Bit перевод на португальский
189 параллельный перевод
La chica más bonita que haya pisado Pequeña España.
A rapariga mais bonita a por os pés em Spanish Bit.
Claro que lo eres, querida, pero... serás la única jovencita en Pequeña España.
Claro que és minha querida... mas vais ser... a única jovem aqui em Spanish Bit.
Quiero a cada vaquero, cada resero... cada hombre y muchacho de Pequeña España... junto a la cerca este, y que vayan rápido.
Quero todos os homens e todos... os rapazes possíveis no Spanish Bit... junto à entrada Este, e que venham depressa. - Sim, senhor.
Intento defender a Pequeña España con plomo.
Tenciono defender Spanish Bit de qualquer forma.
Padre, yo... Quítate de mi vista... y no te acerques a Pequeña España mientras yo viva.
Desaparece da minha vista... e não te aproximes de Spanish Bit enquanto eu for vivo.
Esos novillos son de Pequeña España.
Este gado é de Spanish Bit.
No puedo decir que me guste... tu gente de Pequeña España si debo guiarme por él.
Não posso dizer que gosto... muito do pessoal de Spanish Bit, caso os outros sejam assim.
¿ Por qué no puede haber una vía de tren en Pequeña España?
Porque não há linha em Spanish Bit?
Pensó que tú hacías las reglas, todas las reglas... no sólo las de Pequeña España.
Pensava que eras tu quem fazia as regras todas... e não apenas as de Spanish Bit.
No soy un bit aburre con él.
Não fico nem um pouco aborrecido, com isso.
¿ El Tit-bit?
O "Tit-bit"?
La vara con que se mide la unidad de información es algo llamado bit.
A medida de aferimento, a unidade de informação, é o chamado bit.
Para indicar si un interruptor está encendido o no sólo se necesita un bit.
Para indicar se um interruptor está ou não ligado, basta um único bit.
Un bit.
Um bit.
Lo que sabemos está codificado en células llamadas neuronas diminutos elementos de conexión. Cada conexión representa un bit de información.
Tudo aquilo que sabemos está codificado em células chamadas neurônios, microscópios elementos interligados, cada ligação representando um bit de informação.
Y allí va el bit de un boletín ansioso a todos los puntos. Quizás, "¿ Dónde dejé mis llaves?"
Uma outra podia ser a parte de um registo ansioso de notas variadas, como :'Onde deixei as chaves?
¿ Podremos confluir con esa memoria, Bit?
Achas que nos podemos fundir com esta memória, Bit?
¿ Eres un bit?
És um bit.
No, cerebro de bit.
Não, cérebro de Bit.
Necesito relajarme.
Preciso de um'bit'de relaxamento.
- Vamos, Two-Bit. - Sé un poco más hombre.
Sirvam-se, põe pêlos no vosso peito.
Vamos, salgamos de aquí, o Two-Bit creerá que nos fugamos a México.
Vamo-nos embora, ou o Bocas ainda pensa que fugimos para o México.
Cada día actúas más como Two-Bit.
Cada dia estás mais parecido com o Bocas.
Pensaba que Two-Bit pudo haber robado la mitad de la tienda.
Pensei que o Bocas podia ter roubado metade da loja.
Two-Bit es una buena persona, ¿ no?
O Bocas é boa pessoa, não é?
No creo que le pueda contar a Steve o Two-Bit... o incluso a Darry, sobre las nubes y el atardecer.
Acho que nunca poderia falar ao Steve ou ao Bocas... ou ao Darry das nuvens ou do pôr-do-sol.
Two-Bit quería ir a Texas a buscarlos.
O Bocas queria ir ao Texas atrás de vocês.
¿ Cerveza para el desayuno, Two-Bit?
Cerveja ao pequeno-almoço, Bocas?
Mira, Two-Bit, Mickey está en televisión.
Bocas, olha o Mickey na TV.
¿ No querías conseguir uno, Two-Bit?
Não devias arranjar um, Bocas?
- Déjalo en paz, Two-Bit.
- Bocas, deixa-o em paz.
- Sí, déjalo en paz, Two-Bit. - Él no está bien.
Ele não está com bom aspecto.
Eres realmente gracioso, Two-Bit.
- És muito engraçado, Bocas.
Hola, Two-Bit.
Olá, Bocas.
Bit-map. Bit-map.
Mapa de bits.
Bit-map?
Mapa de bits?
I guess a little bit of Booker is always gonna be here.
Acho que um pouco do Booker vai continuar aqui.
It was a little bit frightening
Era um bocado assustador
Entonces vinieron con aquella'schlaf gut bit'la primera noche.
Eles vieram com esse "durmam bem" na primeira noite.
El bocado. El tiro.
Bit, frame...
Podía sentir su alma "country" en cada pedacito digitalmente grabado.
Consigo sentir o espírito country dela em cada bit digital.
Y puedo parecer confundido Bueno tal vez, ¡ Pero los tengo cerca!
Maybe I seem a bit confused Well, maybe, but I got you pegged!
- No estoy seguro, pero poco a poco, la nave está siendo transformada.
Mas bit a bit, esta nave está sendo transformada.
Hola, Tommy. ¿ Quieres un sándwich de tocino?
Olá, Tommy. Quer um sanduíche bit ( bacon, alface, tomate?
- Oh, tu sabes, el bit-bap-bop usual.
- Oh, já sabes as balelas do costume.
Me temo que se encuentra un poco enfermo, señor.
Acho que ele tem estando I'm afraid he's a bit um pouco doente de novo, senhor.
Ow! Usted me bit.
Tu mordeste-me.
- Hey, ¿ Trev? A little bit nice...
Toma, Trev.
Se le va de cola un poco, pero continua acelerando y lo logra.
Bit de um Tailslide, mas ele ainda émanteve o poder sobre e ele tem isso.
Esta base de datos esta codificada con un sistema de 8192 bits de encriptación polimorfica.
Esta base de dados está codificada com uma encriptação polimórfica militar de 8192 bit.
- Bit mucho, ¿ no?
- Um pouco demais, não é?