Translate.vc / испанский → португальский / Amish
Amish перевод на португальский
377 параллельный перевод
Nos parecié importante porque en esta regién vive mucha poblacién Amish, que practica agricultura y ganaderia segfin la Biblia.
Pareceu-nos importante pois esse distrito foi povoado pela seita Amish, que vive da agropecuária, de acordo com a bíblia.
Los Amish son una secta que originariamente proviene de Suiza.
Os Amish são uma seita que teve suas origens na Suíça.
Los Amish rechazan el capitalismo y la competencia.
Os Amish rejeitam o capitalismo e a competitividade.
Los Amish ortodoxos hasta rechazan la electricidad y los coches.
Os Amish ortodoxos rejeitam até a eletricidade, bem como automóveis.
Usualmente los Amish no se dejan filmar.
Normalmente os Amish não se deixam filmar.
Nos daba curiosidad saber si podiamos comunicar en alemén de hoy con los Amish.
Ficamos curiosos em saber se poderíamos nos comunicar com os Amish em alto-alemão.
Son amish.
- São "amish".
- Sí, gracias. - John ha dicho que son amish.
O John diz que são "amish".
Al menos, uno de ellos. El chico amish lo ha identificado.
Foi identificado pelo miúdo "amish".
Se ha ido con la mujer amish, ¿ verdad?
Foi-se embora com a mulher "amish", não foi?
Ahí está el problema. Los amish no viven ni piensan en el siglo XX.
O problema é que a seita "amish" não vive no século XX, não pensa à maneira do séc.
Si los amish tienen a tu hombre, no será fácil encontrarlo.
Se os "amish" têm o seu homem, vai ter de esperar para o encontrar.
El problema es que un tercio de los amish de por aquí se llaman Lapp.
O problema é que em cada 3 "amish" daqui, um chama-se Lapp.
Y tenemos a unos 14.000 amish sólo en este condado...
E aqui no distrito de Lancaster temos para cima de 1 4.000.
- Sí, a lo mejor... Pero como los amish no tienen teléfono, no sabría a quién llamar.
Mas como os "amish" não têm telefone, não saberia a quem telefonar.
Quiero decir, ¿ parezco.... amish?
Tenho ar de ser "amish"?
Sé que está con los amish.
Sei que ele está com os "amish".
Somos como los amish.
Nós somos como os "amish".
Bienvenidos al país amish.
Bem-vindos à região dos "amish".
Cuidado con sacar fotos a los amish, no les gusta.
Cuidado, que os "amish" não gostam de fotografias, mas podem tirar uma ou outra à sucapa.
¿ Has oído lo que ese amish me acaba de decir?
Ouviste o que aquele "amish" me disse?
Los amish de Ohio deben ser distintos.
Lá deve ser diferente.
Creo que es menonita o amish.
Acho que é menonita ou amish.
El siguiente articulo es esta colcha amish.
O artígo seguinte é esta colcha amish.
Nos dan algo por nada. Una vez quise venderle marihuana a unos amish.
Uma vez estava a vender maconha para um Amish, vocês sabem, eles têm barba...
No hablo sobre Buda o Amish.
Não estou a falar de Budas ou de Amish.
Kétchup por favor.
Eu não disse Amish ou Buda.
Mis padres me llevaron al territorio Menonita, y para un niño ver mucha gente sin auto, ni TV ni teléfono... "¿ Y qué? Yo tampoco".
Os meus pais levaram-me ao país dos Amish, o que, para um miúdo, ver um monte de gente que não tem carro, televisão ou telefone, significa dizer : " E então?
Quedas como menonita el resto del fin de semana.
És um amish, meu caro, até ao final da semana. Ouviste? !
- Sea lo que sea.
- Amish.
Muy parecidos a los Amish.
Como os Amish.
- Acuérdate de la visita a los Amish.
- A viagem à região Amish.
Los negros, pequeños y ruidosos, que crees que combinan con todo.
Aquelas coisinhas parvas Amish, que tu achas que dão com tudo.
Se debe a tus orígenes amish.
Isso é por causa do teu passado como Amish.
Quizá sea tu familia amish.
Talvez seja por seres Amish.
- En realidad no soy amish.
Não sou Amish, na verdade. A sério?
No, Cavernicola.
Não, menino Amish.
Brimfield es una comunidad Amish.
Brimfield é uma comunidade Amish.
- ¿ Es Amish?
Ele é Amish?
Nosotros los Amish nos exigimos mas de nosotros mismos.
Nós Amish exigimos mais de nós mesmos
Nosotros los Amish hacemos más de lo que ustedes hacen. ¿ 10 rondas?
Como lhe disse, nós Amish fazemos o que vocês fazem mais metade 10 jogadas?
Hola, haz visto a un gran sujeto Amish de unos 40 años pasar por aquí.
Olá, viu um Amish grande na casa dos 40 anos, por aqui?
¡ no sé quien se cree que es... pero si no se va con ese comportamiento infantil por esa puerta en 5 segundos vas a encontrar tu nariz oliendo mi enorme trasero Amish!
Não sei quem raio você pensa que é... Mas se não se puser a mexer daqui por aquela porta em 5 segundos. Vai ver como elas lhe mordem...
¿ Te acuerdas, aquel viejo centurión de esperanza... acerca de ti salvando a los Amish?
Ish, lembras-te daquela coisa da fé do centurião e tu salvares o povo Amish?
"Personas Amish, amigos o enemigos?"
"Os amish, amigos ou inimigos?"
¿ Que somos ahora? ¿ Como el Amish?
O quê, agora somos atracção turística?
Yo sé todo lo que hay que saber de los "amish".
Deixa a conversa comigo. Sei tudo sobre ser Amish.
Los amish no usan anillos de bodas.
Os Amish não usam alianças.
Oh, qué amish tan mono.
É um rapazinho "amish" tão giro!
Amish?
Amish?
¿ Me oíste?
Um amish!