Translate.vc / испанский → португальский / Avengers
Avengers перевод на португальский
456 параллельный перевод
Televisión.
Z - Cars, Avengers.
- Avengers 4.
Os Vingadores, n %. 4.
¿ Cuándo vamos a hablar de los nuevos " Vengadores?
Quando é que discutimos o novo "Avengers"?
Los Avengers quizás.
Os Vingadores, por exemplo...
Los Avengers son la única opción para derrotar a los Chitauris.
Os Vingadores são a tua única hipótese de derrotar os Chitaurii.
Reúne a los Avengers.
Reúne os Vingadores.
¿ Qué les espera a los Avengers?
O que vai acontecer aos Vingadores?
"El invitado musical de esta noche presentado por Universal Pictures : Gladiadores de la Galaxia vengadores de la Osadía".
O nosso convidado musical é-nos apresentado pela última estreia da Universal Pictures : "Galaxy Gladiators Avengers of Boldness".
Lo cual es muy emocionante, francamente ya que soy el primer científico en examinar el metal.
Naquele dia, eles tornaram-se os Avengers! O invencível Homem de Ferro!
Y es tan aburrido. Tan aburrido.
Foi por causa dos teus Avengers... que descobrimos a existência dos Skrulls.
EXCÉLSIOR VIGILANTE "CASTIGA" OTRA VEZ EXCLUSIVO - "COSA" TIPO HOMBRE ASUSTA LA CIUDAD
Enquanto os Avengers destruíam meses de trabalho...
Los Avengers no confiarán en ti más que SHIELD.
Os Vingadores não vão confiar em ti, assim como a SHIELD também não
Avengers, recuerden quiénes son.
Vingadores, lembrem-se quem são.
Clint, los Avengers estaban adentro de ese domo.
Clint, os Vingadores estavam dentro daquele Cúpula.
No todos los Avengers estaban adentro.
Nem todos os Vingadores estavam lá dentro.
Y tú, de todos los Avengers, no te viste afectado por mi energía gamma.
E tu, de todos os Vingadores, não foste afectado... pela minha energia Gama.
Llama a los Avengers.
Preciso de ajuda. Chama os Vingadores.
Los Avengers son a los que trato de salvar.
Os Vingadores são aqueles que quero salvar.
Y sin los Avengers, ¿ quién queda para enfrentarse a mí?
E sem os Vingadores... quem sobrou para se opor a mim?
Únete a los Avengers.
Junta-se aos Vingadores.
Eres en efecto un noble guerrero, Hulk. Uno que ha salvado a los Avengers y ahora ayudado a salvar el mundo.
Tu és mesmo um nobre guerreiro, Hulk... que ajudou a salvar os Vingadores... e agora ajudaste a salvar o mundo.
Esperaba que los Vengadores fueran mejor que S.H.I.E.L.D.
Pensei que os Avengers eram melhores do que a SHIELD
La conseguí cuando trabajaba encubierta en las Lady Avengers una pandilla de motociclistas.
Consegui isto quando trabalhei à paisana no Lady Avengers... um gang de motos.
¿ A los Vengadores?
Dos Avengers?
Ese día, se convirtieron en los Vengadores.
Naquele dia, eles tornaram-se os Avengers!
¡ Vengadores, reuníos!
Avante, Avengers!
Los Vengadores se ocuparán de todo ahora.
Os Avengers vão tratar de tudo a partir de agora.
- Vengadores, proteged a Korvac.
- Avengers, protejam Korvac.
¿ Algo así como Vengadores espaciales?
Tipo Avengers espaciais?
Anteriormente en Los Vengadores...
Anteriormente em Avengers...
Pero entonces Mark Ruffalo fue Hulk en Los Vengadores, y era incluso mejor.
Mas depois, o Mark Ruffalo dez de Hulk no The Avengers, e foi ainda melhor.
Y como lo predije, a la Tierra le esta yendo bien. Sin los Vengadores.
E como previ... a Terra está muito bem sem os Avengers.
JARVIS, activa el "Protocolo Vengadores"
JARVIS, activar o Protocolo Avengers.
He activado el "Protocolo Vengadores"
Está na hora. Activei o Protocolo Avengers. Pois.
Teníamos nuestras razones para separar a los Vengadores.
Tivemos as nossas razões para o fim dos Avengers.
Los Vengadores se están volviendo a unir.
Os Avengers estão de regresso.
Somos Vengadores, y el mundo nos necesita.
Nós somos os Avengers, e o mundo precisa de nós.
Los Vengadores están teniendo una reunión.
Os Avengers estão a reunir-se.
¡ Yo soy el fin de los Vengadores!
Sou o fim dos Avengers!
Bienvenido a los Vengadores.
Bem-vindo aos Avengers.
¡ Vengadores, unidos!
Avante Avengers!
Traducción por Dark _ Eligy.
O.C Na Terra dos Ricos - S04.E01 "The Avengers"
Ultimate Avengers
VINGADORES SUPREMOS
Supuestamente- -
Avante, Avengers!
Entendió mal.
Os Avengers dão as boas-vindas à Miss Marvel!
Ay, el delito.
Os Avengers foram infiltrados!
Basta de juegos.
Eles saberão que nem os Avengers... podem connosco!
Así que váyanse a casa y piensen en cómo darles a los súper villanos celdas más cómodas.
Lá se vai o "Avante Avengers".
Lo siento.
Todos vocês, parem com isso. Somos os Avengers.
Su mera existencia está prohibida.
- os Avengers acabaram.
THE AVENGERS :
Avante, somos fortes!