Translate.vc / испанский → португальский / Bondo
Bondo перевод на португальский
48 параллельный перевод
Un poco de Bondo, unos martillazos...
Um bocado de cola, algumas marteladas...
Me perderé la operación. El profesor Bondo quiere verme.
Vou perder a operação, o Prof. Bondo quer falar comigo.
Hola, soy el Dr. Bondo
Sou o dr. Bondo.
El Profesor Bondo acaba de telefonear.
O Prof. Bondo acaba de ligar ;
Bondo está en una situación aún peor.
O Bondo está numa situação muito maçadora.
Pobre Bondo.
Pobre Bondo...
Piensa en el problema de Bondo.
Pense no problema no Bondo.
Cuanto mas apoyes a Bondo, más te apoyará a tí la Hermandad.
Quanto mais apoiar o Bondo mais a Loja o apoiará.
¿ Viene a ver a Bondo?
Entra para ver o Bondo?
Bueno, Bondo, aquí está con el tumor de Zakariasen y todo.
Ora aí está você com o tumor do Zakariasen, Bondo.
Será cuestión de días, Bondo.
é só uma questão de dias, Bondo.
Cuando acepté dar estas clases durante la ausencia del Profesor Bondo, esperaba que conocieran los fundamentos de la patología.
Quando aceitei dar esta aula durante as férias do Prof. Bondo, julguei-os a par dos aspectos mais fundamentais da patologia.
Está un poco gastado por los bordes pero ¡ mantén el ánimo, Bondo!
Não está em estado ideal, mas anime-se, Bondo.
Registraremos a Bondo con un nombre falso.
levamo-Io para lá sob um pseudónimo.
Pues claro, debe de haber un error, saquen a Bondo de aquí.
Claro, não pode haver dúvidas ; levem daqui o Bondo.
¿ Por que le llamó Bondo cuando su nombre es Seltzer?
Por que diz ele Bondo quando o homem se chama Bayer?
Si Bondo le pone la mano encima...
Se o Bondo lhe põe as patas...
De todas maneras, apuesto que ya se lo ha contado a Bondo.
Mas aposto que já contou ao Bondo.
Creo que he encontrado una solución al problema de Bondo.
Acho ter achado uma solução para o problema do Prof. Bondo.
Quizás sea el momento de hablar con el profesor Bondo.
Talvez vá sendo altura de falar com o Prof. Bondo.
¿ Tenemos tiempo de pasar a ver al Profesor Bondo de camino? No.
Há tempo para passarmos primeiro pelo Prof. Bondo?
Hola Bondo, ¿ tienes un minuto?
Bondo, você tem um minuto?
Me temo que Bondo no podrá poner en práctica tu idea.
Receio que o Bondo não possa aproveitar a sua ideia.
Soy el Profesor Bondo.
Fala o Prof. Bondo.
¿ Quizá para el Profesor Bondo?
Talvez para o Prof. Bondo?
Soy Bondo, de patología. Ese test de compatibilidad...
Fala Bondo, por causa daquele teste de compatibilidade...
El hermano Bondo quiere hablarnos.
O Irmão Bondo vai falar-nos.
El Hermano Bondo aún tiene la palabra.
Ele ainda tem a palavra.
Dentro de dos minutos le pondremos su propio hígado de nuevo.
Daqui a dois minutos voltamos a enxertar o fígado do Bondo.
La Sra. Drusse ya tiene a su fantasma, y Bondo su hepatoma. ¿ Le traerá la dicha su conquista? Quien sabe.
Mrs. Drusse já tem o fantasma e o dr. Bondo, o seu sarcoma, mas trar-lhes-ão eles alegrias?
- ¿ Podremos llegar a Bondo? - Ya terminamos.
- Conseguimos chegar ao Bondo?
Ciencia, profesor Bondo. Ciencia.
Ciência, Professor Bondo.
Tenemos los resultados de la biopsia de Bondo.
Temos os resultados da biópsia e o cancro metastasou.
El cáncer de Bondo está fatal. Debemos realizar un trasplante de médula.
O cancro do Bondo tem piorado, temos de transplantar a medula.
Gracias por el regalo de dejarme ser un Bondo auténtico.
Obrigado pela dádiva que me deixa ser um verdadeiro Bondo!
¿ Cómo va, Bondo?
Que tal vai isso, Bando?
Sería un Bondo auténtico.
Ele seria um verdadeiro Bondo.
¿ Sí? Bondo necesita un trasplante de médula.
O Bondo precisa de um transplante da medula.
Bondo, escucha.
Bondo, ouça!
Enséñame a ese portador de inteligencia Bondo.
Quero vê-lo, a esse portador de mil anos de intelecto Bondo.
Mogge, ¿ has oído que Bondo ha rechazado su nuevo hígado... asi que su tumor puede crecer?
Já sabes? O Bondo recusou um fígado novo. Para que o tumor possa crescer.
Queremos expresar nuestro profundo respeto por su investigación, Profesor Bondo, Y el sacrificio que ha hecho por la ciencia médica.
Queremos exprimir o mais profundo respeito pelo seu trabalho e pelo sacrifício que faz a favor da ciência médica.
Charlize Bondo, Ibiza Beat.
Carlize Bondo, Ibiza Beat.
A la pasta bondo.
Feita em plástico.
¿ Podrías escupirlo ya?
Podes desembuchar? É Bondo.
Se ha reparado con relleno para automoción Bondo.
Foi reparado com massa enchimento de bate-chapas.
Bondo...
Bondo...
Vale, Bondo...
Bom, Bondo...