Translate.vc / испанский → португальский / Arca
Arca перевод на португальский
1,836 параллельный перевод
En el que estaba escondido el cuerpo de su hija.
É a arca onde estava o corpo da sua filha.
A Errol le disparan cerca del frigorífico se arrastra hasta la cocina y muere tal que aquí
O Errol leva um tiro na arca frigorífica, cambaleia de volta à cozinha e morre exactamente aqui.
Diablos, si hasta han hecho una cuarta parte de "Indiana Jones".
Até fizeram um quarto Salteadores da Arca Perdida.
Y yo no puedo convertirme en "Arco Carmesí" si estoy inconsciente.
E eu não me posso tornar na "Arca Carmesim" se estiver inconsciente.
¿ Arco Carmesí?
Arca Carmesim?
Creo que Arco Carmesí tiene connotaciones desafortunadas.
Apenas acho que "Arca Carmesim" tem conotações infelizes.
¡ Es Arco Carmesí!
É Arca Carmesim!
El Arco Carmesí necesita un compañero.
A Arca Carmesim precisa de um parceiro.
Llegó Noé en el arca.
Noé apareceu na Arca.
Así es, llegó Noé remando en el arca de St.
isso mesmo, Noé veio a remar na Arca de St.
Noé había convertido el arca en un crucero.
Noé tinha transformado a Arca num navio cruzeiro.
Es decir, es como... Cuando Pedro caminaba en el agua y se distrajo por la ballena y empezó a ahogarse y Noé llegó en el arca de St. Louis...
Quero dizer, é como.... quando o Pedro andava sobre a água e se distraiu com a baleia e começou a afogar-se e Noé veio na Arca de St.
Si no consigue que su hija resulte convincente, la culpa recaerá sobre su unidad.
Se a sua filha não safar isto, é a sua equipa que arca com as consequências.
Tu trabajo es incrementar la seguridad en todas las áreas de ARCA.
O seu trabalho é apertar a segurança em todas as áreas do CPA.
Tengo que regresar al ARCA.
Tenho de voltar ao CPA ( ARC ).
¿ El arca?
- A Arca?
No a esa arca.
- Não é essa.
Quieres saber quienes somos, que es el ARCA, y que es esa gran cosa luminosa detrás de mí.
Quer saber quem nós somos, o que é o CPA, e o que é a coisa brilhante atrás de mim.
El Ministro me ha puesto a cargo de la coordinación entre los militares y el ARCA.
O Ministro encarregou-me da ligação militar com o CPA.
Si quieren ser alguien que viva la infinita arca épica de la historia o un cascarón podrido que se desecha para enriquecer la tierra.
Se querem ser alguém que continua vivendo, eternamente, um arco épico da história, ou uma carcaça descartada, decompondo e enriquecendo o solo.
Ambos se han ganado un lugar en el arca.
Vocês merecem um lugar na arca.
Jenny, tal vez tu también necesites un baúl, escoge el que quieras.
Jenny, talvez também precises de uma arca. Aquela que quiseres.
¿ Qué quieres? Necesito permiso para acceder al congelador de la Fábrica de Tartas.
Preciso de aceder à arca frigorífica do Cheesecake Factory.
¿ Eso es un sí o un no para el congelador?
É um sim ou um não quanto à arca frigorífica?
Bueno, ¿ en qué quedamos con el congelador?
Como ficamos em relação à arca frigorífica?
El congelador se cierra desde fuera.
A arca frigorífica tranca-se por fora.
"Investigación Interna" decidió cavar un poco más profundo en la tierra para encontrar el cofre del tesoro de la verdad de este misterio. Esta noche, en "Investigación Interna".
O Inside Probe decidiu pesquisar, um pouco mais fundo, na terra, para encontrar a arca do tesouro, da verdade, deste mistério, esta noite no Inside Probe.
Lo pondremos en nuestra conservadora.
Pomo-lo na nossa arca.
Cada vez que llueve, la casa se convierte en el Arca de Noé.
De cada vez que chove, digo-te, isto parece a Arca de Noé.
Este caballero ha estado en la nevera por un par de días.
Este senhor está na arca frigorífica há uns dias.
