Translate.vc / испанский → португальский / Brahms
Brahms перевод на португальский
176 параллельный перевод
Por qué dijo que tocaron la 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven en el concierto?
Sim? Então por que é que disse... eles tocaram a 1ª de Brahms e a 9ª de Beethoven no concerto sexta à noite?
La segunda sinfonía de Brahms, Beethoven, Haendel y ni una nota de Grieg.
Segunda Sinfonia de Brahms, Beethoven, Handel e nenhuma nota de Greek.
¿ A quién le gusta Brahms, a ti o a mí?
Quem gosta de Brahms, você ou eu?
- ¿ Desde cuándo no te gusta Brahms?
- Desde quando você não gosta de Brahms?
Esto no fue un éxito al principio. Es un manuscrito de Johannes Brahms.
Isso não foi um êxito a princípio é um manuscrito de Johannes Brahms.
Pero si tienes el talento... para ser un Schubert o un Brahms o un Beethoven...
Mas se se tem talento para ser um Schubert ou um Brahms ou um Beethoven...
Me dijo que le diera este manuscrito de Brahms.
Ele disse-me para lhe dar este manuscrito de Brahms.
- TAXI. - UN MÚSICO CON FORMACIÓN... PUEDE TOCAR A BEETHOVEN O A BRAHMS SIN IMPROVISAR.
- Um gajo que sabe de música, leva a sério o seu Beethoven e o seu Brahms.
Intenten Brahms.
Experimentem Brahms.
¿ Le gusta Brahms?
Gosta de Brahms?
La "Canción de cuna" de Brahms es así :
A cançäo de embalar de Brahms é :
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt Brahms, Panties...
Beethoven, Mozart, Chopin, Liszt, Brahms, cuecas...
El vals que he interpretado es de Johannes Brahms. - Luego, Spock. - Capitán, es un papel pentagramado.
Aqui em Stratos, eliminámos por completo a violência.
Es totalmente desconocido, sin duda una pieza de Brahms, y aun así... desconocida.
Não há Perturbadores! Muito bem.
Soy Brahms.
- Estamos isolados! - Completamente.
CONCIERTO DEL FIN DE SEMANA Ella quisiera verme sombrío como fantasma, augusto como Brahms feroz como Beethoven.
- Sim, pareces a tua mãe a falar. Ela gostaria que eu fosse sombrio como um fantasma, solene como Brahms, feroz como Beethoven.
¿ Sabías que Brahms contaba historias de tono subido? - Puede ser. - Tenía un cigarro y a veces lo usaba cuando dirigía un concierto.
Sabias que o Brahms contava histórias porcas e que tinha um charuto que usava, às vezes, durante os concertos.
Hazme un favor, y toca la Rapsodia de Brahms.
Faz-me um favor. Toca-me a rapsódia de Brahms.
La Rapsodia de Brahms señor.
A Rapsódia de Brahms, Sr. Comissário.
¡ Es Brahms!
! É Brahms!
¡ El tercer ruido de Brahms!
Barulho do Brahms, o Terceiro!
Nadie interpreta a Schuman con tanta sensibilidad. Ni la sonata de Brahms.
Sabem que toco Schumann e a grande sonata de Brahms.
Brahms siempre fue demasiado melodramático para mí.
Sabe, é que... eu achei muito... melodramática para mim.
Intento escuchar la versión de Rubinstein del segundo concierto para piano de Brahms.
Estou a tentar ouvir a versão de Rubinstein... do segundo concerto para piano de Brahms.
He oído que el otro día tocabas muy bien algo de Brahms.
Ouvi-o a tocar Brahms há dias. Foi encantador.
L. Brahms?
L. Brahms?
Dra. Leah Brahms, ingeniera.
Dra. Leah Brahms, Engenheira.
Archivos visuales o la voz de L. Brahms.
Arquivos visuais ou arquivo de voz de L. Brahms.
Autora, Leah Brahms.
Autora, Leah Brahms.
Ha pedido a la Dra. Brahms que le enseñara qué sistema podría aceptar reactantes a un índice más alto.
Pediu à Dra. Brahms que lhe mostrasse que sistema poderia aceitar reagentes a um índice mais alto.
¿ Sabe algún dato personal de la Dra. Brahms?
Sabe, algum dado sobre a personalidade da Dra. Brahms?
La Dra. Brahms asistió a los foros de Chaya Vll durante las fechas...
A Dra. Brahms assistiu aos fóruns de Chaya VII durante as datas...
Si añadiera datos de todas esas fuentes, ¿ Podría sintetizar una representación verdadera de la Dra. Brahms?
Se adicionasse dados de todas essas fontes, pode sintetizar uma representação verdadeira da Dra. Brahms?
¿ Dra. Brahms?
- Dra. Brahms?
No me llame Dra. Brahms o yo lo llamaré Comandante.
Não me chames Dra. Brahms ou eu chamo-te de Comandante La Forge.
Capitán, esto es... una simulación de uno de los expertos que diseñó el Enterprise, Leah Brahms.
Capitão, está é uma simulação holográfica de um dos peritos que criou os motores da Enterprise, Leah Brahms.
- El concierto de Brahms.
- O concerto para violino de Brahms.
La ingeniero jefe de diseño del grupo de propulsión, la Dra. Leah Brahms.
A engenheiro chefe de desenho do grupo de propulsão, a Dra. Leah Brahms.
Y el ordenador me dio una imagen del motor, pero también creó un holograma de su diseñadora, la Dra. Brahms.
E o computador me forneceu uma imagem do motor, mas também criou um holograma de sua desenhista, a Dra. Leah Brahms.
Pero seguro que Leah Brahms y yo seremos buenos amigos.
Mas seguro que Leah Brahms e eu seremos bons amigos.
La Dra. Brahms está lista para transportarse.
A Dra. Brahms está preparada para se transportar.
Bienvenida a bordo, Dra. Brahms.
Bem-vinda a bordo, Dra. Brahms.
Dra. Brahms hay un mensaje subespacial para usted.
"Dra. Brahms há uma mensagem subespacial para você."
Dra. Brahms, no deberíamos discutir.
Dra. Brahms, não deveríamos discutir.
Algo de Brahms.
Um pouco do Brahms.
Capitán, la Dra. Brahms y yo tenemos un plan.
Capitão, a Dra. Brahms e eu temos um plano.
Sr. La Forge, Dra. Brahms, les felicito.
Sr. La Forge, Dra. Brahms, felicito-lhes.
Mensaje para la Dra. Brahms.
Mensagem para a Dra. Brahms. "
danza húngara no 5 de Brahms.
Dança Húngara N ° 5 de Brahms.
La 1ª de Brahms y la 9ª de Beethoven.
Bem, a Primeira Sinfonia de Brahms, e a Nona de Beethoven.
Del puño y letra de Brahms, la reconozco.
Recusas-te a revelar os nomes dos outros Perturbadores?