Translate.vc / испанский → португальский / Antónia
Antónia перевод на португальский
72 параллельный перевод
- Toni, diminutivo de Antonia.
Tony! Diminuitivo de Antónia.
La vieja ciudad estaba dominada por el Fuerte de Antonia sede del poder romano y por el gran templo dorado.
A velha cidade era dominada pela fortaleza de Antónia, símbolo do poder romano.
El primer día de su estancia en Londres y en el primer paso que daba por la ciudad conoció a Antonia Vicente el encuentro fue puramente casual, ella es pintora.
Ele tinha sido nomeado assistente de vendas britânicas... da Inter-Allied produtos petrolíferos. Foi no seu primeiro dia em Londres, no seu primeiro passeio, que ele conheceu Antónia Vicente. Foi um encontro casual.
Ven, Antonia.
Vinde, Antónia.
Antonia lanza más fuerte que eso.
Antónia atira com mais força que isso.
¡ Mi dedo! ¿ Quieres arrancármelo?
Sabeis, Antónia, sou uma pessoa calma.
No pienso como tú, Antonia.
Não sou como vós, Antónia.
¡ Antonia, eres tan inocente!
Antónia, sois tão inocente!
¡ Antonia!
Antónia!
- ¿ Antonia viaja contigo?
- Antónia viaja convosco?
Ocúpate de Antonia.
Cuidai de Antónia.
Hasta la querida Antonia cabecea.
Até a querida Antónia dormita.
Adiós, Antonia.
Adeus, Antónia.
Tú eres la gran Antonia. Hija de Marco Antonio y esposa del noble Druso.
A grande senhora Antónia, filha de Marco António e esposa do nobre Druso.
Antonia la encontró en su estudio.
Antónia encontrou-a no escritório dele e trouxe-ma.
Antonia y yo pagaremos los juegos, y Germánico y Claudio.
Antónia e eu pagaremos os Jogos. E Germânico e Cláudio.
Es que vienen sofocadas, Doña Antónia, pero observe cómo se ponen rosaditas las lenguas.
É de virem afogueadas, D. Antonia, mas repare como se põem rosadas as linguinhas das meninas.
Humildemente, doña Antónia.
Humilimamente, Dona Antonia.
Estoy preocupada por Antonia.
Estou preocupada com a Antónia.
Te he dicho que estés en la puerta por si viene Hallet.
Antónia, fica à porta e diz-nos quando ele chegar.
¿ Puedes ensuciar un poco más?
Antónia, não achas que já chega?
del Hijo y del Espíritu Santo. { \ i0 }
Beatriz, eu te baptizo com o nome de Antónia Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
¿ Por qué manipulas los hechos para hacer parecer como si Antonio fuera el asesino?
Porque é que estas a manipular os factos para parecer que o Antónia foi o assassino.
Helios, deja de perseguir a Antonia.
Hélio, pára de perseguir a Antónia.
Antonia, ¿ dónde estás?
Antónia, onde estás?
De cuando te conocí en casa de María Antonia de cuando me propusiste venir de toda la tensión de los preparativos.
De quando te conheci na casa da Maria Antónia... de quando me propuseste vir, de toda a tensão dos preparativos.
Una hechicera llamada Antonia estaba siendo quemada en la hoguera. Cuando usó la necromancia para sacar de su sueño a todos los vampiros dentro de un radio de 20 millas.
Uma bruxa chamada Antónia estava a ser queimada na fogueira, quando usou magia negra para forçar todos os vampiros num raio de 30 quilómetros,
ésta es Antonia Gavilán de Logroño.
Sou Antónia Gavilán de Logroño.
Fui enviado con un mensaje de Antonia Gavilan de Logroño.
Fui enviado com uma mensagem de Antónia Gavilán de Logroño.
¿ Cuál es tu asunto con Antonia?
Quais são as tuas relações com Antónia?
¿ Quién demonios es Antonia Gavilán de Logroño?
Quem demónio é Antónia Gavilán de Logroño?
Y una de sus victimas fue Antonia.
E uma das suas vitimas foi Antónia.
Antonia ha poseído el cuerpo de Marnie.
Antónia ocupou o corpo de Marnie.
Y ahora que Antonia tiene un cuerpo humano, bueno, puedes ver el resultado.
E agora que Antónia tem um hospedeiro humano, bem, podes ver o resultado.
Tu puedes llamarme Antonia.
Podes chamar-me Antónia.
Mi nombre es Antonia.
O meu nome é Antónia.
- ¿ Alguien ha visto a Antonia?
- Alguém já viu a Antónia?
- Susi, ¿ has visto a Antonia?
- Suse, já viste a Antónia?
¿ Has visto a Antonia hoy?
Já viste a Antónia hoje?
- No, Antonia, es suficiente.
- Não, Antónia, já chega.
Hey, Antonia.
Olá, Antónia.
Antonia, ven aquí.
Antónia, anda cá.
Antonia, la belleza no puede mancharse.
Antónia, a beleza não tem falha.
- Ligereza, Antonia, ligereza.
- Leveza, Antónia, leveza.
Ligereza, Antonia, ligereza.
Leveza, Antónia, leveza.
Pero tú solo puedes vender tanta pizza como cabe en la furgoneta, ¿ verdad, Antonia?
Mas você não consegue vender muitas pizzas nesse camião, certo, Antónia?
Su mujer, Antonia, solicitó un informe de la autopsia a través de la oficina de la Morgue del Condado de Los Angeles, y contrató a Stuart Westridge para investigar la muerte de su marido.
A esposa, Antónia, solicitou o relatório da autópsia através do Necrotério Municipal de LA, e contratou Stuart para investigar a morte do marido.
Antonia, ¿ necesitas sentarte?
Antónia, precisa de se sentar?
Archivo de Antonia Prietto - Vacío
O arquivo de Antónia Prietto está vazio.
Antonia hizo pública su historia.
A Antónia levou a história a público.
Estas fotografías fueron tomadas por el investigador que Antonia Prietto contrató... el que ahora está muerto.
Foram tiradas pelo investigador que a Antónia Prietto contratou... E que agora está morto.