Translate.vc / испанский → португальский / Barnaby
Barnaby перевод на португальский
285 параллельный перевод
¡ Reginald T. Barnaby!
Reginald T. Barnaby!
- Alguien mató a Rags Barnaby.
- Alguém matou Rags.
El señor Barnaby, de la tienda de deportes me prometió un puesto de vendedor con comisiones.
Sim, mas Mr. Barnaby, sabe, o dos artigos desportivos? Prometeu-me emprego como vendedor.
¡ Barnaby!
Barnaby!
Barnaby, ¿ cuánto dinero tienes?
Barnaby, quanto dinheiro tens?
- Nos vamos a Nueva York.
Barnaby, tu e eu vamos para New York!
- Mujeres que trabajan. - Aventura, Barnaby.
Mulheres que trabalham.
- Vivir, Barnaby.
Tenho receio. Viver, Barnaby!
- ¿ Vendrás, Barnaby?
Vens, Barnaby?
- Vamos a arreglarnos, Barnaby.
Que fedor! Veste-te, Barnaby!
- Aventura, Barnaby.
Aventura, Barnaby.
Mujeres, Barnaby.
Mulheres, Barnaby.
Eso no se pregunta.
Nem tens de perguntar, Barnaby.
- Barnaby Tucker.
Sou Barnaby Tucker.
Quiero decir que es amiga de Barnaby.
Quer dizer que ela é do Barnaby.
El dinero no es ningún impedimento, en absoluto.
Não sejas parvo, Barnaby. Dinheiro não é problema para nõs.
Barnaby, no tiene ningún pretendiente.
Não tem? Barnaby, ela não tem namorado.
- Hemos sido respetables durante años.
É o que Barnaby e eu tínhamos pensado.
Tú no sabes nada de mujeres.
Barnaby, não sabes nada sobre mulheres. Apenas que não as podemos sustentar.
Barnaby y yo no hacemos ese tipo de cosas.
Barnaby e eu não concordamos...
Y Barnaby tampoco.
Nem tampouco é o Barnaby.
- No puede. Renuncio yo.
Barnaby Tucker, estás despedido!
Subid ahora mismo a limpiarlo todo.
Barnaby! Levantem-se imediatamente e e limpem toda esta porcaria!
Hemos venido a buscar nuestro dinero.
Barnaby e eu só viemos para receber o nosso dinheiro.
Estábamos recuperando su dinero.
Devolvendo o dinheiro de Cornelius e Barnaby.
Y que Barnaby sustituya a Cornelius.
- Faça-o seu sócio. - Sócio? E Barnaby pode ocupar o antigo lugar de Cornelius.
Barnaby, soy el cucharón más feliz...
Barnaby, sou a mulher mais feliz...
Boddlebec, soy la...
Barnaby, sou a...
Barnaby, soy la mujer más feliz de la tierra.
Barnaby, sou a mulher mais feliz da Terra.
Yo-Uh-No, mira, Barnaby, yo sólo quiero irme a casa.
- Não... Olha, Barnaby, só quero ir para casa.
Tú también, Barnaby Jones.
Você também, Barnaby Jones.
Súbete. Barnaby Jones.
- A Segurança, Barnaby Jones...
Jefe Inspector Barnaby.
- O Inspetor-Chefe Barnaby.
Me temo que no puedo ayudarlo, Sr Barnaby.
Receio não poder ajudá-lo, Sr. Barnaby.
Jefe Inspector Barnaby.
- Oh sim, inspetor-chefe, aqui é James Jocelyne de Jocelyne, Tibbles e Delaney. Inspector-chefe Barnaby.
No te acerques tanto, Barnaby. Si lo tocas, la madre lo rechazará. ¡ Upa la la!
- Não te aproximes, Barnaby, se o tocares, a mãe rejeita-o depois.
2 en Georgetown, 1 en Barnaby Woods y 1 en Woodley.
Dois em Georgetown, um em Barnaby Woods, os outros em Woodley.
Será Barnaby Woods.
Tem de ser Barnaby Woods.
Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.
Detective Inspector-Chefe ( DCI ) Barnaby.
Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.
Sou o DCI Barnaby. E o Detective Sargento ( DS ) Troy.
El Inspector Barnaby tiene muchas cosas que hacer.
O Inspector Barnaby tem muito que fazer.
Jefe Inspector Barnaby, ¿ no?
Inspector-Chefer Barnaby, certo?
Lo siento por esto, Sr. Barnaby.
Peço desculpa por isto, Mr Barnaby.
Espero que puedas convencer a Barnaby.
Só espero que consigas convencer o Barnaby.
Adiós, Sr. Barnaby.
Tchau, Mr Barnaby.
Sr. Barnaby, no me asusto fácilmente. Pero cuando vi las flores formando un cuerpo muerto, otro cuerpo muerto,
Mr Barnaby, não me assusto facilmente, mas quando vi aquelas flores dispostas na forma de um morto, outro morto,
Espero que el Sr. Barnaby sólo vaya a casa cuando haya terminado de investigar.
Não acho que o Mr Barnaby não vai para casa antes que termine de detectar.
Pero el Sr. Barnaby dijo...
Mas o Mr Barnaby disse... Não compreendes estas coisas.
Gracias, Sr. Vandergelder.
Tu, Barnaby,
- Estoy asustado.
À aventura, Barnaby!
- Sonríe, Barnaby.
Sorri, Barnaby.