Translate.vc / испанский → португальский / Bang
Bang перевод на португальский
1,555 параллельный перевод
Si no cree que lo sea, lo probaré.
Se não acreditas que eu sou mesmo o Jone Bang Fai, então vou-to provar.
* Tienes una escopeta, bang!
És um caçadeira, bang!
Blam!
Bang!
El "Big bang" es mentira y los dinosaurios vivieron en la tierra a la vez que el hombre.
Big Bang é mentira e os dinossauros viveram na Terra ao mesmo tempo que o Homem.
Si no le doy al blanco, lo haces tú. Bang, bang. En la cabeza.
Se eu falhar o alvo, acerta-lhe na cabeça.
- Ocurre todo el tiempo. Haces algo mezquino o dañino a alguien, como... contar un secreto- - ¡ Bang!
Acontece montes de vezes, quando se faz algo que magoa alguém, como... contar um segredo.
¡ O bang! No estás realmente muerto. Sólo finges que estás muerto, mientras que al resto de personas que piensan que estás muerto se les rompe el corazón.
Ou Pum, não estás realmente morta, estás só fingindo, enquanto as pessoas que pensam que estás morto tem o coração partido.
Si necesitas explosivo moldeable que explosione... alguien con las experiencia de Fiona puede hacer C-4 casero con yeso, vaselina, y un montón de otras cosas de las que no quiero saber.
Se precisas de um explosivo moldável que faça bang, alguém com as capacidades da Fiona pode fazer C-4 caseiro com massa, gelatina de petróleo, e uma data de coisas que nem quero saber.
Pienso que seria mucho mas facil si relamente encontrara a la chica. Pop, bang...
Seria mais fácil se eu conhecesse a rapariga. "Pum" ou "pau"...
Hace aproximadamente 5 mil millones de años 10 mil millones de años luego del Big Bang el cual los científicos creen que inició el universo esta nube comenzó a colapsar bajo los efectos de la gravedad.
Acerca de cinco biliões de anos uns dez biliões de anos depois do "Big Bang", que os cientistas acreditam ser o nascimento do nosso universo Esta nuvem começou a juntar-se através da força da gravidade.
Estabas diciendo cuán peligroso es ese experimento. ¿ Qué pasa si Henry se duerme en los controles cuando el Big Bang explote?
Todos disseram que a experiência era perigosa, mas o que acontece se o Henry adormecer e aquilo explodir?
Todos ustedes saben que el dispositivo Big Bang está en peligro de fundición.
Todos sabem que o dispositivo do Big Bang corre o risco de colapso.
- Tendría que haber sabido núcleo síntesis del Big Bang y teoría de cuerdas. Sí.
- Essa pessoa teria de compreender a síntese nuclear do Big Bang e a Teoria das Cordas.
No estoy hablando de eso. ¿ Qué le hiciste al experimento Big Bang?
Não é disso que falo. O que fizeste com a experiência do Big Bang?
Es el Big Bang. El principio del principio.
É o Big Bang, o início do início.
- Prostitutas del Big Bang.
- São só prostitutas do "Big Bang".
Bang...
Pum...
Vuelve con la combinación ganadora, dos veces.
Bang. He comes back with the damn trifecta... twice.
- Matemáticas, ciencias, historia develaron el misterio que todo comenzó... ¡ Con un Big Bang!
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
¡ La tierra comenzó a enfriarse, los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas, construimos el muro, construimos las pirámides, matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio que comenzó todo con un Big Bang!
A Terra começou a arrefecer Os autotróficos começaram a babar-se Os Neandertais fizeram ferramentas Construímos o muro Construímos as pirâmides Matemática, Ciência, História
En los primeros segundos del big bang los neutrinos eran la partícula dominante.
Nos primeiros segundos do "Big Bang", os neutrinos eram a partícula dominante.
O te voy a llevar a Servicios Familiares donde te pondrán en un hogar adoptivo... y ¡ bang!
Agora, já! Ou então levo-te para o Apoio à Família, onde te vão entregar a um lar de acolhimento e "bang"!
