Translate.vc / испанский → португальский / Applejack
Applejack перевод на португальский
88 параллельный перевод
AppleJack 2012.
AppleJack 2012.
Repasemos la vieja rutina AppleJack 2012.
Vamos voltar à antiga coreografia AppleJack 2012.
¡ Es Applejack! Al otro lado, Wynona.
Winona.
Cielos, Applejack. Perdónanos, pero Muuuriel acá vió una de esas horribles serpientes.
mas aqui a Mooriella viu uma daquelas cobras horríveis.
Lo haremos, Applejack. Hasta luego Wynona.
Winona!
Applejack estuvo... simplemente...
A Applejack foi mesmo... mesmo...
- Exactamente, debemos hacer algo para agradecerle por salvar el pueblo.
Exactamente. Temos que fazer algo para agradecer à Applejack por salvar a cidade sozinha.
- Ya llegará, Applejack nunca llega tarde.
A Applejack nunca se atrasa.
- ¿ Vieron a Applejack manejar esa estampida?
Viram-me aquelas manobras da Applejack?
- ¿ Y que tiene que ver eso con Applejack?
E o que é que isso tem a ver com a Applejack?
Oh, Applejack es una de las mejores pasteleras y me va a ayudar.
vai ajudar-me.
- ¿ Qué? - Lo siento, pero quería mencionar que Applejack me va ayudar con el censo oficial de conejos.
... - rompida. em que contamos todos os coelhinhos bebés que nasceram nesta estação.
Ugh, ya no importa. Ahora, sin más preámbulo es un honor darle este premio a nuestra homenajeada, una pony confiable, de gran integridad y capacidad, la mejor y más fiable pony de todo Villa Pony, Applejack.
Esqueçam lá.
Bien hecho Applejack, estuviste maravillosa...
fantástico! Quero dizer...
Muuuy bien. Gracias Applejack por salvarnos de esa estampida y por estar ahí para todos.
Está bem. e por estares sempre à disposição de todos.
Es idea mía o Applejack se veía algo...
ou a Applejack parecia um bocado...
Applejack, no te ves muy bien.
não estás com bom aspecto.
Applejack, ¿ qué te pasa? . Pensé que estaba con la mejor atleta de Villa Pony.
pensava que estava a trabalhar com a melhor atleta de Ponyville!
¡ Alto! Applejaaaaaaaaaaaa....
Applejack!
¿ Applejack? Sip.
- Applejack?
Además traje a la mejor pony de la villa, ella es también la mejor pastelera, ¿ verdad?
Applejack?
Applejack, debemos hablar.
precisamos de falar.
Applejack, estás golpeando... un árbol muerto.
acho que estás a bater à arvore... errada.
Gracias Applejack por ofrecerte a reunir a los conejos para el conteo anual.
Applejack. Mil obrigados por ofereceres a tua habilidade de reunir manadas para a chamada anual dos coelhos.
Applejack, Wynona, deténganse.
parem! Estão a assustá-los.
¿ Applejack?
Applejack?
No hay problema, Applejack.
Applejack.
Applejack o Rainbow Dash, Pinkie Pie o Fluttershy o Rarity.
a Rarity...
Un placer conocerte, me llamo Applejack.
É um prazer conhecer-te! Eu sou a Applejack.
Enséñale, Applejack.
AJ!
Rainbow y Applejack pueden comportarse como rufianes, pero yo me conduzco con elegancia y gracia.
mas a Rarity age com beleza e graça.
Applejack, no soy una bebé, puedo cuidarme sola.
sei tomar conta de mim.
¿ Y tú Applejack?
Applejack?
Lo siento Applejack, pero yo soy la grande ahora.
mas agora eu é que sou a irmã grande.
¿ Dónde está Applejack?
Onde está a Applejack.
Mira Rarity ya encontré una harmónica.
Rarity. A Applejack emprestou-me uma gaita.
Nadie más puede arrear animales como Applejack.
Nenhuma pónei reune uma manada como a Applejack.
Lo logramos. Buen trabajo Applejack.
Applejack.
Espíritu deportivo, Applejack.
Applejack.
Bien Applejack. ¿ Estás lista para ganar el segundo lugar?
Applejack? Estás pronta para ganhar o segundo lugar?
Applejack y Rainbow Dash. Sabes Pinkie, estas dos ponies tienen una contienda y acá quieren probar quién es la mejor atleta.
para provar quem é a mais atlética.
¿ Ya llegó Applejack?
A Applejack está preparada?
Hey, Applejack.
Applejack!
Applejack.
Applejack!
¡ Applejack!
Applejack!
Applejack, ¿ podemos hablar?
podemos falar?
Debo... seguir... cosecha... sólo... unas... cuantas... más... Muy bien, Applejack.
Preciso... continuar... os coices... só mais... algumas... preciso... acabar... a colheita. e aterrorizaram uma carrada de bebés coelhinhos saltitantes.
¿ Applejack?
Applejack!
- ¡ Applejack!
- Applejack?
Muy bien Applejack.
Applejack.
Qué hojas más haraganas.
Aquelas folhas preguiçosas. e das duas corredoras que pretendem ganhar : Applejack e Rainbow Dash.