Translate.vc / испанский → португальский / Beatriz
Beatriz перевод на португальский
345 параллельный перевод
CON BEATRIZ COSTA Y MANUEL SANTOS CARVALHO
COM BEATRIZ COSTA E MANUEL SANTOS CARVALHO
- Anita Josefina...
- Anita Josefina Beatriz...
- Beatriz del Carmen Margarita. - Ahora es sólo Anita.
- Não, é simplesmente Anita.
Su nombre era Beatriz.
Chamava-se Beatriz.
¿ Beatriz?
Beatriz?
¡ Beatriz!
Beatriz!
Beatriz, tú serías mi elección lógica,
Beatriz, tu serias a minha eleição lógica,
Ojalá mi padre hubiera escogido a Beatriz.
Quem me dera que o meu pai tivesse escolhido a Beatriz.
Beatriz también ha ido.
Beatriz também foi.
¿ porque Laura y Beatrice no tenian pechugamiento?
E a Laura e a Beatriz não tinham cona?
Pero que gili que soy ¡ Pero qué Laura y Beatrice!
Mas qual Laura e Beatriz? Agora percebi!
Pero, Homero, esta noche es nuestra recepción para la Reina Beatriz de los Países Bajos.
Mas, Homer, hoje à noite é a nossa recepção... da rainha Beatriz da Holanda.
Beatriz, puedo conseguir que la Reina tome a Fernando y a Diego a su servicio.
Beatriz, eu posso fazer com que a Rainha fique com Fernando e o Diego a seu cuidado.
Es un gran honor, Beatriz.
É uma grande honra, Beatriz.
Dulce y hermosa madre. ¿ Quién es Beatriz?
Bondoso monge, qual delas é Beatriz?
- ¿ Quién es Beatriz?
Qual é Beatriz?
Es dócil, se llama Beatriz.
É fácil de montar e é muito dócil, chama-se Beatriz.
¡ Buenos días!
Bom dia, Beatriz.
"Vete al cielo, Beatriz, vete al cielo"
" Vai para o Céu, Beatrice.
¡ Pero que mi señora Beatriz me conozca y no me conozca!
A minha dama Beatrice conhece-me sem me conhecer!
Es el carácter amargo y perverso de Beatriz que ve al mundo como ella y así me difama.
É o carácter vil e azedo de Beatrice que julga que todos são como ela, arrastando-me.
La señora Beatriz se ha quejado de vos.
Beatrice zangou-se convosco.
Señora Beatriz, yo os hallaré uno.
Vou arranjar-vos um.
Lograr que el Señor Benedicto y la Señora Beatriz sientan inmenso afecto el uno por el otro.
unir Benedick e Beatrice, transformando a afeição de ambos numa montanha.
¿ Que vuestra sobrina Beatriz ama al Signior Benedicto?
Que a vossa sobrinha Beatrice está apaixonada pelo Signior Benedick?
Enviemos a Beatriz a llamarle a la mesa.
Vamos dizer a Beatrice que o chame para jantar.
¡ Aquí llega Beatriz!
Aí vem Beatrice.
Bella Beatriz os agradezco la molestia.
Formosa Beatrice, muito vos agradeço o incómodo.
¿ Estáis segura de que Benedicto ama... ardientemente a Beatriz?
Tendes a certeza que Benedick ama tanto Beatrice?
Me pidieron que se lo dijera pero les dije que si aprecian a Benedicto le hagan desistir y no decírselo a Beatriz.
Sim, pediram-me, mas convenci-os, para bem de Benedick, a ocultar o facto a Beatrice.
Ya sé que él merece todo lo que es digno de un hombre. Pero jamás existió un corazón más orgulloso que el de Beatriz.
Ele merece tudo o que se pode conceder a um homem, mas a natureza nunca fez um coração de mulher tão duro como o de Beatrice.
Por mi vida que va a hablarle de Beatriz.
Vai contar-lhe o que sente por Beatrice!
Estoy desolada por mi prima. Por mi espada que me amáis, Beatriz.
Pela minha espada, Beatrice, tu amas-me.
- Esperad, Beatriz.
Já aqui não estou, estando.
- ¡ Beatriz!
- Vou-me!
¡ Escuchadme, Beatriz!
Escuta-me, Beatrice.
Querida Beatriz, ¿ venís cuando os llamo?
Doce Beatrice, vens quando eu te chamo?
Decidme, buen monje, ¿ cuál es Beatriz?
Mais devagar, frade! Qual delas é Beatrice?
Y yo sé que él la ama pues aquí hay escrito por él un soneto de su invención, dedicado a Beatriz.
Asseguro que a ama, pois tenho aqui, escrito pelo punho dele, um soneto coxo, de sua autoria, dirigido a Beatrice.
Lo sé, Beatrice.
Eu sei, Beatriz.
Habla Beatrice de Montmirail.
Fala Beatriz Goulard de Montmirail queria falar com Sr. Jacquart.
Beatrice de Montmirail.
É a Beatriz de Montmirail.
Ella es Beatrice.
É a Dama Beatriz.
Señora Beatrice.
Dama Beatriz.
Traducción Beatriz Alonso / CRISTBET, Lda.
Adaptação Mara Récio / CRISTBET, Lda.
¡ Es Laura, Beatriz!
É Beatriz!
( Beatriz "Tati" Allende ) La Habana, septiembre de 1973.
Não venho fazer discurso. Apenas dizer a este povo solidário e fraterno
Subtítulos de Visiontext : Beatriz Torres
Legendas de Visiontext :
¿ Qué ofensa, querida Beatriz?
- Que ofensa, querida Beatrice?
¡ Pero, Beatriz!
- Beatrice...
¡ Beatriz!
- Beatrice!