El congelador Todavía está en el Fritz, decuando losMatones de la República de China rompió el lugar.
A arca frigorífica ainda está estragada quando aquelas bestas deram cabo do sítio.
Puede ser hielo derretido de una nevera.
Pode ser gelo derretido de uma arca frigorífica.
Que.. podría cocinar para ti. Podría dejar una nevera en la puerta
Podíamos deixar uma arca congeladora à tua porta com refeições todos os dias e não te preocupavas com isso.
Estaba envuelto en plástico almacenado bajo una ventana.
Estava envolvido em plástico e enfiado numa arca.
Creo que acabo de ver "El Arca del Pacto" por ahí ( Bíblica )
Penso que acabei de ver a Arca da Aliança ali atrás.
La última vez que lo sacaron, Noé estaba construyendo un bote.
Da última vez que o prenderam, Noé estava a construir uma arca.
A más de dos kilómetros de altura, cerca de la frontera este del país, un explorador estadounidense estaba buscando el Arca de Noé, se llamaba
A mais de 2.100m de altitude, perto da fronteira oriental do país, um explorador americano que procurava pela Arca de Noé,
El Monte Ararat, que es lugar de descanso legendario del
O Monte Ararat, que é o lendário local de repouso da Arca de Noé, fica muito próximo.
Arca de Noé, está muy cerca, así que tiene mucho sentido que este pudiera haber sido el lugar de asentamiento del arca y entonces esta ciudad habría sido construida por Noé.
Por isso, faz todo o sentido que este tenha sido o local onde a arca tocou Terra e depois há esta cidade, que pode ter sido construída por Noé.
El antiguo historiador armenio Moisés de Choren llamó a Naxuan, "el lugar del primer descenso donde Noé y su familia emergió del arca y construyó la primera ciudad o pueblo después del diluvio."
O antigo historiador arménio Moisés de Choren chamou a Naxuan, "o sítio da primeira descida onde Noé e a sua família saíram da arca e construíram a primeira cidade, após o dilúvio."
De acuerdo con algunos investigadores, si este es de hecho el lugar donde Noé empezó la repoblación de la Tierra, entonces el arca debe estar en los alrededores también. En el libro de
De acordo com alguns pesquisadoresm se isto for mesmo o local onde Noé começou a repopular a Terra, então a Arca também se deve encontrar nas proximidades.
Génesis, leemos acerca de cómo Dios mandó a Noé a construir un arca.
No Génesis, lemos que Deus orientou Noé na construção de uma arca.
Y las medidas de esta arca son bastante grandes.
E as medidas dessa arca eram enormes.
En 2009, un holandés llamado Johan Huibers empezó a construir una versión de tamaño real del arca de Noé usando las instrucciones dadas en la Biblia.
Em 2009, um holandês chamado Johan Huibers começou a construir uma versão da arca de Noé, à escala real, aplicando as instruções que se encontram na Bíblia.
Parecería claro que Noé no se llevó cada ser vivo de la Tierra y los puso en el arca.
Parece suficientemente claro que Noé não recolheu todas as formas de vida na Terra e as meteu na arca.
Pero, los teóricos del astronauta ancentral sugieren que puede haber otra manera en la que el arca fuera capaz de preservar dos animales de cada especie de la Tierra, como se dice en la Biblia.
Mas os teóricos dos antigos astronautas sugerem que deve ter havido outra forma pela qual a arca foi capaz de preservar dois exemplares de cada criatura da Terra, como afirmado na Bíblia.
La única manera de puedes crear un arca como la que Noé creó, según lo que podemos leer del Antiguo Testamento, sería si guardaras muestras de ADN.
A única forma de ser possível criar uma arca como a que Noé construíu de acordo com o que podemos ler no Antigo Testamento, é recolher exemplares de ADN.
Entonces, ¿ qué pasaría si el arca fuese una metáfora o un símbolo de algún tipo de banco de ADN?
Por isso, se a arca for uma metáfora ou um símbolo de alguma espécie de banco de ADN?
¿ Fue el arca descrita en la historia de Noé de verdad?
A arca descrita na história de Noé terá realmente existido?
- Lo del arca.
- Salteadores.
¿ Qué te parece un baúl?
E uma arca?