Translate.vc / испанский → португальский / Annabel
Annabel перевод на португальский
315 параллельный перевод
Enséñales la Carlota.
Henry, mostra-lhes a Annabel.
A Milly le gusta Carlota.
A Milly diz que simpatizou com a Annabel.
Al igual que la serie Maisie, la serie Trudie y la serie Annabel.
Como a série Maisie, a série Trudie e, sobretudo, a série Annabel.
- Voy a esperar a mi compañera Annabel.
- Vou buscar a minha colega Annabel.
- Y ya llegará Annabel.
- E vai entrar a Annabel.
Y Annabel está en la cocina preparando los cafés.
E a Annabel está na cozinha a preparar dois grogues de café.
- Annabel, ¿ como va todo? - Algo suave y sentimental... para a Tobie y Annabel.
- Eis algo suave e sentimental... para a Tobie e a Annabel.
Con el nombre de ANNABEL LEE ;
Com o nome de ANNABEL LEE ;
- Annabel, creo.
A Annabel, acho eu.
¿ Se van? Pero Annabel me dijo que tenía...
Mas a Annabel disse-me que...
De parte mía y de Annabel.
A Annabel e eu...
Annabel lo necesita. Estuvo mal desde que su gata...
Annabel tem estado deprimida depois que a sua gata...
- Annabel se fue de gira.
Só eu.
Pero no llevó su violín y nunca llegó.
A Annabel está em tournée. Só que não levou o violino nem nunca chegou lá.
¿ Annabel era su nombre?
Como é que ela se chamava? Annabel?
Sigue siendo su nombre.
Ainda se chama Annabel.
Así que Annabel y el gato se fueron. ¿ No dijeron adónde?
Então a Annabel e a gata desapareceram sem dizer nada?
Los gatos no hablan, pero Annabel dejó una nota.
Os gatos não falam. Mas a Annabel falou...
¿ Dónde se fueron de vacaciones tú y Annabel?
Onde é que vocês foram, nessas vossas férias?
Muy bien.
- Obrigada, Annabel.
No, gracias, Annabel.
Está na altura de ler as borras.
Así que me gustaría darle la palabra a la Comisionada de Policía de Washington, D.C la Capitana Annabelle Brumford.
Por isso gostaria de saber os procedimentos, através da Comissária da Polícia de Washington D.C., a Capitã Annabel Brumford.
- Hola, Annabel.
- Olá, Annabel.
Hola, Annabel.
Annabel...
¿ Estás lista, Annabel?
Estás pronta, Annabel?
Pero no podría haber existido ninguna Lolita en absoluto sin conocer primero a Anabel.
Mas podia não ter existido Lolita nenhuma se não tivesse conhecido antes Annabel.
Hola, Annabel, pequeña.
Olá, Annabel, pequenina.
Sí. Recuerda eso.
Annabel, nunca o esqueças.
Annabel es mi tía.
A Annabel é minha tia.
¿ No es así, tía Annabel?
Não é verdade, tia Annabel?
Matt es hijo de mi padre. Annabel es hija de mi abuelo.
Ele é filho do meu pai e ela é filha do meu avô.
Adiós, Annabel.
Adeus, Annabel.
Mira entré a tu tienda porque pasaba el día con Annabel y Matt.
Só entrei na sua loja porque andava com a Annabel e o Matt.
CASA DE ANNABEL Y VIRGINIA HAYES MARTES, 12 DE OCTUBRE
CASA DE ANNABEL E VIRGINIA TERÇA-FEIRA, 12 DE OUTUBRO
Al conocer a Annabel, creí que podría tener una oportunidad.
Quando conheci a Annabel, juro que achei que havia uma hipótese.
Seguramente porque pensaría en la hija de Annabel.
Talvez por estar sempre a pensar na filha da Annabel.
- ¡ Pero le mintió a Annabel Hayes!
- Mentiu à Sra. Hayes.
¡ Me sorprende que no pidiera a Annabel en matrimonio!
Até me espanta não ter pedido a Annabel em casamento.
CASA DE ANNABEL Y VIRGINIA HAYES VIERNES, 15 DE OCTUBRE
CASA DE ANNABEL E VIRGINIA SEXTA-FEIRA, 15 DE OUTUBRO
Iba a ir por Annabel, pero creo que estoy demasiado- -
Ia buscar a Annabel mas acho que cheguei um pouco...
Que pasa? Si, Cass, dile que pasa.
- Diz à Annabel qual é o drama.
Annabel, se que estas enojada conmigo por lo de Matt y lo de Sean.
Sei que estás zangada comigo por causa do Matt e do Sean...
Ire por Annabel y nos iremos.
Vou lá dentro buscar a Annabel e seguimos.
Por que crees que te odia Annabel?
Porque te detesta a Annabel?
Annabel, ¿ qué te pasa?
- Annabel, que se passa?
Es Annabel.
Desculpe.
- ¿ Y Annabel? - Se fue.
Onde está a Annabel?
- Hola, ¿ puedo hablar con Annabel?
Posso falar com a Annabel?
- ¿ A Annabel? - Sí.
- Com a Annabel?
- Gracias, Annabel.
- De nada.
¿ Más Té, Sra. Whittier?
Mais chá, Sra. Whittier? Não, obrigada, Annabel.