Translate.vc / испанский → португальский / Bachman
Bachman перевод на португальский
159 параллельный перевод
El accidente de Textiles Bachman ha expuesto a la fábrica restaurada... a una serie de investigaciones y posibles demandas.
... acidente mortal nos Textêis Bachman... abriu o moinho restaurado para uma série de investigações... para prováveis termos de lei.
El Sr. Bachman ha accedido amablemente... a mantenerte al margen de las denuncias.
Bachman teve a graciosidade de concordar... ao tentar que o seu nome, não fosse parar a algum processo.
Bachman me llamó personalmente... para decirme que bombease directamente en el río porque, entre usted, Moxy y yo, era demasiado tacaño para pagar los gastos del vertido.
Eu fui chamdo pessoalmente pelo Bachman... e disse para bombear directamente para o rio... porque, só entre mim e tu e o Moxy... era demasiado barato despejar ele mesmo as descargas.
En Bachman somos una gran familia feliz.
Em Bachman, nós éramos uma família grande e contente.
¿ Bachman Turner Overdrive?
Bachman Turner Overdrive?
Sra. Bachman, tiene que tener esto.
Frau Bachman, isto é para si.
Capitán Bachman, ¿ puede vernos y oírnos?
Capitão Bachman, consegue ouvir e ver-nos?
Vale, estoy bastante seguro de que Norman Thomas llevaba corbata, pero quitándole, tengo nombres para vicepresidente.
Tenho a certeza de que o Norman Thomas usava gravata, mas risca o Bachman, tenho uns nomes para o vice.
Su nombre real era Richard Bachman. Y ésta es la historia de sus raíces.
O seu verdadeiro nome era Richard Bachman e esta é a história das suas raízes.
Llámame bachman.
Me chame de Bachman, cara.
¿ Bachman?
Bachman?
¡ Bachman!
Bachman!
Bachman, tres veces es mucho. Afloja.
Bachman está fazendo isso 3 vezes mais que os outros, vai devagar.
El de allí es bachman.
Aquele é Bachman, doidão.
¿ No te molesta bachman?
Posso usar sua parada, Bachman?
- Habrá sido bachman.
Mano, foi Bachman provavelmente ou algo assim.
Bachman...
Foda, cara.
Diviértete.
Divirta-se, Bachman.
- ¡ Tu también bachman, vamos!
Você também, Bachman, vamos!
¡ Bachman!
Bachman?
Larnell, bachman murió.
- Larnell, Bachman está morto.
¡ Pero si es mas joven que yo!
O que fez comigo, Bachman?
¡ Carajo! Esta muerto. En el sofá.
Bachman, que foda, ele tá morto, cara.
Larnell, ¿ sabes donde viven sus padres?
Larnell, ligue pros pais de Bachman e peça ajuda.
¿ Bachman?
Bachman? Ele se mudou, algum tipo de problema.
Pero aparte de la visita del abuelo, ¿ que hacemos con bachman?
Mas voltando ao que interessa, o que faremos sobre Bachman?
Quizás bachman murió porque la hierba es mala
E se Bachman está morto porque a erva é ruim.
No puede ser la hierba. Ninguna hierba podría matar a bachman.
Não pode ser a erva, não existe uma no mundo que poderia matar Bachman.
Lo primero que hay que hacer es deshacerse de bachman.
A primeira coisa que vamos fazer é deixá-lo em algum lugar.
Bachman era un buen tipo.
Bachman era um cara incrível, um grande companheiro mas... não está mais aqui.
Voy a llevar abajo a bachman jos, por esta noche, hasta que la fiesta termine.
Deixamos Bachman embaixo da escada essa noite, e fazemos nossa festa.
¿ Donde esta bachman?
Cara, onde está Bachman?
- ¡ Dios mío! Como bachman.
- Exatamente como Bachman.
- Pensé que bachman estaba...
Achei que vocês haviam dito que Bachman...
Cambio cuando bachman murió y ahora otra vez.
Mudou depois que Bachman morreu. E agora mudou de novo.
Soy el detective Bachman, y él es el detective Turner.
Sou o detective Bachman, e este é o detective Turner.
Bachman.
Bachman.
Bachman tiene su sede en Crescent City.
O Bachman vive perto de Crescent City.
Tengo algo de Bachman-Turner Overdrive
Eu tenho alguns CDs do Bachman-Turner Overdrive
Poniendo el Bachman-Turner en Overdrive.
Definir brocas Bachman para escavação profunda.
"Bachman y Sabasto".
"Bachman Sabasto"?
- Vicedirectora Dolores Bachman.
- A Vice-Presidente Dolores Bachman.
El tío está más rígido que el marido de una republicana en un striptease masculino.
Aquele está mais rígido que o marido de Michelle Bachman no Chippendales.
Incluso se habla de un libro recién descubierto de Bachman.
Até se fala de um livro recém-descoberto de Bachman.
- La RNC está considerando a Will para moderar el debate y Will y Mac tienen una idea para un nuevo formato. Y queremos mostrárselos, y cada uno es un candidato y en el debate de práctica voy a ser Michelle Bachman, entonces...
O RNC está a pensar no Will para ser moderador de um debate, e o Will e a Mac têm uma ideia para um novo formato de debate, por isso, cada um de nós vai interpretar um candidato
- Congresista Bachman usted propone reformar la Seguridad Social y Médica.
- Congressista Bachmann, propõe uma reforma da Segurança Social e do Sistema de Saúde.
Sra. Bachman, ¿ sabe que los presidentes no pueden revocar leyes?
Sra. Bachmann, sabe que os presidentes não podem revogar leis?
- Congresista Bachman.
- Congressista Bachmann?
- Bachman.
- Bachman.
El viejo me estreso. - Casi lo ve a bachman.
Ele quase encontrou Bachman.
- Bachman, esta...
- Bachman? Ele...