Translate.vc / испанский → португальский / Brady
Brady перевод на португальский
1,460 параллельный перевод
Feliz cumpleaños, Brady!
PARABÉNS, BRADY!
Pide un deseo, Brady.
Faz um desejo, Brady.
Por qué? Ella está con Brady. Sé que no te gusta eso.
Ela dá-se com o Brady e sei que não estás à vontade...
- Exacto. Ella está usando a Brady para atraparme, y no caeré en su trampa.
Ela está a usar o Brady para me conhecer e eu não caio nisso.
Bueno, necesitamos agarrar algunas cosas de la cuna de Brady.
Vamos só buscar umas coisas ao berço do Brady.
La última vez que olvidé al Sr. Elefante, Brady se portó como un bebé grande. ? No es cierto, niño grande?
Da última, esqueci-me do Sr. Elefante e o Brady foi um grande bebé.
? Qué sucede, Brady?
O que foi, Brady?
Olvidé las gotas de Brady.
- Esqueci os pingos do Brady.
- Él es Steve, el papá de Brady.
- Este é o Steve, o pai do Brady.
Estaba preparando a Brady para que saliera esta noche con su papá.
Estou a preparar o Brady para passar uma noite com o papá.
Digo que tienes que estar total y completamente concentrado en Brady.
Precisas de estar totalmente concentrado no Brady.
Yo siempre estoy 100 % % concentrada en Brady.
Estou sempre 100 % concentrada no Brady.
Si Steve no me hubiera embarazado accidentalmente... nunca hubiese tenido a Brady.
Se não tivesse ficado grávida por acaso, nunca teria tido o Brady...
Brady, dile a mami que deje de perseguir a papá.
Brady, diz à mamã para parar de perseguir o papá.
Adiós, Brady.
Adeus, Brady.
Aguanta, Brady.
Segura-te, Brady.
No, preguntaba si Brady ya puede comer galletitas.
Queria só perguntar se o Brady já come crackers.
Magda puede cuidar a Brady.
A Magda pode tratar do Brady.
Vamos, Brady.
Vá lá, Brady.
Yo no hago una carrera en gimnasia Desde que desarrolló el 8 º año y la señora Brady me nombró su "asistente especial".
Eu não faço uma corrida em ginástica desde que me desenvolvi no 8º ano, e a Sra. Brady nomeou-me o seu "assistente especial".
Recuerdo cuando la serie de los Brady Kids se puso aburrida y luego apareció Oliver, el chico gordo.
Lembro-me quando os Brady ficavam aborrecidos e depois aquele miúdo gordo, o Oliver, apareceu.
La de Erin y Paul Brady.
A festa da Erin e Paul Brady.
¿ Estuvo nadando en la fiesta de Brady?
Estavam pessoas a nadar na festa do Brady?
Nosotros hacemos las preguntas Sr. Brady.
Nós é que fazemos as perguntas, Sr. Brady.
Bien, por cierto, ha limpiado Sra. Brady. Nunca hubiera sabido que tuvieron una fiesta aquí anoche.
Da maneira que fez a limpeza, Sr.ª. Brady, nem sequer diria que deu uma festa ontem à noite.
Sra. Brady, ¿ vendría aquí, por favor?
Sr.ª. Brady, podia chegar aqui, por favor?
Lo admito, tuve sexo con ella y Karen Brady, y Mallory Stone.
Admito ter tido sexo com ela, e também com... Karen Brady e Mallory Stone.
Sé que no soy precisamente Carol Brady pero quería que fuera algo especial.
Olha, sei que não sou nenhuma Carol Brady. Mas queria que fosse especial.
El capitán Brady estaba bastante enfadado contigo.
O Capitão Brody não ficou nada contente.
Tropecé con Judge Brady en el almuerzo.
Encontrei o juiz Grady ao almoço.
Mary, ése es Brady.
- Mary, este é o Brady.
Ya sé que es Brady.
Sei que é o Brady!
Éste no es Stevie, es Brady.
Este não é o Steve, é o Brady.
Tienes suerte de que no le di a Brady.
Já foi sorte não lhe dar o Brady!
No necesitamos esto, podemos oír a Brady a través del muro.
Nem precisamos disto, ouvimos o Brady através da parede.
Brady crecerá, indefectiblemente, Dios lo quiera.
O Brady vai crescer, se Deus quiser.
Debes sacrificarte por todos nosotros : Por ti, por mí, por Brady, Scout y Fatty... y mirar este lugar con otros ojos.
Por ti, por mim, pelo Brady, pelo Scout, e pelo Fatty, tens de ver esta casa.
Iré afuera con Brady y el perro.
Vou levar o Brady e o cão lá para fora.
Yo, Miranda Hobbes te tomo, Steve Brady... como esposo.
- Eu, Miranda Hobbes. - Eu, Miranda Hobbes. - Aceito-te, Steve Brady.
Es como escuchar a La Tribu Brady con ritmo reggae.
É como ouvir o "A Incrível Família Brady" com reggae ao fundo.
El Juez Brady.
O juiz Brady.
Owen Brady.
Owen Brady.
El juez Brady.
O juiz Brady...
El juez Brady.
O Juiz Brady.
Han empezado a pintar carteles en cuanto el magistrado Brady ha muerto.
Fizeram festas para pintar cartazes mal o Juiz Brady esticou o pernil.
- Por Brady. ?
Entende?
No hago eso. Piénsalo.
O Brady está com o pai, eu não trabalho até às sete.
Brady está con su papá, yo entro a las 7pm... podemos pasar todo el día juntos.
Passávamos o dia juntos.
Brady está listo para salir.
O Brady está pronto.
Él es Brady.
É o Brady.
Mira, Brady.
Olha, Brady.