Translate.vc / испанский → португальский / Bethlehem
Bethlehem перевод на португальский
94 параллельный перевод
In Bethlehem
A Belém
Me llevo tu queche al antiguo muelle de Bethlehem Steel.
Vou levar a tua chalupa para o velho molhe na Bethlehem Steel.
¿ Conoces el muelle de Bethlehem Steel?
Conheces o molhe na Bethlehem Steel?
En una visita a la pequeña ciudad de Belén, un joven pastor encontró a Jesús y le dijo :
Numa visita à pequena cidade de Bethlehem, um jovem pastor encountrou Jesus e disse-lhe :
Por Bethlehem.
Para Bethlehem
Bethlehem Steel está cayendo.
Bethlehem Steel vai pelo cano.
Jameson, Bethlehem Steel está cayendo.
Jameson, a Bethlehem Steel vai pelo cano.
Quiero que vendas todo lo que compré de Bethlehem Steel ahora mismo.
Quero tudo o que tirei de Bethlehem Steel e quero agora.
Es un juego, General Bethlehem.
É um jogo, general.
Estuviste con Bethlehem.
Foste do Bethlehem.
¿ Cómo sabes que es mío y no de Bethlehem?
Como sabes que é meu e não do Bethlehem?
Bethlehem trató conmigo así todas las noches.
Tentou comigo quase todas as noites.
Atravesó el páramo amenazó con su puño al enemigo y le escupió en el ojo el mismísimo General Bethlehem.
Atravessou o deserto mostrou o punho ao inimigo e cuspiu no olho do próprio general Bethlehem.
Bethlehem dice que se dirige al norte.
Bethlehem diz que vai para o norte.
Me dijo que enterrara los cadáveres, pero se los mandé a Bethlehem.
Disseste-me que queimasse os holnistas, mas mandei-os ao Bethlehem.
¡ Va a morir por Bethlehem!
Não! Morrem por causa do Bethlehem porque é um mundo de merda!
Para Bethlehem.
Para o Bethlehem.
El General Bethlehem dijo que lo matara de rodillas.
Bethlehem diz que deves morrer de joelhos.
Tú eres un hombre mejor que Bethlehem.
Vales mais que o Bethlehem.
" Para Bethlehem :
" Para Bethlehem.
Fui supervisor para Bethlehem Steel en Sparrows Point.
Era supervisor da Beth Steel, no Point.
# Oh, venid, Oh, venid # a Belén... #
# O come ye, O come ye # To Bethlehem... #
Es la estrella de Belén.
É a estrela de Bethlehem.
Es una interna que se acostaba con el Senador Alan Bethelehem.
Era estagiária e andava enrolada com o senador Alan Bethlehem.
- Cleo Eller trabajaba para el Senador Bethelhem.
- Cleo trabalhava para o Senador Bethlehem.
Thompson es el ayudante de Bethlehem.
O Thompson é assistente do Bethlehem.
Por lo menos ella se enteró que Bethlehem tuvo sexo con Cleo.
Pelo menos, descobriu que o Bethlehem tinha um caso com a Cleo.
Y Bethlehem no es ningún asesino.
Bethlehem não é um deles.
Si Bethlehem no fuera senador, ya le habrías revisado la casa.
Mas se o Bethlehem não fosse senador, você estaria à procura dessa superfície.
Si Bethlehem no fuera senador, ya habría ido a la casa en busca de pruebas.
Se o Bethlehem não fosse senador, eu estaria à procura da superfície fatal.
POSADA BETHLEHEM BIENVENIDA CLASE DEL 20 A.C.
POUSADA BETHLEHEM BEM-VINDOS TURMA DE 20 A.C Agora, não se preocupem.
Los tréboles morados los hacía para distraerme... mientras esperaba que Josh se espabilara.
- Bonito toque. - Amanhã é Scranton, Bethlehem Filadélfia, Cincinnati, Dayton e Houston?
Bon Jovi. Fueron 60.000 personas en Belén y el congresista quería darle las gracias.
Sessenta mil pessoas em Bethlehem, o congressista só queria dizer obrigado.
Construida por Aceros Bethlehem.
erigida graças ao Aço Bethlehem.
La ciudad de Pittsburgh construida por Aceros Bethlehem.
A cidade de Pittsburgh : erigida graças ao Aço Bethlehem.
Aceros Bethlehem.
Aço Bethlehem.
Trataba de expresar lo esencial que es el acero y se me ocurrió Aceros Bethlehem :
Estava a tentar expressar a necessidade do aço, pelo que pensei : " Aço Bethlehem :
Quería mantener nuestra estrategia original pero creo que el juego de palabras logra lo que está buscando : La idea de que desde la base que es Aceros Bethlehem provienen las grandes ciudades de EE. UU.
Queria manter a estratégia original, mas acho que o jogo de palavras consegue aquilo que procura, a ideia de que da semente, ou seja o Aço Bethlehem, nascem as maiores cidades da América.
Aceros Bethlehem : El esqueleto de Estados Unidos. ¿ No era así?
"Aço Bethlehem : a espinha dorsal da América." Não era isso?
Lucky Strike, Bethlehem Steel, Maytag.
Lucky Strike, Aço Bethlehem e Maytag.
Es llamado la estrella de Belén. ¡ Es, como
Chama-se Estrela de Bethlehem, é como...
La estrella de Belén.
A Estela de Bethlehem.
Todavía hay tiempo para ver la estrella de Belén, El segundo diamante más grande en el mundo conocido.
Ainda vai a tempo de ver a Estrela de Bethlehem, o segundo maior diamante no mundo.
Cerca de $ 30 millones.
O diamante a estrela de Bethlehem...
Jesucristo nació de la Virgen María el 25 de diciembre, en Belén.
Jesus Cristo nasceu da virgem Maria a 25 de Dezembro em Belèm ( Bethlehem ), e foi anunciado
Sucesivamente, Belén, de hecho, es la traducción literal de la Casa del Pan.
Por sua vez, Bethlehem ( Belèm ), è, a tradução à letra de "A Casa do Pão".
De este modo, Belén es una referencia de la constelación de Virgo un lugar en el cielo, no sobre la Tierra.
Bethlehem è também a referência à constelação de Virgem, um lugar no Cèu, não na Terra.
"Corporación de Acero de Belén".
"Bethlehem Steel Corporation."
Príncipe de la Paz, y Acero de Belén fabrica armas de guerra.
Príncipe da Paz, e Bethlehem Steel fabrica armas de guerra.
AY, TÚ, PEQUEÑA MENTE DE...
OH, PEQUENO CÉREBRO DE BETHLEHEM
NUEVA YORK PEQUEÑO PUEBLO DE BETHLEHEM
"Nova Iorque, ó pequena cidade de Bethlehem."