Translate.vc / испанский → португальский / Brat
Brat перевод на португальский
49 параллельный перевод
- ¡ Mocoso! ¡ Voy a...
Brat, eu vou...
- Brat.
Brat.
No le corrijas, Brat.
Não corrijas o Sr Brat.
Ha venido todo el Brat Pack, además de dos actores de Twin Peaks.
Estão cá todos os de Brat Pack e duas pessoas de Twin Peaks.
¡ Quítale las manos, mocosa!
Tira as mãos, Brat-girl!
tu también eres el "brat" en "bratwurst."
Tu também pois o "brat" em "bratwurst."
- Hace 100 años...
"The brat pack"? Isso foi há 100 anos.
Ésta era la habitación de la malcriada.
Aqui era o quarto da pequena Brat.
Mira, si piensas que mi hermano es un tipo de "chiste", ¿ qué tanto mejor puedes pensar de mí?
- Ako misliš da mi je brat kreten, koliko bolje možeš misliti o meni?
¿ Era "Mocoso"? Si.
Foi "Brat"?
¿ Quieres una salchicha?
Queres um brat?
La mejor del mundo, te lo garantizo.
O melhor brat que vais conseguir no mundo todo.
Pero hay esperanza para los ciudadanos de Quahog porque la Srta. Fuller se presentará en el Centro de Quahog para inaugurar la nueva tienda para niños Brat Wraps.
Aqui vai. Mas vai haver uma pequena aparição para os cidadãos locais, uma vez que Miss Fuler vai aparecer no centro... comercial local este fim de semana... para a grande inauguração da nova loja de roupa para crianças.
Y finalmente, vendió el auto para que Darnell tuviera el transporte correcto mientras ella no estaba.
E finalmente, ela vendeu o Brat, para que o Darnell tivesse o transporte ideal enquanto ela estivesse fora.
Ese auto empezaba a temblar cuando llega a 35 km.
E o Brat começa a passar-se quando chega aos 60 km / h.
Y la razón por la que Joy vendió el auto fue porque necesitaba un auto con una cajuela cómoda.
E a razão de ter vendido o Brat foi porque precisava de um carro com uma mala confortável.
Un mocoso me mordió...
Little brat me mordeu...
Joy, ¿ no dijiste que le pusiste aceite?
Não disseste que tinhas posto óleo no BRAT?
¿ Brat Pitt?
Brad Pitt?
El chico de mamá ha sido estropeado.
Mama's boy is a spoilt brat.
Con el Brat fuera de servicio, Joy tuvo que encontrar una forma más creativa de llevar a Darnell al hospital.
Com o Brat ( carro ) sem comissão, a Joy tinha de encontrar uma maneira mais criativa para levar o Darnell ao hospital.
Ese maldito que me robó el auto lo encontré durmiendo en el Brat.
Aquele paspalho que me roubou o carro... encontrei-o a dormir no carro.
En resumen, conseguí el Brat de vuelta pero el Scooter Razor tira hacia la izquierda.
Resumindo, recuperei o carro, mas a trotineta agora puxa para a esquerda.
Está bien, pero robar un BRE rojo, blaco y azul es escupir en la bandera americana.
Está bem, mas roubar um Brat vermelho, branco e azul é como cuspir na bandeira americana.
¿ Qué miembro del Brat Pack eres?
Qual dos Brat Pack és tu?
¿ Debo hacer que terminen Brat y Angelina?
Devo separar a Brangelina?
¿ Sabes? Había un tipo llamado Brat nunca lo olvidaré. Cuando estuve en Toronto.
Sabes, quando trabalhei em Toronto, existia um tipo chamado Spratz.
Brat, ¿ cómo pudiste?
Bart, como foste capaz?
¡ Brat! ¿ Has tenido bastante?
O que dizes?
¡ La Mocosa Escandalosa!
Ms. Brat Notorious! Ms. tudo Notorious!
No, Token, deja a Brat Pitt en paz.
Não, Token! Deixa o Brad Pitt em paz!
Brat Pitt... luchando contra zombis.
Brad Pitt combate zumbis.
Hey, brat, ¿ quieres una malteada allá en Eli's?
Ei, queres um milkshake da Eli?
Me visto como Da Brat desde preescolar.
Visto-me como a Da Brat desde o infantário.
- ¡ Mocosa!
- Brat!
Si la hubiese tenido ayer aún tendríamos nuestro coche y tú no tendrías que ir al trabajo andando en la bibicleta de Fernando. Si hubieses tenido eso ayer, habría habido un tiroteo, y un lado de la cama parecería como si alguien hubiese ligado con una licuadora.
Não, se tivesses isso ontem, haveria um tiroteio, desse lado do Brat ia parecer que alguém ligou um liquidificador.