Translate.vc / испанский → португальский / Battle
Battle перевод на португальский
199 параллельный перевод
Cinnabar, Rondelay y Sully's Girl y ahora se abre paso Battle Flag.
Cinnabar, Rondelay e Sully's Girl... e agora abre Battle Flag.
Battle Flag se adelanta por afuera.
Battle Flag se adianta por fora.
Cinnabar y Battle Flag.
Cinnabar e Battle Flag.
Vienen Battle Flag, Cinnabar y Rondelay.
Vêm Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
Battle Flag, Cinnabar y Rondelay.
Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
¡ Cruzan la meta y gana Battle Flag por un cuello!
Cruzam a chegada e vence Battle Flag por um pescoço!
Su linaje se remonta a Sir Pagan d'Urberville, caballero de Guillermo el Conquistador.
De acordo com os registos de Battle Abbey, a sua linha é a de Sir Pagan d'Urberville, que veio da Normandia com William, o Conquistador.
¿ Éste era el asesino que ibas a meter en la pelea de Battle Creek? Me lo has ahorrado.
Com que então, aquele é o matador que vais levar á Rixa de Battle Creek.
¿ Has oído hablar de Battle Creek, Texas?
Já ouviste falar em Battle Creek, no Texas?
Eres el gran desconocido en Battle Creek.
O Jerry é novo na Rixa de Battle Creek.
Daremos nuestro testimonio... mañana, desde Battle Creek. Muy bien.
Amanhã, de Battle Creek, o relato completo de costa a costa.
Battle County, Carolina del Sur
Battle County, Carolina do Sul
Juego sesiones maratónicas de Battle Royale.
Normalmente faço maratonas a ver o All Star Battle Royale.
Himno de la Batalla de la República.
Battle Hymm dos Republicanos.
Como siempre, yo estaba tarareando Battle Hymn of the Republic.
Como sempre, eu estava a sussurrar o The Battle Hymn of the Republic.
¿ Johnny Horton, "The Battle of New Orleans"?
Johnny Horton, "The Battle of New Orleans"?
Compañía Hacme Novelty, Battle Shriek, Michigan.
Companhia Acme Novelty, Battle Shriek, Michigan.
Poniendo escudos alrededor del campo de batalla.
Shells lay around on the battle ground
Tengo grabado el "Himno de Batalla de la República".
Porque quero cantar "Battle Hymn of the Republic"?
Es él quien quiere que cante el "Himno de Batalla".
É ele que me faz querer cantar o "Battle Hymn".
O haré que lo torturen con ese himno todos los días.
Senão, vai ouvir "Battle Hymn of the Republic" na sua cela dia e noite.
Hoy, en Zona de Guerra un relato trágico de traición en Vietnam.
Hoje no "Battle Zone" Uma história trágica de traição no Vietnam, relatada por Jordan Brock.
'Battle Royale'
Battle Royale
¡ Buenas tardes...! ¡ Son la afortunada clase seleccionada para el Battle Royale de este año!
São a turma que teve a sorte de ser escolhida para a B.R. deste ano!
Radio Ejercicios BR.
Vamos aos exercícios do Battle Royale.
And so begins the battle of wits.
E assim começa a batalha dos espíritos.
Hasta Battle Creek Air National Guard Base es 1 hora, y 45 minutos.
A Base Aérea de Battle Creek fica há uma hora, 45 minutos.
BATTLE ROYAL II ( Batalla Real II ) REQUIEM
BATTLE ROYALE II
Para ti, los 10 millones de fans del Acto BR.
Para vocês, os dez milhões de fãs do Battle Royale!
No hay signo de Battle.
Sem sinal de Battle.
Iré a ver La Batalla de los Famosos.
Estou a ver. Battle of the Network Stars.
Será como en La Batalla de los Famosos.
Vai ser como a Battle of the Network Stars.
Estamos de vuelta con La Batalla de los Sexos donde las mujeres tienen 50 puntos.
Bem-vindos de volta à Battle of the Gender Stars... onde são as mulheres com 50 pontos!
Y el campeón de canotaje de este año en La Batalla de los Famosos es ¡ Red Forman!
E o campeão de canoagem da edição deste ano de Battle of the Network Stars é... Red Forman!
Pero sin duda algunas personas disfrutan haciendo batallas.
" Now, no doubt some folks enjoy doing battle
# And battle all my dragons on the way
"e lutaria com todos os meus Dragões no caminho..."
Voy a cantar "El himno de batalla de la República".
Vou começar "The Battle Hymn of the Republic."
Y como tiene razón, son 20 líneas para todo el equipo y tiene el privilegio de unirse al Sr. Battle...
E por estar certo, são mais 20 "suicídios" para toda a equipa. e ainda tem o privilégio de se juntar ao Sr. Battle
Buena respuesta, señor Battle.
Boa resposta, Sr. Battle.
- Junior Battle.
- Júnior Battle.
- Yo no veo a Junior Battle en esta clase.
- Eu não vejo o Júnior Battle na aula.
Junior Battle es como un eclipse solar.
Júnior Battle é como um eclipse solar.
"A flote por los 19.8 rebotes por noche de Junior Battle".
"A fluidez de Júnior Battle teve uma média de 19.8 ressaltos ganhos."
Eso me recuerda, señor Battle.
Isso lembra-me uma coisa, Sr. Battle.
Siéntese, señor Battle.
Sente-se, sr. Battle.
Eso son 1.000 flexiones para el señor Battle, Clyde.
São 1.000 flexões para o sr. Battle, Clyde.
- La mamá de Junior Battle.
- A mãe do Júnior Battle.
Willa Battle.
Willa Battle.
¿ Señor?
The Battle of The Luckiest Men Alive dá esta semana na TV.
¡ La manera correcta de pelear en Battle Royale!
A forma ideal de combater na Battle Royale!
Por el Comité de Acción BR.
Pela Comissão da Lei de Battle Royale.