Translate.vc / испанский → португальский / Ańos
Ańos перевод на португальский
39 параллельный перевод
Me habian prometido el perdon hace 70 ańos y 3 meses.
Prometeram-me perdão há 70 anos e 3 meses.
La historia que le voy a contar ahora es real. Hace unos ańos ocurrio un gran incendio en McSween en el ańo 1878.
O que lhe vou contar agora, é a história real... que ocorreu um ano após o grande incêndio em McSween no ano de 1878.
Traté los ultimos ańos de olvidarme de él.
Passei um ano a tentar esquecê-lo.
Cuántos ańos?
- Quantos anos?
Eres un tipo que llevo a un nińo de 15 ańos a la tumba.
Levaste um miúdo de 15 anos, direito para a morte...
Pat murió asesinado en 1908 por un chico de 21 ańos
Garrett foi morto em 1908. Por um jovem de 21 anos.
Dallas Malloy, 16 ańos.
Dallas Malloy, 16 anos.
Me dí cuenta hace unos ańos y no dije nada.
Comecei a reparar nisso há alguns anos...
35 ańos... Había empezado mi vida.
Aos 35 anos começara a minha vida.
Troy Aikman, lleva en pases 16.300 yardas en sólo seis ańos.
O Troy Aikman, tem apenas 6 anos, passou os 16303 metros.
San Diego, Matt ofrece siete ańos por 30.
San Diego oferece sete anos por 30 milhões.
Tengo diez ańos, como mucho.
Restam-me dez anos, no máximo.
Podría salir en cinco ańos. żDe qué vivirá mi familia?
Posso deixar de jogar dentro de 5 anos.
- He tenido tres amantes en 4 ańos. - No está mal.
Tive três namorados em quatro anos.
Soy la mujer más vieja con 26 ańos.
Sou a mulher de 26 anos mais velha que existe.
... represión como religión. Cuando mi padre se jubiló de la United Way después de 38 ańos dijo :
Quando o meu pai se reformou, ao fim de 38 anos nos seguros, disse :
- Vale. 10 millones por cuatro ańos.
- Pronto. 10 milhões, 4 anos.
ż1,7 por tres ańos?
Um milhão e sete por três anos?
Si no hacemos algo ahora, podemos perder ańos sólo por educación.
Se não fizermos algo agora, perdemos 10 anos com delicadezas.
Si Arizona gana esta noche y la próxima semana llegarán a los play off, por primera vez en 21 ańos.
Se o Arizona ganhar hoje e para a semana, entram nas qualificativas pela primeira vez em 21 anos.
Como mi madre había muerto de cáncer tres ańos antes, estaba comenzando a olvidar su apariencia.
Como a minha măe tinha morrido de cancro tręs anos antes, estava a começar a esquecer-me da sua aparęncia.
Tendrás que venir a correr con nosotras, si no, tendrás una embolia antes de los 20 ańos.
Terás de vir correr connosco, se năo, terás uma embolia antes dos 20 anos.
Verán, en Rainy River, nada cambió demasiado desde loa ańos'50.
Verăo, em Rainy River, nada mudou demasiado desde os anos 50.
Ella murió hace tres ańos.
Ela morreu há tręs anos.
Hace un par de ańos.
Há um par de anos.
Es la primera vez en 20 ańos que se ofrece una de las chicas.
É a primeira vez em 20 anos que se oferece uma das raparigas.
Todos los ańos, en primavera, me despertaba en la mańana y me susurraba al oído,
Todos os anos, na Primavera, acordava-me de manhă e sussurrava-me ao ouvido,
Eso consigues por hacerlo con uno de 1 6 ańos.
Isso acontece por o fazeres com um de 16 anos.
Hace ańos que sabe quién soy y quién he sido.
Há anos que sabe quem eu sou e quem eu fui.
Así, en los últimos 300 ańos, el Dr. G ha estado vagando por la... Tierra, con sus colmillos flácidos, sobreviviendo con nada más... que la sangre animal... Es decir, hasta hace unos meses.
Então, nos últimos 300 anos, o Dr. G tem deambulado pela terra com as suas mandíbulas lisas, sobrevivendo apenas bebendo sangue de animais... isto era, até à alguns meses atrás.
Es difícil saber, lo que se quiere hacer con el resto de su... vida, cuando solo tienes 18 ańos. Tengo 19 ańos.
É difícil de saber o que vão querer fazer com o resto das vossas vidas quando só tens 18.
300 ańos de colmillos lisos y un par de sesiones conmigo.
300 anos de dentes lisos e com meia dúzia de sessões comigo...
Bueno, ella murió hace mucho ańos, ella... hace muchos ańos que estaba muriendo, así que ya estaba preparado.
Não é nada de mais. Quer dizer ela já morreu à tanto tempo... Ou melhor, ela... já estava para morreu à muito tempo.
No, no puedes. Tengo 19 ańos.
Não, não podes.
Cuando tenía 12 ańos, le dijo a su papá... que probablemente quería casarse conmigo. ŻCómo sabes eso?
Quando ela tinha 12 anos, disse ao pai que provavelmente se iria casar comigo.
Tienes una chica que te hace... sentirte, como no te has sentido en 300 ańos.
Andas a transformar-te. Tens uma miúda que te faz sentir como já não te sentias à 300 anos.
ŻQué estoy haciendo con una lolita de 19 ańos? Mucho menos de lo que yo haría.
O que ando a fazer com uma Lolita de 19 anos?
Cuatro ańos.
Quatro anos.
Dejé de creer en eso ańos atrás.
Já não acredito à anos.