Translate.vc / испанский → португальский / Auntie
Auntie перевод на португальский
33 параллельный перевод
5 y 45 en el reloj de Auntie.
5 : 45 no relógio da Auntie.
- Ponla en la sacarina de la tía.
- Sempre comigo. - Põe na sacarina da Auntie.
¿ Por qué te has metido en líos?
Porque é que fugiste? Desculpe, Auntie.
Tía, ¿ puedo decir algo?
Auntie, posso dizer-lhe uma coisa? - Claro
Esto no es Kansas... y tú... estás muy lejos de ser el tío Auntie, pero ven aquí Toto.
Aqui não é Kansas... e você é muito caseiro para ser a tia Em. Venha cá, Totó.
¿ El de una mujer?
A Auntie Mame?
Mantente cerca de Auntine.
Senta-te mais perto do Auntie.
Realmente agradezco esto, Auntie P.
Agradeço-te imenso, Tia P.
¿ No te fuiste de gira con la tía Gladys?
Não fazes "woo-woo" na estrada com o Auntie Gladys?
Confiá en tu Auntie V.
Confia na tia V.
Tal vez termine tarde en la noche así que la Tía Iris se quedará contigo...
Pode ser durante a noite, entao Auntie Iris esta aqui, esta bem?
Pero soy pequeña y ese día había comido uno de esos pretzels de Auntie Em del patio de comidas. Entonces pregunté :
Mas sou muito pequena, e só tinha comido um daqueles pretzels da zona dos restaurantes, por isso, disse :
Es el sobrino de la hermana de Auntie.
É filho do irmão da irmã da tia Jackie.
Tía Yan, ¿ qué sopa estás haciendo para esta noche?
Auntie Yan, que sopa você está fazendo esta noite?
La Tia Zhang y la dentadura perdida.
Auntie Zhang e Os Dentes Perdidos.
Auntie Ortensia finalmente ha hablado otra vez.
A nossa querida Horthensia finalmente falou outra vez.
"llena con la tía Alexa en la casa de la playa".
"Ilena com a Auntie Alexa na casa da praia."
¿ Eres Auntie?
A senhora é a Tia?
Oye, Auntie, nos vendría bien un poco de música.
Tia, podíamos ter alguma música?
¿ Qué os trae a Auntie's?
Então, o que vos traz até à Tia?
Auntie, ¿ tienes un kit de primeros auxilios?
Tia, tem um kit de primeiros socorros?
De hecho, voy a coger una cerveza mientra la tía Auntie no está.
Vou beber uma cerveja antes que a tia Clare chegue.
" AUNTIE QIN
" AUNTIE QIN
Le pediré a la tía Qin una solución.
Vou peguntar ao Auntie Qin uma solução para isto.
Tía Qin realmente es una gran mujer.
Auntie Qin é uma grande mulher!
- La tía Qin sabrá.
Entrega á senhora Auntie Qin, ela saberá.
La tía Qin me dijo que lo trajera a él.
Auntie Qin disse-me para trazê-lo.
Está en un rol al estilo Auntie Mame.
Está armada em "Tia dos Diabos".
¡ Señorita, márchese!
Auntie, sai agora!
Señorita, tienes que venir.
Auntie, tens de ir.
! Auntie Em, Auntie Em!
Tia Em, Tia Em!
Auntie.
- Tia.