Escucha "te amo" de su padre por primera vez en su vida y luego ¡ bam!
Ela ouviria "Eu adoro-te" do pai pela primeira vez e então : Bang!
¡ Puntuación máxima!
"She-Bang"!
El auto no está, seguro...
O carro foi-se, seguro, bing-bang-boom.
LA TEORÍA DEL BIG BANG
Big BANG : a TEORIA
Tú me elegiste y, bang, fuiste directo al viejo Andy, ¿ no?
Decidiste-te por mim e pum, atiraste-te de cabeça ao bom do Andy, não foi?
Sonó como un disparo.
Soou como tiros de pistola, bang-bang-bang.
Estaba bien, y luego, ¡ BANG!
Eu estava a sair e de repente BANG!
Ambos venimos de culturas que proponen al Universo sin comienzo ni final... pero aquí estamos discutiendo el Big Bang, el último principio.
Ambos vimos de culturas que propõem um universo sem começo nem fim. Mas aqui estamos nós a discutir o Big Bang, o derradeiro início.
¿ Tú estudias el Big Bang, que debe ser el inicio del Universo?
Estudas o Big Bang. É suposto ser o início do Universo.
El Big Bang es un gran evento, pero no el comienzo.
O Big Bang é um grande acontecimento, mas não é o começo.
En mi disertación pretendo desarrollar... nuevas técnicas de desequilibrio para el Modelo Reiser... que van desde 10 a - 36 segundos para 1 segundo después del Big Bang.
Na minha dissertação pretendo desenvolver novas técnicas de não-equilíbrio para o Modelo Reiser, de 10 a - 36 segundos para 1 segundo depois do Big Bang.
Comenzando por 10 a - 36 segundos después del Big Bang... encontré nuevas condiciones iniciales para el Modelo Reiser... y hacer cálculos más precisos sobre la posible estructura del Universo actual.
Começando dos 10 a - 36 segundos após o Big Bang, obtive novas condições iniciais para o Modelo Reiser que criam previsões mais precisas da estrutura actual do Universo.
La bala le atravesó el rostro, ahí lo tienes.
A bala atravessou-lhe a cabeça. Bang! Aí tens!
Un gran estallido pequeño.
Um Big Bang em pequena escala.
Tomó una pistola, la colocó a un lado de su cabeza... y apenas apretó el gatillo y... ¡ Bang!
- Com a arma, apontou-a à cabeça... premiu o gatilho e... bang!
Quién querría pensar en sus padres haciendo el bang bang bang. Tu sabes...
Quem quereria pensar nos seus pais a fazer o bang-bang-bang?
Bang... bang... bang...
Percebes, bang, bang, bang, bang, bang.
Entonces dije, "Lo siento no puedo, pero puede mamármela si quiere".
E eu, "Desculpe-me, senhora, peço imensa desculpa, não posso fazer isso, mas pode-me chupar o pénis se quiser". E, tirou-me as calças, e bang!
Es lo que ocurrio durante el Big Bang.
É o que aconteceu durante o Big Bang.
O, bang, habláis demasiado, y ambas vais a esperar en el coche.
Ou Pum, vocês falam demais e vão esperar no carro.
El Big Bang.
O Big Bang.
Y le disparé. ¡ Bang!
E eu disparei.
- Matemáticas, ciencias, historia develaron el misterio que todo comenzó...
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang
¡ Con un Big Bang!
A TEORIA DO BIG BANG "Aqui Há Gato"
The Big Bang Theory - 1x03 "The Luminous Fish Effect"
Desvendámos o mistério Tudo começou com o Big Bang A TEORIA DO BIG BANG "O Efeito do Peixe Fluorescente"
¡ Con un Big Bang!
A TEORIA DO BIG BANG "O Postulado do Hambúrguer"
¡ Con un Big Bang!
A TEORIA DO BIG BANG "O Paradigma do Centro da Terra"
Bang, bang, tu deuda
MIAMI - SO6EO4 = Bang, Bang, Your Debt
Algo debe haber causado el Big Bang.
Algo deve ter causado o Big Bang.