Translate.vc / испанский → португальский / Aimee
Aimee перевод на португальский
225 параллельный перевод
- Hotel Aimee.
- Hotel Aimee.
Aimée, no exageremos, nos mantendremos dentro de los límites razonables.
Aimee, Aimee, não exageremos. Fiquemos nos limites do senso comum!
Aimée.
Aimee.
¿ Ves, Aimée?
Está a ver, Aimee?
¡ Aimée, ven a ver!
Aimee, Aimee, vem ver.
¡ Lo usaré como una cisterna!
Pode servir de cisterna, Aimee.
¿ Y entonces cómo se arreglarán su esposa y su hija?
E a Sra. Aimee? E a pequena? O que é que será delas?
Ese precio me parece perfectamente razonable.
Aimee, esse preço parece-me perfeitamente razoável.
Aimee y Drucker.
Aimee e... Drucker.
Ese Hadley es un charlatán religioso igual que Aimee Semple McPherson Swaggart y Bakker.
Este Hadley é um traficante religioso à moda de Aimee Semple McPherson. Um vigarista. Um trapaceiro.
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes y Single-Cell Paramecium.
- Aimee Mann, Barenaked Ladies Chrissie Hynde, Sixpence None the Richer Diamondback Whale, Next Big Thing the Cruel Shoes e Single-Cell Paramecium.
- Aimee.
Aimee.
Suficiente, Aimee.
Já chega, Aimee.
Hola, Aimee.
Olá, Aimee.
Y como Aimee era la única sobreviviente de su familia... las autoridades se alegraron de que se ocuparan de ella.
E como Aimee era a única sobrevivente da sua família... as autoridades aceitaram que alguém cuidasse dela.
Aimee comía en silencio, caminaba en silencio... pintaba en silencio... vivía en silencio.
Aimee comia em silêncio, caminhava em silêncio... pintava em silêncio... vivia em silêncio.
Las autoridades estadounidenses ubicaron al tío de Aimee.
General, as autoridades americanas descobriram o tio da Aimee.
Aimee tiene un tío.
Aimee tem um tio.
¿ Qué te pasa?
Aimee... O que se passa?
El padre de Aimee.
O pai de Aimee.
Estás en mi casa, Aimee.
Onde estamos? Estás em minha casa...
Soy la Sra. Delahunty.
Aimee, sou a Sra. Delahunty.
Al Dr. Innocenti le pareció un avance que Aimee hubiera hablado. Pero nos recordó que el proceso de recuperación en estos casos... era normalmente largo e incierto.
O Dr. Innocenti achou ótimo que Aimee tivesse falado... mas lembrou-nos que o processo de recuperação nestes casos... é muitas vezes, longo e incerto.
Aimee tenía la habilidad de sacar lo mejor... y a veces lo más inesperado de la gente que la rodeaba.
Aimee tinha o dom de despertar o melhor... e às vezes, o mais inesperado, das pessoas que a rodeavam.
¿ Tú lo hiciste, Aimee?
Foste tu que fizeste, Aimee?
Quizá para el General, Aimee era la hija con la que podría empezar de nuevo.
Talvez para o General... Aimee fosse a filha que o poderia fazer renascer.
Así que tú eres Aimee.
Então... tu és a Aimee.
Esto no será fácil para ninguno de los dos, Aimee.
Isto não vai ser... fácil para nenhum de nós dois, Aimee.
Lo hizo Aimee.
Um da Aimee.
Aprecio muchísimo... lo que el Dr. Innocenti hizo por Aimee... y le agradezco a usted, Sra. Delahunty.
Eu... aprecio muito... o que o Dr. Innocenti fez pela Aimee... e... você também, Sra. Delahunty.
¿ Conoce bien a Aimee?
Conhece bem a Aimee?
Bueno, Phyllis, la madre de Aimee y yo... Hubo una pelea familiar.
Bom, Phyllis, a mãe de Aimee e eu... é briga de família.
La policía local les había informado sobre la bomba... y Aimee y el tren.
A polícia local falando sobre a bomba... e Aimee e o trem.
Vamos, Aimee, eres muy valiente.
Vamos, Aimee, tu és valente.
Aimee insiste en que no hizo esos dibujos.
Aimee insiste em que não fez os desenhos.
Sra. Delahunty, lo siento, pero a Aimee le da vergüenza preguntarlo.
Sra. Delahunty... desculpe, mas a Aimee tem vergonha de pedir...
Le decía a Werner que a usted le encantaría llevar a Aimee a Siena.
Dizia a Werner que você, adoraria levar Aimee a Siena.
Bueno, supongo que si Aimee quiere ir...
Bom, suponho que se a Aimee quer ir...
El ver a Aimee me recuerda a Phyllis.
- Ver a Aimee é como ver a Phyllis.
- Aimee, espera.
Mais escadas. - Aimee, espera.
¿ Dónde está Aimee?
Onde está a Aimee?
Qué linda idea. Debemos pensar en algo.
Oh, Aimee...
Aimee, estuve pensando sobre qué podrías donar a la catedral.
Aimee... estive a pensar sobre o que poderias doar à catedral.
¿ Recuerdas los cascos, Aimee?
Lembras-te dos capacetes, Aimee?
De veras espero que sí, Aimee.
Espero que sim, Aimee.
¡ Aimée, bebidas para todos!
Aimée, uma rodada para todos
¡ Me pareció que se movió!
Aimee, Aimee, tenho a impressão que se mexeu.
Tú eres Aimée... y yo soy Jaguar.
Você é Aimée... e eu sou Jaguar.
- ¿ Qué pasa, pequeña Aimée?
- O que há, pequena Aimée?
El tío de Aimee.
O tio da Aimee.
Se parecía mucho a Aimee.
Ela era... muito parecida com a Aimee.