Translate.vc / испанский → португальский / Batman
Batman перевод на португальский
2,272 параллельный перевод
Me gusta tu estilo, Batman.
Gosto do teu estilo, Batman.
Batman y Grifter, el chico idiota.
Batman e Grifter, o rapaz idiota.
Tranquilo, Batman.
Não te preocupes, Batman.
Hiciste que el Ash que habla como Batman hiciera boom.
Fez o Ash que falava como o Batman ir pelos ares.
Porque Jimmy quiere ir a ver la nueva película de Batman esta noche.
É que o Jimmy quer ver o novo Batman hoje.
Alex se cree que es Batman supongo que entonces mi novia es Robin.
A Alex acha que és o Batman, o que fazes a minha namorada ser o Robin.
Sí, "Tened cuidado con Batman"
"Cuidado com o Batman."
Tu trabajo es proteger a Bruce Wayne, no a Batman.
O teu trabalho é proteger Bruce Wayne. Não o Batman.
Bien, porque Batman trabaja solo.
Ainda bem, porque o Batman trabalha sozinho.
- Se dice Batman, Toad.
- É o Batman, Sapo.
Batman, ¿ estás al tanto de que la estructura de esté edificio es peligrosamente insegura?
Batman, está ciente que a estrutura desse prédio... é perigosamente insegura?
No te preocupes, Batman.
Não te preocupes, Batman.
¿ Cuándo fue la última vez que fuiste a revisión, Batman?
Quando foi a última vez que foi ao médico, Batman?
Gracias, Batman.
Obrigado, Batman.
Teniente Gordon, ¿ es cierto que Simon Stagg y los otros hombres fueron rescatados por el justiciero Batman?
Tenente Gordon... é verdade que o Stagg e os outros... foram resgatados pelo Batman?
Batman salió a ciegas.
O Batman foi lá sem muitas informações.
No puedes proteger a Bruce Wayne sin cuidar de Batman también.
Não podes proteger o Bruce Wayne, sem tratar do Batman também.
Previamente en Beware The Batman...
Anteriormente em "Beware the Batman"
Batman.
Batman.
Y si lo hago bien, ¿ me presentarás a Batman?
E se fizer um bom trabalho, podes apresentar-me ao Batman?
Barbara, hasta donde sabemos Batman podría haber estado trabajando con Pyg y Toad.
Barbara, pelo que sei... O Batman até podia ser cúmplice do Porko e do Sapo.
Ya te lo dije Batman no es un héroe.
Já te disse antes. O Batman não é um herói.
¿ Qué sabes de Batman?
O que é que sabes sobre o Batman?
Solo quiero hablar sobre Batman.
Só quero falar sobre o Batman.
Batman no volverá a lastimar a Lunkhead.
O Batman não magoar Lunkhead de novo!
Sé que Batman te encerró antes.
Sei que foi o Batman que te prendeu antes.
¿ Por qué a Batman le importaría el experimento?
Porque é que o Batman se importaria com a experiência?
¿ Qué tal una pistola de agua de Batman?
E que tal uma pistola de água do Batman?
- Batman...
Batman?
Mira, viejo, Batman ya nos dio una paliza.
Olha, o Batman já nos apanhou.
Si ha estado prestando atención, tendrá que admitir que superó los obstáculos casi tan bien como Batman.
Se tivesses prestado atenção. Tens de admitir que ela lidou com os obstáculos... quase tão bem como o Batman.
Pese a su prédica de independencia Batman es claramente una herramienta del orden.
Apesar das reivindicações de livre arbítrio, o Batman é claramente uma ferramenta da ordem.
No me importa que sea Batman.
Não estou nem aí se ele é o Batman!
¡ Batman!
Batman?
Batman viene detrás de nosotros- -
O Batman está atrás de nós, e...
Te estaré vigilando, Batman.
Vou ficar a ver, Batman.
Porque una mujer sola se las arregló para detenerlos hasta que llegó Batman.
Porque uma única mulher vos impediu... até à chegada do Batman.
Lo siento, Batman.
Lamento muito, Batman.
Una explosión en el techo, donde los lásers son menos densos podría desactivar la red momentánemente, Batman.
Uma explosão no telhado... onde os lasers são menos densos, podia desactivar a rede momentaneamente.
Entrando en zona de descenso, Batman.
A entrar em zona de salto, Batman.
Buena suerte, Batman.
Boa sorte, Batman.
Previamente en Beware the Batman...
Anteriormente em "Beware the Batman"
Suban ahí y arresten a Batman.
Subam e prendam o Batman!
- Mantente alejado de Whale, Batman.
Fica longe de Whale, Batman!
Hay señal para Batman, pero no para mí.
O Batman tem sinal, e eu não!
Ya sabes lo que dicen, Batman.
Sabes o que dizem, Batman...
¡ Oye, Batman!
Ei, Batman!
¡ Vaya! Buen tiro, Batman.
Belo arremesso, Batman!
Puedo cuidarme solo, Batman.
Posso tratar de mim mesmo, Batman!
Adiós, Batman.
Adeus, Batman.
No te muevas, Batman.
Não se mova, Batman.