Translate.vc / испанский → португальский / Appeal
Appeal перевод на португальский
59 параллельный перевод
¿ Sexappeal, no?
Sex appeal?
- ¡ Este rubí pide'sex appeal'!
Esse rubi tem tanto sex appeal!
Es mi'sex-appeal'.
É o meu "sex appeal"!
- En realidad, fue mi atractivo.
Na realidade, foi meu sex-appeal.
Me llamo Dobkins, Dan Dobkins, periodista del "Morning Appeal".
O meu nome é Dobkins. Trabalho no Morning Appeal.
La gente dice : "Billy Ray, eres sexy" pero no saben de mi "sex appeal".
As pessoas dizem : "O Billy Ray é muito sexy" e não percebem o que dizem.
- Bueno, es el sex appeal... algunos lo tenemos...
- Tive saudades. - Bem...
- y otros no lo tienen.
Sex appeal, alguns têm, e outros não.
Ya estaba pensando que había perdido mi sex appeal.
E eu a pensar que tinha perdido o "sex appeal".
Bien, eso es atracción.
Bom, isso é sex appeal.
Bunny, lo que le falta es sex-appeal.
O que falta é sex appeal!
El rock es "sex appeal". Y el tuyo se acabó.
O rock é sexo, e o teu está a morrer.
Acaba de adquirir sex appeal.
Tem sex appeal.
Tienes que escribir las cosas que would appeal a la clase de mujer que desea.
Tens de escrever coisas que atraiam o tipo de mulher que procuras.
Debe ser atractivo y con un nombre cautivador.
Tem de ter sex appeal e um nome chamativo.
Estoy perdiendo mi atractivo.
Estou a perder o meu "sex appeal".
Eres una Shiksa.
Tens shiks-appeal.
Rabino, ¿ qué hago para eliminar mi atracción Shiksa?
Rabino, há alguma coisa que eu possa fazer, para combater o shiks-appeal?
Elaine, eso es un mito, al igual que el Yeti o Pie Grande, su primo estadounidense.
Elaine, o shiks-appeal é um mito. Como o Abominável Homem das Neves, ou o primo dele norte-americano, o Sasquatch.
Y no a causa de su atractivo.
E não é sex appeal.
- El sexo es la mayor atracción.
O sex appeal é o melhor chamariz.
- No tenía ningún atractivo.
- Ele não tinha "sex-appeal". Mãe, cale-se.
Bueno, tiene mucho atractivo.
Ele tem muito sex appeal.
ni sex - appeal.
nem sex-appeal.
Si lo perdemos, perdemos nuestro sex appeal.
Se o perdemos, perdemos o nosso'sex-appeal'.
Entonces, ¿ toda esta escena es solamente por atracción sexual?
Então todas as miúdas que engato é apenas com o meu "sex appeal"?
Tiene una voz maravillosa, y baila como una profesional, pero yo tengo más apariencia de estrella.
Tem uma voz muito bonita e dança lindamente. Mas eu tenho mais star appeal.
Si los conozco en algo, necesitarás más "sex appeal".
Se bem conheço esta gente, é melhor ter alguma sensualidade.
Y este deporte tiene bastante que ver con el sex-appeal.
Mas este desporto tem muito a ver com certo sex-appeal.
Quiero decir, sin atracción.
Eu digo, sem sex appeal.
Si quieres tener sex appeal necesitas- -
Se quiseres ter sex appeal vais precisar...
Posees, este irresistible atractivo... entiendes.
Tens um sex appeal imbatível.
Estaba excepcionalmente dotada de inteligencia, escándalo sex-appeal, energía y, como se vio después, de cáncer.
Singularmente dotada de inteligência, selvajaria, sensualidade, energia e como se veio a revelar, de cancro.
Y de atractivo sexual.
E sex appeal.
¿ Recuerdas cuando hablamos sobre Madonna el otro día y sobre cómo era atacada su música como una bomba de grupo intimidante en las oficinas de todos menos la mía porque, al parecer, me faltaba un poco de atractivo sexual?
Sabes quando estávamos a falar da Madonna, no outro dia, e como a sua música estava a tocar como uma bomba de fragmentação intimidante nos escritórios de toda a gente, menos no meu porque, aparentemente, falta-me um bocado de sex appeal?
Hay muchas similitudes entre su compañía y Academic Appeal, solo que ustedes poseen una cartera de clientes más sofisticados.
Há muitas semelhanças entre a vossa empresa e a Academic Appeal. Só que vocês têm uma clientela muito mais sofisticada.
A veces no me gusta mostrar mi cuerpo mucho, es demasiado sexy.
Por vezes não gosto de... mostrar muito o meu corpo, porque é... muito sex-appeal.
vitalidad - sensualidad - delgadez - calma
vigor - sex appeal magro - concentração - calmante
Amigo, tienes lo que ellos llaman atractivo sexual.
Alguns chamam-lhe sex appeal.
Quiero ser algo con atractivo sexual, como... como un labradoodle.
Quero ser algo com sex appeal como... um Labradoodle.
Tienes mucho atractivo sexual.
Tens sex appeal para dar e vender.
El mío tenía sex-appeal. y el sexo vende.
O meu tinha sex appeal e o sexo vende.
No puedes operar a alguien usando tu atractivo.
Não se pode operar alguém usando o sex appeal.
Porque ella tenía "Eso".
Porque ela tinha "It" ( sex appeal ).
Parece que el inexplicable atractivo de Fry se debe a la feromona de mariposa con la que fue rociado.
Hmm, parece que o sex appeal inexplicável do Fry vem das feromonas de borboleta.
* Cuando naces con sex appeal * * en el bosque llamado Hollywood * * encontrarás más lobos en tu puerta trasera * * que caperucita roja * * ahora ella y su abuelita * * podrían haber aprendido de los hombres con quien he quedado *
When you are born with sex appeal in the forest called Hollywood you'll find more wolves at your back door than that little red riding hood now she and her little old grandma could have learned from the men I've dated
Supongo que tus fotos con Justin Biever y Snooki no tienen el mismo sex-appeal.
Acho que as tuas poses de Justin Bieber e Snooki não conseguem ter o mesmo apelo sexual.
Tienes una cualidad diferente. Tienes cierto tipo de atracción sexual.
Mas tu tens um ar diferente, uma espécie de sex appeal.
El "Morning Appeal".
Esse Morning Appeal...
"Primeros Ministros sexualmente atractivos".
"Deputados com sex appeal".
Habrá atractivo sexual.
Haverá sex appeal.