Tengo una visita de un pariente. Ven por aquí.
Zoraide diga à Sra. que hoje não posso, porque tenho a visita de um familiar?
Te apuesto un millón de dólares a que lo eres.
Aposto 1 milhão de dolares que aida és?
Voy a escuchar Aida, si no os importa.
Aliás, vou ouvir a Aida, se não vos estiver a incomodar.
Nadie lo sabe, pero estoy demasiado avergonzado para enfrentarme a nadie.
Ninguém o sabe, mas aida assim tenho vergonha perante toda a gente.
llámame primo Pete, eso es, el primo Pete venir aquí, os voy a presentar a más familia por aquí tenemos a la tía Jessica el tio Herb, la tía Aida Pearl, ese es el tio Fred y su mujer, Wilma
Pete me chamar de primo, ou seja, o primo Pete venham aqui, vou vos apresentar mais família Aqui temos a tia Jessica Tio Herb, tia Pearl Aida, este é o tio Fred e sua esposa, Wilma primo de Isaac, o primo James, o primo de Kwame, o que, mano?
Aida-kun, tienes buenas relaciones con Suzuhara, no?
Aida, tu dás-te bem com o Suzuhara, não dás?
Somos los compañeros de clase de Shinji, Aida y Suzuhara. e
Aida e Suzuhara, somos da turma do Shinji.
Aida-kun y Suzuhara-kun? i
Aida e Suzuhara?
Déjenme ver. Ayanami faltó como siempre, ¿ y Aida tampoco vino hoy?
Tanto a Ayanami como o Aida estão mais uma vez ausentes?
- "Aida".
- A "Aida".
Sí, fui un poco histérica en dejar así a Charlotte pero la idea de sentarme frente a Big y a Natasha durante todo el segundo acto de "Aida" era insoportable.
Sim, largar a Charlotte tinha sido ligeiramente histérico, mas ficar sentada diante do Big e da Natasha ao longo do segundo acto da "Aida" seria mais do que poderia suportar.
¿ Todos los amantes son como éste, Aída?
Todos amantes são como ele, Aida?
Aída está compitiendo con vos, Señor pintor.
Aida está competindo contigo, Sr.
- Jackie Jr. la llevó a ver a "Aída".
O Jackie Jr. levou-a à cidade para ver Aida.
Estoy contento de habernos cruzado.
- Aida bem que vos encontrei.
Entre nosotros, Estaba debajo de Aida detrás del segundo elefante.
Cá entre nós, ela estava de peruca, atrás do segundo elefante da Aida.
Sí, fuimos a ver Aida la semana pasada, y acabamos llorando a mares.
Sim, nós vimos Aida a semana passada, e os dois chorámos baldes de lágrimas.
Mientras cantaba Aída y preparaba soufflés
Enquanto açoitava Aida e preparava suflês.
Nada, Sra. Aida. La joven ya se marcha.
Está tudo bem, Sr. Aida a menina já estava de saída.
Te presentaré a la Sra. Aida.
Deixe-me te apresentar a Sra. Aida.
Parece que a la Sra. Aida le gustó mucho verte bailar.
Parece que a Sra. Aida ficou bastante animada com a sua performance.
Cuando bailes en Nile Tower, ten cuidado con la Sra. Aida.
Quando dançar na Torre do Nilo, tenha cuidado com a Sr. Aida.
Déle tiempo, Sra. Aida. Déle tiempo.
De-lhe algum tempo, Sra. Aida
No hemos hablado en realidad.
Aida não falámos sobre isso.
En la ópera. Aída.
Na ópera "Aida".
- Fue por el hermano Aida...
- Era para o irmão Aidan.
Cuando yo era una niña. Tu bisabuela. Aida.
Quando era uma rapariguinha, a tua bisavó Aida fazia a melhor halva do mundo.
Y Aida le daba como regalo. Incluso a sus vecinos cristianos.
E a Aida dava-a como presente, até aos vizinhos cristãos.
¿ Dónde está Aida?
A Aida está?
Aida, ¿ dónde está Nasim?
Aida, onde está o Nassim?
Le dice que si no viene ya al teléfono... voy con la banda de la policía y le tocamos Aida, la marcha triunfal.
Diga-lhe que se não vem já ao telefone vou aí com a banda da polícia tocamos-lhe a Aida, a marcha triunfal.
No creo que te des cuenta, Reggie, pero la gente todavía habla del Celeste Aida de hace cuatro años y el Ave María de hace dos años.
Acho que não te apercebeste, Reggie, mas as pessoas ainda falam da tua "Celeste Aida" de há quatro anos e da tua "Ave Maria" de há dois anos.
"Aida" camina una fina línea entre la crítica post-feminista y la evidente objetivación.
- GUERRA DE SEXOS - "Aida" caminha sobre uma fina linha entre a crítica pós-feminista e a objectivação flagrante.
Aida y yo nos vamos ahora.
Aida e eu vamos agora embora.
Así y todo quiere tomar agua.
Aida queres beber água.
Papá, ¡ ganaste el ROY!
Pai, ganhaste um "AIDA"!
¿ Aida Hernández?
Aida Hernandez?
Aída. 3.000 liras.
Aida, 3,000 liras.
¿ Qué pasa? ¡ Es el señor Henri, Aida!
O que foi isto?
¿ Has visto a Madam Aida?
Viste madame Aida?
Madam Aida, gracias.
Madame Aida, obrigada. Foi amável de sua parte convidá-lo para o almoço.
Aïda Mohammadkhani, Mohsen Kafili,
Aïda Mohammadkhani, Mohsen Kafili,
Aida, vete! o
Aída, em frente!
- ¿ "Caída"?
Aida?
- Aida.
- Aida.
¡ Aida!
Aida!