Translate.vc / испанский → португальский / Boomer
Boomer перевод на португальский
479 параллельный перевод
El capitán Boomer llama a su puerta.
Capitão Boomer bate à sua porta.
Me llamo Boomer, del Samuel Enderby de Londres, 18 meses en el mar.
Me chamo Boomer, senhor. Samuel Enderby de Londres, 18 meses no mar.
Capitán Boomer, ¿ de qué color era?
Capitão Boomer de que cor era?
Boomer, ¿ qué haces en la Sala de Recreación?
Boomer, que fazes no Centro de Rejuvenescimento?
¿ Quieres jugar billyarks conmigo?
Queres jogar comigo, Boomer?
incluyendo a Boomer... a la hija y al nieto del comandante.
Incluindo Boomer... a filha do comandante e o seu neto.
- Boomer.
- Boomer.
- Y Boomer también.
- E o Boomer também.
Boomer, el fuego, la puerta.
Boomer! O fogo. A porta.
- Apúrate, Boomer.
- Depressa, Boomer.
Boomer, ¿ y tú?
Boomer, e tu?
Vamos, Boomer.
Anda, Boomer!
Boomer, sólo hay cinco máscaras de oxígeno.
Boomer, só há 5 máscaras de vida.
Boomer nunca se arriesgaría así con la vida de Boxey.
Não, o Boomer nunca arriscaria a vida do Boxey dessa maneira.
Espero que recomiendes a Boomer para una condecoración.
Espero que recomendes o Boomer para uma condecoração.
Cálmalo, Boomer, el que está a tu lado está por meterse en tu turbina.
Abre um pouco, Boomer. O homem ao teu lado está quase a arrancar-te a cauda.
Boomer y yo escanearemos la superficie más de cerca.
O Boomer e eu vamos fazer uma análise da superfície.
Muy bien, Boomer, andando.
Muito bem, Boomer, vamos.
Boomer, no podemos dejar que bajen solos.
Boomer, não os podemos deixar sozinhos.
Starbuck, Boomer y tú vayan por ellos y llévenlos a la sala de información.
Starbuck, tu e o Boomer, vão buscá-los e levem-nos para a sala de instruções.
Apollo, apoyado por dos de nuestros mejores oficiales, los tenientes Boomer y Starbuck.
Apoiado por dois dos nossos melhores oficiais, os Tenentes Boomer e Starbuck.
A un planeta helado con Starbuck y Boomer.
Vou a um planeta gelado com o Starbuck e o Boomer.
- Boomer, ¿ estás bien?
Boomer, estás bem?
- Boomer espera afuera con su ala.
- O Boomer está à espera na marca exterior.
Boomer, ¿ estás bien?
Boomer, estás bem?
¿ Qué te pasa?
Boomer! Que se passa?
Vamos, Boomer, el coronel nos observa por el monitor.
Anda lá. O Coronel está a ver-nos.
Boomer, sólo siéntate.
Boomer! Senta-te.
Quiero que todos los que estuvieron en contacto con el sargento Jolly y el teniente Boomer bajo estricta cuarentena.
Quero toda a gente que esteve em contacto com o Sargento de Voo Jolly e o Tenente Boomer em quarentena apertada!
Jolly y Boomer hubieran muerto de no estar en suspensión criogénica.
Eles estariam mortos se não fosse a suspensão criogênica.
El Dr. Salik quiere enviar a un equipo médico al asteroide donde Jolly y Boomer contrajeron la enfermedad.
O Dr. Salik quer levar uma equipa médica de volta ao asteróide onde a doença foi contraída.
Boomer. "
Boomer.
- No hable a menos que se le hable.
E não fale a menos que lhe dirijam a palavra, Sargento... Boomer, não é?
Claro que cuando quieras retirarte, Boomer...
Claro que, se quiseres desistir...
- Salgamos de aquí, hay demasiados.
Vamos sair daqui, Boomer, são demasiados.
- ¿ Boomer?
- Boomer?
Se me acaba el tiempo. No espera ayuda, Boomer.
Ele não está à espera de qualquer ajuda, Boomer.
Hola, Starbuck, Boomer.
Olá, Starbuck, Boomer. Olá, menino.
Dijo que te quedaras con Boomer y conmigo en el área de los oficiales solteros.
Ele perguntou se te deixavamos passar a noite nas camaratas dos oficiais.
¿ Starbuck y Boomer?
- O Starbuck e o Boomer?
Si fuera Starbuck o Boomer o un cadete, lo harías igual.
Se fosse o Starbuck ou o Boomer ou um cadete do primeiro ano, faria o mesmo.
- Boomer, démosle otro centon.
- Vamos dar-lhe mais um centon.
Tú, yo, Starbuck, Boomer... somos cuatro.
Tu, eu, Starbuck, Boomer... Somos quatro.
Desearía poder ir contigo, Boomer.
Quero ir contigo, Boomer.
Boomer y yo estamos listos para ir a Serenity.
Boomer e eu estamos prontos.
Parece ser el único lugar abierto, Boomer.
Parece que é o único sítio que está aberto, Boomer.
Boomer, estamos de suerte.
Boomer, estamos com sorte.
Boomer.
Boomer!
Boomer está en el área de aterrizaje, vamos.
Vamos!
- Probablemente esté muerto, Boomer.
Provavelmente morto, Boomer.
Boomer, está aterrizando.
Boomer, ele está a aterrar.