Translate.vc / испанский → португальский / Aman
Aman перевод на португальский
2,336 параллельный перевод
¿ Porque te aman tanto?
Porque te amam muito?
Te aman tanto que hicieron una mentira de toda una vida.
Eles gostam tanto de ti que fizeram da tua vida uma mentira.
Pelado, sabihondo, el hombre que aman las mujeres.
Careca, espertalhão, um verdadeiro mulherengo?
Adiós. Te aman.
Amam você.
Las chicas aman mi camión del cable.
As senhoras adoram o meu camião da tv cabo.
No sé por qué todos aman tanto a Graham. Fui a un campamento con él y es... él es un asqueroso.
Eu sou a produtora, protagonista e realizadora.
Sue y Brick aman mi pastel casero.
A Sue e a Brick adoram a minha tarte caseira.
Muy bien, perfecto, ¡ todos aman a sus abuelas!
- Muito bem, óptimo! Todos adoram as avós.
Yo te ama mas que los unicornios aman el polvo pixie.
Gosto mais de ti do que os unicórnios gostam de pózinhos mágicos.
- Se aman.
- Eles amam-se.
Barney y Robin se aman, pero ya no son Barney y Robin.
O Barney e a Robin amam-se, mas já não são os mesmos.
Bueno, si es así, ¡ Brian Wilson defecó en esa caja de cartón porque amaba a su padre igual que todos los otros chicos que aman a sus padres!
Bem, se assim foi, o Brian Wilson defecou na caixa de papelão porque amava o seu pai, tal como todos os rapazes amam os seus pais!
El fantasma dijo algo acerca de que si las personas se aman, deberían estar juntos.
O fantasma disse algo sobre pessoas que gostam uma da outra, deviam ficar juntas.
Los hombres aman a las mujeres que los valoran, Y fue sola hacia el.
Homens adoram as mulheres que lhes dão atenção, e ela tem-lhe dado atenção.
¿ Los aman?
Amá-los?
Recuerden que están peleando por la vida de los que aman.
Lembrem-se que estão a lutar pelas vidas das pessoas que amam.
Muchos no pueden estar con los que aman.
Muitas pessoas não podem estar com aqueles que amam.
Parece que todos los blancos aman hacer de cuenta que son indigentes.
Parece que os brancos adoram fingir que são sem-abrigo.
Bueno, este es su hobby y lo aman.
Pois, este é o hobby deles, e eles gostam muito.
Aman esas cosas.
Eles adoram isto.
las niñas son faciles las niñas aman a papi
As raparigas são fáceis. As raparigas adoram o Papá.
Quizás porque te aman demasiado como para herirte.
Se calhar amavam-te demais para te ver magoado.
Todos aman una linda y jugosa conspiracion
Todos gostam de uma bela e suculenta conspiração, certo?
Las mujeres aman a un hombre decidido.
As miúdas adoram homens assertivos.
Habla con ellos de cuánto aman a los niños.
Fala com eles sobre o quanto adoram crianças.
- No, mamá, ellas aman el calor.
- Não, maman, elas adoram o calor.
Porque los perros aman el interior.
Porque os cães adoram a tua alma.
Aman nuestro interior.
Eles adoram o nosso interior.
- Sean y Beth lo aman.
Sean e Beth adoram-no.
Esto es lo que digo, es que si yo me doy cuenta que se aman... es que claramente deben de amarse el uno al otro.
O que estou a dizer é que se amam. Amam-se realmente.
"Todos aman el clima culinario".
"Todos adoram a chuva de comida."
Por primera vez en mi vida, todos aman algo que hice yo.
Pela primeira vez na vida, todos adoram algo feito por mim.
Todos te aman.
Todos te adoram.
Algunos hombres se engañan a sí mismos al perder a la mujer que aman.
Há quem se engane a si mesmo e deixe de viver com a mulher que ama.
Todos están aquí porque te aman, Guido.
Todos estão aqui porque te amam, Guido.
De hecho, los austriacos que aman la moda, viven de acuerdo con mi lista de IN y OUT. IN :
Na verdade, os austríacos amantes da moda vivem de acordo com minha lista do que é ou "não é" moda.
No sabía que el Tofu fuera tan bueno pero todos lo aman.
Julguei que o tofu não ia resultar, mas todos falaram nele.
Aman... demasiado.
Amam... muito.
Aman en exceso.
Amam em excesso.
No amo como ustedes aman.
Não amo como tu amas.
Ellos aman eso de las luces parpadeantes.
Quer dizer, eles adoram aquela coisa a piscar.
Yo sé que aman a los cuadros.
Sei que adoram quadrilha.
Lo siento cariño, todas las hijas aman a su padre.
Lamento, querido. Todas as filhas amam o seu pai.
Incluso los que aman son asesinados en el nombre de Dios.
Até aqueles que amam são mortos em nome de Deus.
Mi hijo Sam, y su mejor amigo Reese, aman jugar al fútbol.
O meu filho Sam, e o melhor amigo dele Reese, eles adoravam jogar futebol.
No quiero desilusionar a quienes me aman.
Não quero desiludir quem gosta de mim. Não esta noite.
con familias que los aman.
famílias que os amam.
Aquí las mujeres aman a los hombres de uniforme.
As mulheres aqui são como homens de uniforme.
Ellos me aman soy todo un éxito.
Eles adoram-me. Eu não posso falhar.
Los admiradores lo aman.
- Os fãs adoram-no.
Me aman.
- Eles adoram-me.